
Book ^^ 



"^B E L L E N G E R'S 



ONE HUNDRED 

CHOICE FABLES, 

IMITATED FROM LA FONTAINE, 

FOR THE USE OF CHILDEEN, 

AND ALL PERSONS BEGINNING TO LEARN 

THE FRENCH LATstGUAGE, 

WITH A 

DICTIONARY OF THE WORDS AND IDIOMATIC PHRASES, 

GRAMMATICALLY EXPLAINED. 
TO WHICH IS ADDED A KEY TO THE TRANSLATION, 

By C. DES 'LYONS. 

- * ■» 

-^' ;/ ■" • • '• 

By C-J. DELILLE, 

PROFESSOR AT CHRIST'S HOSPITAL, THE CITY OF LONDON COLLEGE, 
MERCHANT TAYLORS' SCHOOL, ETC. ; 

AUTHOR OF A FRENCH GRAMMAR, ET( 



LONDON: 
ARTHUR HALL, VIRTUE, & Co., 

25 PATERNOSTER ROW. 
1852. 




^z 



9,y' 



O 



3^ 



PRINTED BY TAYLOR AND FRANCIS, 
BED LION COURT, FLEET STREET. 



PREFACE. 



A JUDICIOUS choice of books proper to be placed in 
the hands of beginners is justly deemed of the 
highest importance in the teaching of languages. 
The importance of this choice is particularly felt in 
initiating the English pupil into the knowledge of 
le French tongue^ the genius and the idiom of the 
rTO languages being so very different. * At this 
'.age of his progress the student must necessarily 
nd even the most simple and easy sentences diflS- 
alt : every little obstacle will appear to him in- 
superable ; and one difficulty is likely to discourage 
him for ever. On this account the French teacher 
finds his labours impeded^ and laments the inconve- 
nience of not possessing an elementary book adapted 
to the purpose. 

There not being any publication of the kind in 
French literature, it became necessary to supply the 
desideratum, and several attempts were made to- 
wards accomplishing the object. Chambaud, well 
known by his grammatical productions, was the 
fii'st who seriously employed his thoughts on the 
subject. He saw the importance of a book, the 
phrases of which could easily be construed by be- 
ginners, and wrote for their use some fables, which 



IV PREFACE. 

are still used by many teachers as the fittest guide 
that can be given them. His views were excellent, 
and his plan unexceptionable; but^ unfortunately, 
the execution falls short of what might have been 
expected from his abilities : the performance labours 
under some essential defects. 

After Chambaud, Perrin published a collection of 
fables, which, though inferior to the former, has 
since gone through a great many impressions. 

Besides the above works, attempts of a different 
kind have been made towards obtaining the desired 
object. With this view, some have thought of 
placing at the bottom of every page of some French 
books a translation of the words, and occasionally of 
such phrases as were deemed beyond the capacity of 
beginners; their exertions were certainly laudable, 
but whether they have proved of adequate utility is, 
at least, doubtful. That a contrivance of the kind 
can make any book easy to be translated cannot be 
denied ; but that advantage is evidently of no avail, 
unless the pupil is at the same time sure to compre- 
hend the French construction, and perfectly to un- 
derstand what he is thus translating. Now, it can 
hardly be expected that this will commonly be the 
case with young people who are reading those books ; 
for, instead of endeavouring to dive into the mean- 
ing of their author, they do little more than let 
their eyes continually run from the text to the 
translation at the bottom of the page, so that the 
intended assistance proves in reality more detri- 
mental than beneficial. 

These truths, however unpleasant the task of al- 
luding to them may be, while giving an account of 
the present publication, suggested to me the first 



PREFACE. 



idea for its compilation. After reflecting on the 
defects just mentioned_, it struck me that Chambaud 
might_, with more attention, have made his work 
not only better, but, in every respect, fit for the 
purpose for which he intended it. 

I was the more induced to think so, as I re- 
marked that the best passages in his fables are 
always those in which he copies La Fontaine. These 
certainly form a conspicuous part in his work, and 
might challenge the most severe critic, as a model 
of simplicity and elegance united to classical purity. 
Hence I concluded that, had the author renounced 
all thoughts of being an inventor, and confined 
himself to a close imitation of the poet, he might 
have preserved the greatest part of his beauties, 
and even have given to his prose the appearance of 
an original. Had he also bestowed more pains in 
digesting his Index, so as to make it correct and 
complete, he would have rendered an essential ser- 
vice to education, and his book would, in all pro- 
bability, have been received as perfect in its kind. 
The only question with me then was, whether it was 
possible always to transfer to the prose that charm 
of expression, that characteristic naivete, for which 
our author is said to be inimitable, and which every- 
where flows so natui^ally in his verse that it seems 
impossible to alter a single word without spoiling the 
whole. This I tried by writing a few fables, which 
I submitted to the judgment of some of my fellow- 
teachers; and, on their expression of approbation 
both of the plan and execution, I resolved to per- 
severe and finish the work. 

After this account, it would ill become me either 
to speak of the style of these fables with modesty, 



VI PREFACE. 

or to praise it with vanity. As it lias been my 
express intention to copy La Fontaine as faithfully, 
and to preserve his features as entire, as the nature 
and design of the work would permit, I cannot make 
any pretensions to the style and composition. The 
only merit I can call my own is that of diligence 
and a scrupulous attention in the choice of the ex- 
pressions and the phraseology, in order that no 
sentence might appear which cannot be easily con- 
strued and understood by the youngest learner. I 
have also taken particular care in arranging the 
fables in such order as to become gradually longer 
and more difficult; and I flatter myself that the 
dictionary of the words and idiomatic phrases of the 
work which I have digested will be found correct and 
complete, as I do not think there is in the fables a 
single word which is not explained in it. 

Such was my object in composing the book now^ 
offered to the notice of the public. Whether I have 
attained my end, or failed in the execution, expe- 
rience and a fair trial will decide, and I leave it to 
my fellow-teachers to determine. 

G. A. BELLENGER.* 



ADVERTISEMENT. 



The design of M. Bellenger^ in giving a prose dress 
to La Fontaine^s fables, was, as he observes, to in- 
troduce the pupil to the knowledge of the French 
language, its genius and idiom, and to enable him to 
comprehend the wit, grace, and beauty of expression 
of that enchanting fabulist. To expatiate on the 
advantages which this selection of some of the best 
fables of that admired author presents, would be 
useless. It Tvill be more useful to state the benefits 
to be derived from the form and manner in which 
they have been presented by M. Bellenger to the 
comprehension of learners. 

This version of La Fontaine^s fables is intended 
for beginners ; but a dictionary of the words only, 
without a translation, made them rather too difficult 
for beginners. The dictionary will be found useful 
to ascertain the literal meaning of the words, and 
for the purpose oi parsing ; but as it does not con- 
tain the numerous idiomatic phrases occurring in La 
Fontaine, to remedy that omission of M. Bellenger, 
a key to the work has been added to the present 
edition. 

The first fables are nearly all translated and con- 
strued for the beginner ; in the others the translation 
of the French idiomatic expressions only is given. 
Again, the dictionary will not afford all that is 
necessary for the pupil, if the idiom is not properly 
rendered in English. For instance, in fable 30, en- 
titled ^^ The madman who throws stones at the wise 



Vm ADV ERTISEMENT. 

man/^ the words ^^ h coups de pierre/^ and which to 
translate properly mean ^^ pelting him with stones^^^ 
would not have their due effect given them by the 
translation ^^ throwing stones at him/^ 

In fable 66^ in which the rat that takes it into his 
head to become a traveller is made to say_, ^' On en 
vaut beaucoup mieux quand on a voyage/^ the trans- 
lation must be ^^ We acquire much knowledge by 
travelling ; ^-^ and the undutiful appellation he be- 
stows on his father, ^' un pauvre sire/^ must be trans- 
lated ^^ a poor simpleton^ who has never learnt any- 
thing in his life/^ 

In fable 91, the picture of the cat chosen by the 
two rabbits as arbitrator is represented in these 
words : " C^etait un saint homme de chat/^ which, 
to be properly translated, is ^^ He was a saint of a 
cat/^ And in the same fable, speaking of his dress, 
^^ bien fourre ^^ means that the cat wore a good fur 
coat. 

The translations of hundreds of such idioms were 
wanting in the dictionary : these will be found trans- 
lated in the key, in order to convey to pupils the 
true sense and force of the wit and humour of La 
Fontaine. 

It is almost unnecessary to add, that this little 
work possesses great capabilities of making the 
learner acquainted with the idiomatic phraseology of 
the French language. The patronage which it has 
received from eminent French teachers, and the most 
respectable heads of our preparatory Schools, has 
placed it among the best and most popular of ele- 
mentary books of instruction. 

C. DES LYONS. 



AVIS. 



Dans cette nouvelle edition des imitations en prose^ 
que M. Bellenger a faites des plus belles fables de 
La Fontaine, nous avons rigoureusement conserve 
le plan original de Fouvrage. Notre tache s^est 
bornee a des corrections litter aires et a des change - 
ments orthographiques, tels que les autorites gram- 
maticales du jour, et notamment la derniere edition 
du dictionnaire de FAcademie fran9aise, nous les ont 
indiques. Cependant, nous avons du rejeter un seul 
extrait, qui se trouvait dans les editions precedentes, et 
y substituer une autre fable [La Chenille de Plorian), 
par des motifs qu^un examen fera apprecier. 

C.-J. D. 

32 Ely Place, Lonclres. 



CONTENTS. 



Fable Page 

L La Grenouille qui veut devenir aussi grosse que le Boeuf 1 

2. L'Ecrevisse et sa Fille ib. 

3. Le Chien qui lache sa proie pour Tombre ib. 

4. L'Astrologue qui se laisse tomber dans un puits 2 

5. La Foret et le Bucberon ib. 

6. Le petit Poisson et le Pecheur ib. 

7. Le Renard et les Raisins 3 

8. Les Voleurs et TAne ib. 

9. La Cigale et la Fourmi ib. 

10. Le Corbeau voulant imiter I'Aigle 4 

IL Le Loup et la Cicogue ib. 

12. Le Cerf et la Vigne 5 

13. Le Renard et le Bouc ib. 

14. Le Serpent et la Lime 6 

15. La Genisse, la Chevre et la Brebis en societe avec le Lion ib. 

16. LaCbenille 7 

17. L'Oiseleur, TEpervier et TAlouette ib. 

18. Le Cerf se voyant dans I'eau ib. 

1 9. La Belette qui est eirtree dans un grenier 8 

20. Le Rat et I'Elepbant ib. 

21. Le Pot de terre et le Pot de fer 9 

22. L'Ane revetu de la peau du Lion ib. 

23. Les Oreilles du Lie\Te 10 

24. Le Cheval et FAne ib. 

25. Le Villageois et le Serpent 11 

26. Le Mulet se vantant de sa genealogie ib. 

27. La Lionne et rOurse 12 

28. Le vieux Chat et la jeune Souris ib. 

29. Les deux Chevres 13 

30. Un Fou et un Sage ib. 

31. Le Vieillard et r Ane 14 



CONTENTS. XI 

Table Page 

32. Le Corbeau et le Renard 14 

33. Le Laboureur et ses Enfants ib. 

34. Le Loup et TAgneau 15 

35. Le Renard et la Cicogne ib. 

36. Le Lion et TAne chassant 16 

37. Les deux Chiens et I'Ane mort 17 

38. Le Berger et son Troupeau ib. 

39. Les Loups et les Brebis 18 

40. Les Frelons et les Mouches a miel ib. 

41. Le Lion allant en guerre 19 

42. L'Avare et son confident ib. 

43. Conseil tenu par les Rats 20 

44. L'Ane et ses maitres 21 

45. Le Renard, le Singe, et les Animaux ib. 

46. Le Rat de ville et le Rat des champs 22 

47. La Vieille et les deux Servantes 23 

48. La Chauve-souris et les deux Belettes ib. 

49. Les Animaux devant Jupiter 24 

50. L'Ane et le petit Chien 25 

51. Le Coq et le Renard ib. 

52. Le Cheval s'etant voulu venger du Cerf 26 

53. Les deux Coqs ib. 

54. La Grenouille et le Rat 27 

55. Le Lievre et la Tortue 28 

56. L'Huitre et les Plaideurs ib. 

57. Le Cbene et le Roseau 29 

58. L'Ane charge d'eponges, et I'Ane charge de sel ib. 

59. L'Oui'S et les deux Compagnons 30 

60. La Tete et la Queue du Serpent 31 

61. Le Torrent et la Riviere 32 

62. Le Loup et le Chien ib. 

63. Le Renard, les Mouches, et le Herisson 33 

64. Le Lievre et les GrenouiUes 34 

65. L'Ane et le Chien ib. 

66. Le Rat et I'Huitre 35 

67. Les GrenouiUes qui demandent un Roi 36 

68. Le Renard qui a la queue coupee 37 

69. Le Coq, le Chat, et les deux Souris ib. 

70. Le Lion, le Loup, et le Renard 38 

71. L'HirondeUe et les petits Oiseaux 39 

72. Le Loup et le Chien maigre 40 

73. Le Heron 41 

74. Le Gland et la CitrouiUe 42 



Xll CONTENTS. 

Fable Page 

75. Le Chat et le Renard 42 

76. Les Poissons et le Cormoran 43 

77. Le Loup et les Bergers 44 

78. Jupiter et le Fermier 45 

79. Le Vieillard et les troisjeunes Gens ib. 

80. La Laitiere et le Pot au Lait 46 

81. Le Loup devenu Berger 47 

82. La Tort ue et les deux Canards ib. 

83. Le Renard, le Loup, et le Cheval ^ 48 

84. L'Alouetie et ses Petits 49 

85. Le Lion et le Moucheron 51 

86. Le Renard et le Loup ib. 

87. L'Avare qui a perdu son tresor 52 

88. Le Singe et le Chat 53 

89. Les Membres et I'Estomac ib. 

90. Phebus et Boree 54 

91. Le Chat, la Belette, et le Lapin 55 

92. L'CEil du Maitre 56 

93. Le Cheval et le Loup 57 

94. La Mort et le Mourant 58 

95. Le Chat et le vieux Rat 59 

96. Le Tresor et les deux Hommes 60 

97. L'Aigle et le Hibou ib. 

98. Le Chat et les deux Moineaux 61 

99. Le Meunier, son Fils, et TAne 62 

100. Les Animaux malades de la Paste 63 



PABLES CHOISIES. 



Fable 1, La Grenouille qui veut devenir aussi grosse 
que le Bceuf. 

Un boeuf paissait aupres d^un marais. Une gre- 
nouille le vit^ et le trouvant d^une belle taille^ elle 
imagina de Fegaler en grosseur. Dans cette pensee, 
elle s^etend^ s^enfle^ et se gonfle jusqn^a perdre la 
respiration. Le chetif animal fit tant d^efforts pour 
s^enfler^ qu^il creva. 

La vanite nous fait souvent entreprendre au dela 
de nos forces. 

Fable 2. UEcrevisse et sa Fille. 

Une ecrevisse grondait un jour sa fille de ce qu^elle 
marchait mal. ^^ Comme tu marches ! ^^ lui disait- 
elle. ^^ Ne saurais-tu aller droit ? ^^ — ^^ Comme vous 
marchez vous-meme ! ^^ repondit la fille. ^^ Puis-je 
aller d^une autre maniere que ne fait toute ma fa- 
mille?^^ — ^^ Voulez-vous que je marche droit^ quand 
tous ceux de mon espece marchent a reculons?^^ 

Les defauts naturels sont incorrigibles. 



Fable 3. Le Chien qui Idche sa proie pour V ombre, 

Un chien traversait une riviere sur un pont^ avec 
un morceau de chair dans sa gueule. 11 aper9ut 
dans Teau son ombre, et s^imagina que c^etait un 
autre chien qui portait aussi de la chair. Aussitot, 
voulant la lui arracher, il l&cha celle qu^il tenait, 
et se jeta dans Feau. Mais il n^eut ni la chair, ni 
rimage. La riviere devint tout d^un coup agitee, 

B 



TABLES CHOISIES. 



et il eut toutes les peines du monde a regagner le 
bord. 

Quel est Fhomme a qui il n^arrive point quelque- 
fois de courir apres une ombre ? 



Fable 4. UAstrologue qui se laisse tomher dans 
un puits. 

Un astrologue observait le ciel, et examinait la 
position des etoiles. Comme il marcbait tout occupe 
de ses observations^ et formant des predictions^ il ne 
vit point un puits qui etait sur son cbemin^ et qu^on 
avait laisse decouvert par inadvertance. 11 tomba 
dedans^ et on eut beaucoup de peine a Ten retirer. 
Quelqu^m lui dit : ^^Pauvre sot^ tandis que tune 
peux voir a tes pieds, pretends-tu voir dans le eiel^ 
et y lire ce qui doit arriver V^ 

C^est folie que d^abandonner le soin de ses propres 
affaires^ pour se livrer a de vaines speculations. 



Fable 5. La Foret et le Bucheron. 

Un bucheron avait ronipu le manche de sa cognee. 
II pria la foret de lui laisser prendre une branche 
pour reparer sa perte. Elle lui accorda sa demande : 
mais elle eut bientot sujet de se repentir de sa com- 
plaisance. A peine eut-il emmanche son fer_, qu^il 
s^en servit pour depouiller sa bienfaitrice de ses plus 
beaux ornements. Elle gemit plus d^une fois d^avoir 
donne des amies contre elle-meme. 

Le comble de l^ingratitude est de tourner contre 
son bienfaiteur les bienfaits qu^on a refus de lui. 



Fable 6. Le petit Poisson et le Pecheur. 

Un bomme qui pechait dans une riviere attrapa 
un fort petit poisson. ^^Bon/^ dit-il en le tirant 
hors de Feau^ ^^ voici un commencement de bonheur. 
Mettons-le dans notre sac.^^ Le pauvre poisson lui 



FABLES CHOISIES. 3 

dit en son langage : " Que ferez-vous de moi ? Je 
suis encore si petit^ que je ferais h peine une bouchee. 
Donnez-moi le temps de grossir; je ferai alors un 
bon plat, et je vaudrai la peine d^etre repeche/^ — 
^^ Ta harangue est inutile/^ repartit le pecheur. ^^ Je 
te tiens, et ne te lacberai point. Tu iras dans la 
poele, et tu seras frit des ce soir/^ 

Ne quittons jamais le certain pour Fincertain. 



Fable 7. Le Renard et les Raisins, 

Un renard qui mourait presque de faim, vit au 
haut d^une vigne des grappes de raisin d^une cou- 
leur vermeille, et qui paraissaient parfaitement mures. 
II en aurait volontiers fait un repas, et il les regarda 
longtemps d^un ceil de convoitise. Mais, comme 
il vit qu^il n^y pouvait atteindre, '^ Ce fruit est trop 
vert/^ dit-il. ^' II ne vaut pas la peine d^etre cueilli. 
II ne serait bon qu^a donner aux cocbons.^^ 

Bien des gens ne temoignent de ^indifference pour 
de certaines choses, que parce qu^il leur est impos- 
sible de les avoir. 

Fable 8. Les Voleurs et FAne. 

Deux hommes se querellaient pour un ane quails 
avaient vole. L^un etait d^avis de le garder, T autre 
voulait qu^il fut vendu. A la fin, comme aucun ne 
voulut ceder, ils en vinrent aux coups. Mais tandis 
quails se battaient, un troisieme voleur survint, qui 
les mit d^accord en s'emparant du baudet. 

La meme cbose arrive ordinairement dans les que- 
relles et dans les proces. On se chamaille, on s^e- 
puise, et d^autres profitent de la depouille. 



Fable 9. La Cigale et la Fourmi. 

Une cigale avait passe tout I'ete a se divertir dans 
les champs. Quand Thiver fut venu, elle fut fort 

b2 



4 FABLES CHOISIES. 

embarrassee. EUe n^avait fait aucunes provisions, 
et ne trouvait rien a manger. Pas le plus petit 
morceau de mouche, pas un seul vermisseau^ ni le 
moindre grain. Dans sa detresse_, elle alia trouver 
sa voisine la fourmi^ la priant de lui preter quelque 
chose pour subsister pendant Fhiver. ^^ Je vous le 
rendrai sans faute au printemps/^ lui dit-elle; "je 
vous le promets.'^ La fourmi n^aime pas a preter. 
" Que faisiez-vous pendant la belle saison ? ^^ de- 
manda-t-elle a la cigale. " Je passais le temps a 
chanter .^^ — " Vous chantiez ! Pen suis fort aise. 
He bien, vous pouvez danser maintenant.^^ 

La faineantise est toujours punie par la pauvrete. 



Fable 10. Le Corheau voulant imiter VAigle. 

Un aigle venait d^enlever un mouton. Un cor- 
beau qui avait observe Faffaire, voulut aussitot 
Fimiter. II tourne autour du troupeau^ marque des 
yeux le mouton le plus gras, et s^abat sur son dos. 
L^animal pesait un peu plus qu^un fromage, outre 
que sa toison etait tres-epaisse, et fort melee. Les 
serres du corbeau s^empetrerent si bien dans sa laine^ 
qu^il ne put se degager. Le berger vint, le prit, et 
le mit dans une cage, ou il eut le loisir de se re- 
pentir de sa sottise. 

On doit mesurer ses forces, avant de rien entre- 
prendre. 

Fable 11. Le Loup et la Cicogne. 

Un loup, naturellement glouton, s^etait tellement 
presse en mangeant, qu^un os lui etait reste dans le 
gosier. Le voil^ dans des douleurs aigues, et en 
danger de perdre la vie. Par bonheur pour ce loup 
qui ne pouvait point crier, une cicogne vint k passer. 
II lui fait signe ; elle vient, et se met aussitot en be- 
sogne. Apres avoir retire Fos, elle demanda au loup 
son salaire. " Votre salaire V^ lui repondit-il. " Vous 



FABLES CHOISIES. O 

plaisantez^ sans doute. Quoi ! n^est-ce pas assez 
que vous ayez retire votre cou de mon gosier ? Vous 
etes bien efirontee. AUez ; ne retombez jamais sous 
ma patte/^ 

Les services que Pon rend aux mechants sont 
presque toujours payes d^ingratitude. 



Fable 13. Le Cerf et la Viffne, 

Un cerf poursuivi par des chasseurs trouva refuge 
derriere une vigne fort haute, Comme le feuillage 
de la vigne etait epais^ il cachait entierement le 
cerf aux yeux des chasseurs. Ceux-ci^ le croyant 
echapp4 rappelerent les chiens qui continuaient en 
vain d^aboyer. L^ animal etait a peine hors de dan- 
ger^ qu^il se mit a depouiller sa bienfaitrice. Mais 
le bruit qu^il fit en broutant les feuilles le trahit. 
Les chasseurs Fentendirent, retournerent sur leurs 
pas^ et le firent deloger. Quelques instants apres^ il 
vint mourir dans le lieu meme, aupres de la bien- 
faitrice qu^il avait outragee par son ingratitude. 

Ce fut une le9on qu^en mourant le cerf fit aux 
ingrats. 

Fable 13. Le Renard et le Bottc. 

Un renard et un bouc^ voyageant de compagnie, 
furent presses par la soif, et descendirent dans un 
puits. Apres quails se furent desalteres, le renard 
dit au bouc : ^^Ami, ce n^est pas tout de boire. Com- 
ment ferons-nous pour sortir d^ici ? Dresse-toi sur 
tes pieds de derriere^ et appuie tes pieds de devant 
contre le mur. Je grimperai sur ton dos ; puis, 
m^elevant sur tes cornes, je sauterai hors du puits ; 
apres quoi, je t^aiderai a en sortir k ton tour.^^ Le 
bouc approuva Texpedient, qui fut aussitot mis a 
execution. Le renard, etant sorti du puits, laisse 
au fond son compagnon de voyage, et lui fait un 
beau sermon pour re:^borter a prendre patience. 
*^Si tu avais autant de jugement que de barbe,^^ 



6 FABLES CHOISIEI^. 

lui dit-il^ ^^tu iie serais pas descendu etourdiment 
dans ce puits. Adieu. J^en suis dehors. Pais tous 
tes efforts pour t^en tirer aussi/^ 

En toutes choses, il est bon de considerer les 
suites. 

Fable 14. Le Serpent et la Lime, 

Un serpent, voisin d^un horloger, (c^etait pour 
celui-ci un assez mauvais voisinage,) entra un jour 
dans sa boutique, pour y chercher quelque chose a 
manger. II n^y trouva autre chose qu^une lime, 
qu^il se mit aussitot a mordre. Cette lime lui dit 
froidement : ^^ Pauvre sot ! Qu^esperes-tu faire ? Tu 
attaques qui est plus dur que toi. Plutot que d^em- 
porter de moi la moindre parcelle, tu te casseras 
toutes les dents/^ 

Dans ce serpent nous pouvons voir Pembleme de 
la m^alignite. Comme lui, elle s^attaque ordinaire-^ 
ment aux vertus les plus eclatantes. 



Fable 15. La Genisse, la Chevre et la Brebis en 
societe avec le Lion. 

Une genisse, une chevre et une brebis, allerent 
autrefois a la chasse de societe avec un lion, et mi- 
rent en commun le gain et la perte. Un cerf fut 
pris dans les filets de la chevre, qui en fit aussitot 
avertir ses trois associes. Lorsqu^ils furent tous 
venus, le lion compta par ses ongles, et dit : ^^ Nous 
sommes quatre a partager la bete ; ^^ et il la depeja 
en quatre morceaux. Puis, il en prit un pour lui. 
^^ Cette part-ci,^^ dit-il, " doit me revenir en ma qua- 
lite de roi. La seconde m^appartient aussi de droit. 
Ce droit, vous le savez bien, c^est le droit du plus 
fort. Je reclame la troisieme comme le plus vaillant ; 
et si quelqu^une de vous ose toucher a la quatrieme, 
je jare que je Petranglerai.^^ 

Ne vous associez jamais avec plus puissant que vous. 



FABLES CHOISIES. ' 

Fable 16. La Chenille*. 
Un iour il arriva que differents animaux, causant 
ensemble, se mirent a louer le ver a soie. Quel 
Sent eel msecte deploie ! " disaient lis. "Admire, 
les fils si doux, si fins, si beaux, qu'il compose pom 
la richesse de I'bomme ! " Tous vant^aient son tra- 
vail et exaltaient son adresse. Cependant une ebe- 
nille seule y trouvait des defauts et en faisait la cri- 
tique. Elle disait des mais et puis des si, lorsqu un 
renard mit un terme a son bavardage en s ecriant : 
« Messieurs, cela s'explique. C^est que madame la 

chenille file aussi." _ , x.. ^ +,o;+= 

Les grands succes sent toujours en butte aux traits 

de I'envie. 

Fable 17. L'Oiseleur, VEpervier et I'Alouette. 

Un oiseleur avait tendu des filets pour attraper 
des oiseaux. Une alouette, attiree par 1 appat etait 
deia sous le reseau, lorsqu'un epervier qui planait 
alors dans Fair, fondit sur elle, et la saisit dans ses 
serres. Pendant qu'il s'occupait a devorer sa proie, 
il se sentit lui-meme enveloppe dans le rets latal. 
"Ob' oiseleur," s'ecria-t-il aussitot d'un ton sup- 
pliant, "laisse-moi aller, je t'en prie. . Je ^e t ai 
j^amais fait aucun mal.^ L'oiseleui- Im repondit : 
" Et cette alouette que tu viens de tuer, quel mal 
t'avait-elle fait ? " ^ ' „„„, 

Si vous voulez qu'on vous epargne, epargnez 

aussi les autres. . . 

Fable 18. Le Cerf se voyant dans I'eau. 
Un cerf, se resardant dans I'eau d'une fontaine, 
admirait la beaute de son bois: mai^ il ne voyait 
qu'avec chasnn ses jambes, qu'il trouvait ti-op ongues 
et trop minces. " Quelle disproportion, disait-il, 
''entre ma tete, et ces vilains fuseaux que la na- 

♦ L'original de cette fable est de Florim. -Koie de 
I'editeur. 



8 FABLES CHOiSIES. 



ture ma donnes ! Mon front noble et superbe 
attemt jusqu aux arbres ; mes pieds ne me font point 
du tout d honneur/^ Comma il parlait, une meute 
de chiens survient, et le fait partir. II courut dans 
la foret, pour s^ mettre en siirete. Mais son bois 
sembarrassa tellement dans les branches, que la 
Vitesse de ses jambes lui devint inutile. II pe'rit 
en maudissant ces mgmes presents qu'il venait d'ad- 

Ce qui parait le plus beau n'est pas touiours le 
plus estimable, et, quelquefois m^me, devient nui- 
sible. Le sage ne connait dans les choses d'autre 
merite que leur utilite. 

Fable 19. La Belette qui est entrie dam un 
grenier. 

Une belette etait entree dans un grenier par un 
trou assez etroit. Elle relevait de maladie, et e'tait 
extremement maigre. L^, trouvant des provisions 
en abondance, elle vecut k discre'tion, et reprit bien- 
tot tout son embonpoint. Au bout de quelques 
jours, e le entendit du bruit, et courut au trou pour 
sortir du grenier. Mais elle ne put repasser, et 
crut d abord s'etre meprise. Enfin apres avoir 
cherche partout, " Ceci estbien surprenant,'' dit-elle. 

t est certainement I'endroit par ou i'ai passe la 
semaine derniere." Un rat, qui la voyait embar- 
rassee, lui dit : " Qui, mais vous aviez alors la pause 
moms pleme. Vous etiez maigre, quand vous^tes 
entree ici, vous n'en pouvez sortir que maigre." 

En toutes choses on doit avoir de la moderation. 

Fable 20. Le Rat et VEUphant. 
Un rat de la plus petite taiUe vit un jour un e'le'- 
phant des plusgros, que Pon faisait voir comme une 
curiosite. " J'admire," dit-il, " ce que les gens 
peuvent trouver de beau dans cette masse informe, 
qui pent k peine se remuer. Sa t^te est mon- 



FABLES CHOISTES. 9 

strueuse et mal faite; ses jambes ressemblent a des 
piliers ; et tout son corps est sans proportions. Les 
hommes sont bien sots d^admirer un animal aussi 
laid. Comme si c^etait un merite, que d^occuper 
un pen plus d^espace. Tout petit que je suis^ je 
m^ estime beaucoup plus que lui. Ma taille est ele- 
gante ; ma tete bien proportionnee ; tons mes mem- 
bres sont parfaitement tournes; je marcbe legere- 
ment et avec gr^ce/^ 11 allait en dire davantage : 
mais un chat qui survint lui prouva bientot qu^un 
rat n^est pas un elephant. 

La vanite nous fait mepriser les autres, et oubUer 
ce que nous sommes. 

Fable 21. Le Pot de terre et le Pot de fer. 

Le pot de fer proposa un jour au pot de terre de 
voyager. Ce dernier s^en excusa d^abord. ^^ Je 
suis si faible et si fragile/^ dit-il^ ^^ que le moindre 
accident me serait fatal. Quant a vous, dont la 
peau est plus dure que la mienne^ vous n^avez pas les 
memes raisons de craindre.^^ ^^ Je vous protegerai/^ 
dit le pot de fer. " Si quelque corps dui' se trouve 
en notre chemin^ je passerai entre deux^ et vous ga- 
rantirai du danger.^^ Le pot de terre, persuade par 
cette offre, consentit au voyage. Le pot de fer se 
place done a son cote, et ils se mettent en marche. 
Mais a la premiere inegalite du terrain, les deux 
amis furent jetes Pun contre Fautre, et ils n^eurent 
pas fait cent pas, que le pot de terre fut mis en mor- 
ceaux par son camarade. 

La protection des grands pent devenir funeste aux 
petits. Que sera-ce done, si ceux-ci ont Fimpru- 
dence de lutter contre les premiers ? 



Fable 22. UAne revetu de la peau du Lion, 

Un ane ayant trouve une peau de lion, s^en con- 
vi'it, et crut pouvoir passer pour celui dont il n^avait 

b5 



10 FABLES CHOISIES. 

que Papparence. II marcha done sous ce deguise- 
ment^ et d^abord repandit partout Fepouvante. Tous 
les animaux s^enfuirent a son approehe, et tout le 
monde trembla dans le voisinage. Notre ane s'ap- 
plaudissait Ae]h du succes de sa tromperie. Mal- 
heureusement^ un petit bout d^oreille passa a travers 
une ouverture_j et fit connaitre qui il etait. Un 
gar9on meunier accourut avec un baton^ et le fit 
marcher devant lui. Ceux qui ne savaient encore 
rien de Fafiaire, etaient bien etonnes de voir un rustre 
chasser un lion au moulin. 

Bien des gens, qui sont converts de la peau du 
lion, font grand bruit dans le monde. Comme Pane 
de cette fable, ils laissent souvent ecbapper le bout 
d^oreille. ^ 

Fable 23. Les Oreilles du Lievre. 

Un lion ayant ete blesse par la corne d^un ani-^ 
mal, en fut si irrite, qu^il bannit de son royaume 
toutes les betes a corne. Aussitot les taureaux, les 
cerfs, les boeufs decamperent. Les beliers, les daims, 
les chevres, s^empresserent de partir. Dans la con- 
sternation generale, un lievre vit Fombre de ses 
oreilles. ^^ Adieu/^ dit-il h son voisin, ^^ je pars. 
Mes oreilles pourraient bien etre prises pour des 
cornes.^^ — '^ Comment ! ^' dit Pautre, ^^ etes-vous 
fou ? Ce sont evidemment des oreilles.^^ — '^ Quand 
elles seraient dix fois plus courtes qu^elles ne le 
sont/^ dit Panimal craintif, ^^je ne me rassurerais 
pas. J^aurai beau protester, on ne m^ecoutera point, 
et Pon insistera que ce sont des cornes.^^ 

Ce lie\Te n^avait pas tort de craindre. Les accu- 
sations les plus ridicules trouvent des sots qui les 
croient. 

Fable 24. Le Cheval et VAne, 

Un clieval allait de compagnie avec un ane. Ijc 
premier n^avait rien k porter que sa selle ; le second 



TABLES CHOISTES. il 

etait si charge, qu^il succombait sous le faix. L^ane 
pria le clieval de le soulager un peu. ^^ Je n^en puis 
plus/' lui dit-il, ^^et si vous ne m'aidez pas, je 
mourrai certainement avant que d'arriver h la ville. 
Vous etes fort ; la moitie de ee fardeau ne sera pour 
vous qu'une bagatelle/^ Le clieval refusa le service 
qu^on lui demandait. Mais il s'en repentit bientot 
apres ; car, son camarade etant mort de fatigue, on 
lui fit porter tout le fardeau du baudet, et sa peau 
par-dessus le marche. 

Nous devons nous aider les uns les autres. 



Fable 25. Le Villageois et le Serpent. 

Vn paysan, plus charitable que sage, trouva un 
jour d'hiver un serpent etendu sur la neige. Ce 
serpent etait perclus de froid, sans mouvement, et 
deja presque mort. L^homme, touche de compas- 
sion, le prend, et le porte chez lui pour en prendre 
soin. II le place done aupres du feu, le rechauffe 
par degres, et enfin le fait revenir. L' animal en- 
gourdi sent a peine la chaleur, que la colere lui re- 
vient avec la vie. II leve un peu la tete, siffle, se 
replie, et fait un effort pour s'elancer sur son bien- 
faiteur. ^^ Ingrat ! '^ dit le paysan, ^^ c'est done la 
ma recompense. Tu mourras. A ces mots, il prend 
sa hache, et lui coupe la tete.^^ 

Ayons de la charite, mais tachons de la regler 
par la prudence. 

Fable 26. Le Mulet se vantant de sa genealogie, 

Un mulet qui se piquait de noblesse ne cessait 
de parler de sa mere la jument. Elle descendait 
en droite ligne de Bucephale, comptait parmi ses 
ancetres le cheval de Cesar, et etait alliee aux pre- 
mieres families de chevaux. Plus encore, elle s'etait 
rendue celebre par plusieurs prouesses. Elle avait 
appartenu a tel seigneur, avait porte tel prince, 
gagne le prix de la course a tel endroit, s' etait dis- 



12 f ABLES CHOISIES. 

tinguee h telle bataille. Enfin notre mulet ne 
tarissait point sur les louanges de sa mere. II pre- 
tendait qu^on devait Fen respecter davantage, et 
aurait era etre deshonore de servir un medecin. 
Quand il fut vieux, on le vendit a un meunier qui 
lui fit porter de la farine. Alors il se ressouvint de 
son pere Fane. 

Combien de nobles se targuent avec aussi peu de 
raison de la gloire de leurs ancetres ! 



Fable 27. La Lionne et FOurse. 

Une lionne avait perdu son petit^ qu^un chasseur 
avait tue. EUe en etait inconsolable^ et poussait 
des rugissements dont la foret retentissait. La nuit 
meme, au lieu de se livrer au repos, elle recommen- 
5ait ses plaintes, et en troublait le silence par les 
cris les plus efirayants. Enfin^ Fourse lui dit : ^^ Ma 
voisine, repondez-moi^ jevous prie. Tons les enfants 
que vous avez devores n^avaient-ils ni pere ni mere V 
— '' lis en avaient certainement. Si done aucun 
d^eux ne nous a etourdi la tete^ si tant de meres qui 
ont perdu leurs petits se sont bien tues, pourquoi ne 
vous taisez-vous pas aussi V^ 

Nos propres maux nous paraissent toujours plus 
insupportables que ceux des autres. 



Fable 28. Le vieux Chat et lajeune Souris. 

Une jeune souris fut attrapee par un vieux 
chat. Elle implora sa clemence, et crut le flechir 
en le payant de bonnes raisons. ^' Laissez-moi vivre/"* 
lui dit-elle, ^^une souris de ma taille ne pent faire 
une gi'ande depense dans cette maison. Un grain 
de ble me suffit. Une noisette me rend toute ronde. 
A present je suis maigre^ donnez-moi le temps d^en- 
graisser; reservez ce repas pour vos enfants.^^ Le 
chat lui dit : ^^ Tu t^es trompee. Est-ce moi que tu 
esperes persuader par ta harangue? Tu paries h 



FABLES CHOISTES. 



13 



an sourd. Meurs; mes enfants trouveront as&ez 
dualities souris/^ 

Les meilleures raisons du monde sont inutiles avec 
un ennemi cruel et implacable. 



Fable 29. Les deux Chevres. 

Deux chevres en broutant allaient par hasard 
Tune vers Tautre. Un ruisseau se trouvait en leur 
chemin^ sur lequel il y avait pour pont une planche 
si etroite que deux belettes y auraient h peine 
marche de front. L^eau qui coulait au-dessous 
etait rapide et profonde. Nos aventurieres arri- 
verent au meme instant a ce ruisseau, et voulurent 
toutes deux le passer. La premiere pose un pied 
sur la planche, la seconde en fait autant. EUes 
avancent, et se rencontrent nez a nez au milieu du 
pont. Comme elles etaient fort fieres, elles se firent 
un point d^honneur de ne pas ceder. Faute de re- 
culer, elles tomberent Tune et Fautre dans Feau, et 
s^y noyerent. 

Cet accident n^est pas rare dans le chemin de la 
fortune. 



Fable 30. Un Fou et un Sage. 

Un fou poursuivait un sage a coups de pierres* 
Celui-ci se retourne, et lui dit : ^^ Ami, c^est fort 
bien fait a toi ; prends cet ecu, je te le donne pour 
ta recompense. Tu meriterais davantage, car tu te 
fatigues assez pour etre mieux paye. Mais, vois-tu 
cet homme qui passe ? 11 est plus riche que moi* 
Va lui porter tes services, tu en recevi^as le salaire 
que tu merites.^^ Notre fou, tente par Fappat du 
gain, courut aussitot insulter Pautre bourgeois, qui 
etait un des premiers de la ville. Celui-ci ne le paya 
pas avec de Fargent. Ses gens accoururent. lis se 
saisnent du fou, et le rouerent de coups. 

Le sage evite autant qu^il pent de se commettre. 



14 FABLES CHOISIES, 

Fable 31. Le Vieillard et I'Ane, 

Un homme qui voyageait sur son ane passa au- 
pres d^un pre, ou il y avait de Therbe en abondance. 
II descendit, et y lacha sa bete, qui, sans considerer 
s^il y avait droit ou non, se mit a brouter en dili- 
gence. Sur ces entrefaites, le maitre du champ 
parait. ^^ Fuyons/^ dit le vieillard, aussitot qu^il 
Paper9ut ; ^^ voici Tennemi. Nous allons etre pris.^^ 
'^ Pourquoi fair ? ^^ demanda Pane, sans se deranger. 
^^ Me fera-t-on porter deux fardeaux au lieu d^un ? ^^ 
— ^^ Non,^^ dit le maitre, en s^eloignant par precau- 
tion. ^^ Que m^importe donc,^^ repliqua Fane, ^^ a 
qui j^appartienne ? ^^ — ^^ Sauvez-vous, si vous avez 
peur, et me laissez paitre.^^ 

Nos vrais amis sont ceux qui nous font du bien. 



Fable 32. Le Corbeau et le Renard. 

Un corbeau perche sur un arbre, tenait dans son 
bee un fromage. Un renard, attire par Podeur, s^ap- 
proche, et Faccoste en ces mots : ^^ He, bonjour, 
monsieur le corbeau ! que vous etes joli ! Que 
votre plumage est brillant ! J^admire Felegance de 
votre taille, et, sans mentir, vous m^eblouissez. Si 
votre voix est aussi belle que votre personne, vous 
etes le plus accompli des oiseaux/^ Le corbeau, 
flatte de ces louanges, voulut aussitot montrer sa belle 
voix. II ouvre le bee, et laisse tomber le fromage. 
Le renard le ramasse, et dit : ^^ Apprenez, mon bon 
monsieur, qu^un flatteur vit aux depens de celui qui 
est assez sot pour Tecouter.^^ Cette le9on vaut bien 
votre fromage. 

Mefions-nous des flatteurs et des louanges. 



Fable 33. Le Laboureur et ses Enfants. 

Un laboureur, se voyant sur le point de mourir, 
fit appeler ses enfants, et leur parla de cette ma- 
niere : ^^ Gardez- vous bien de jamais vendre Fheri- 



FABLES CHOISIES. 15 

tage que nos parents nous ont laisse. Je sais qu^il 
y a un tresor qui y est cache. Je ne sais pas Fen- 
droit ; mais^ avec un peu de courage, vous le trou- 
• verez facilement. Remuez bien votre champ apres 
la moisson. Bechez ; creusez partout ; ne laissez 
pas un seul coin qui ne soit fouille soigneusement/^ 
Le pere moi% les enfants ne manquerent pas de 
chercher le tresor dont il leur avait parle. lis re- 
tournerent la terre de tons cotes, a differentes reprises. 
lis n^ trouverent point d^ argent, mais leur champ 
en rapporta bien davantage. 

Le plus solide de tous les tresor s est le travail. 



Fable 34. Le Loup et VAgneau. 

Un agneau se desalterait a un ruisseau; un loup 
survient, et Faper9oit. '^ Comment oses-tu troubler 
ma boisson ? ^^ lui dit Panimal cruel. " Tu seras 
chatie de ta temerite.^^ — ^^ Sire/^ repondit Fagneau 
tout tremblant, ^^ que votre majeste ne se mette pas 
en colere. Vous voyez que je suis beaucoup plus 
bas que vous, et par consequent il est impossible 
que je trouble Peau.^^ — ^^ Tu la troubles,^^ reprit le 
loup, "et d^ailleurs, je sais que tu pari as mal de moi 
Fannee passee."'^ — " Comment Faui-ais-je fait, puisque 
je n^etais pas ne ? '^ repondit Fagneau. — " Si ce 
n^est pas toi, c^est done ton frere.''^ — '^^Je n^en ai 
jamais eu.''^ — " C^est done quelqu^un de ta famille : 
car vous etes tous mes ennemis. On m^en a averti, 
il faut que je me venge.'^ La-dessus le loup etrangle 
Fagneau, et le devore. 

Les meilleures raisons du monde sont inutiles 
contre la force. 

Fable 35. Le Renard et la Cicogne. 

Le renard avait un jour prie la cicogne a diner. 
Comme il vivait frugalement, il ne fit bas beaucoup 
d^apprets pour la recevoir. Pour tout potage il avait 



16 FABLES CHOISIES. 

de la bouillie fort claire, qu^il servit sur une as- 
siette. La cicogne avec son bee pointu n^en put 
rien attraper^ et il nettoya le tout en un instant. 
Pour se venger^ la cicogne Finvita quelque temps 
apres. *^De tout mon cceur/' dit-il^ ^^je ne fais 
jamais de ceremonie avec mes amis/^ II n^y manqua 
pas. A Pheure dite^ il arriva chez la cicogne avec 
grand appetit (les renards en ont toujours)^ et se 
promettant bien de faire un bon repas. II flairait 
d^avance avec plaisir Fodeur de la viande, qu^on 
avait bachee^ et qu'il jugeait excellente. Afin de 
Fembarrasser, on la servit dans une bouteille dont 
le cou etait long et etroit. Le bee de la cicogne y 
pouvait aisement entrer ; mais le museau du renard 
etait d^une autre taiUe. II fut oblige de s^en re- 
tourner h jeun. 

Trompeurs, cette fable vous regarde. Attendez- 
vous a la pareiUe. 

Fable 36. Le Lion et VAne a la chasse. 

Le lion se mit un jour en tete dialler h la chasse. 
Afin de faire lever le gibier, il se servit de Fane pour 
lui tenir lieu de cor. II le posta dans un endroit 
ecarte^ le couvrit de broussailles^ et lui commanda de 
braire de toute sa force. L^ane obeit^ et fit bientot 
retentir la foret de sa voix eclatante. A ce bruit 
etrange, tous les habitants de la foret prennent 
Fepouvante. Les moins timides sortent de leurs 
tanieres^ et un grand nombre tombe dans le piege 
ou le lion les attendait. ^^ N^ai-je pas bien fait ma 
partie ? '' dit alors le baudet, en se donnant tout 
Fhonneur de la chasse. " Ma voix n^etait-elle pas 
vraiment efi'rayante ? ^^ — ^^Oui/^ repondit le lion, 
"tu as bravement crie^ tu as fait des merveilles, et 
j^aurais ete efiraye moi-meme si je n^avais su que tu 
n^etais qu^un ane.^^ 

Le lion avait raison de railler. Qui pent entendre 
sans rire un poltron qui se vante ? 



FABLES CHOISTES, 17 

Fable 37. Les deux Chiens et FAne mort. 

Deux chiens^ etant sur le bord de la mer, virent 
de loin un ane mort qui flottait. Le vent qui 
soufflait alors du rivage Teloignait de plus en plus. 
^' Ami/^ dit Pun des deux chiens a Pautre^ ^' ta vue 
est meilleure que la mienne. Regarde un peu la-bas. 
Je crois y apercevoir quelque chose. Est-ce un 
boeuf ? Est-ce un cheval ? ^^ — ^^ He^ qu^importe quel 
animal ?^^ repondit Pautre. ^^C^est quelque chose 
de bon h> manger. La difficulte est de 1^ avoir ; car 
Fobjet est assez loin d^ici. Nous ne pourrons jamais 
nager jusque-la. Buvons toute cette eau. Nous 
sommes alteres^ nous en viendrons facilement a bout. 
Ce corps restera a sec^ et nous aurons provision pour 
longtemps/^ L^ autre approuva ^expedient/ et nos 
deux chiens se mirent aussitot a boire. En peu de 
temps ils perdirent Fhaleine, et puis la vie; car, a 
force de boire, ils finirent par crever. 

Nous ressemblons beaucoup a ces deux chiens. 
Des qu^un projet nous echauffe Timagination, Fim- 
possibilite disparait. Quand on en vient a Fexecu-^ 
tion, c^est alors la mer a boire. 



Fable 38. Le Berger et son Troupeau. 

Un loup avait fait un grand carnage dans un 
troupeau de moutons. En vain on avait augmente 
le nombre des chiens, et multiplie les pieges pour 
Tattraper. L^ animal carnassier semblait se moquer 
de toutes les precautions, et presque toutes les nuits 
renouvelait impunement ses depredations. A la fin, 
le berger assembla son troupeau, et le harangua pour 
lui inspirer du courage. ^^ Pourquoi fuyez-vous 
devant ce loup ? ^^ leur dit-il. " Vous etes mille 
contre un. Tenez ferme ; cela seul suffira pour Fem- 
pecher d^avancer.''^ Le troupeau parut touche de 
ce discours. Beliers, moutons, brebis, jusqu^aux 
simples agneaux, tous promirent sur leur honneur 



18 FABLES CHOISIES. 

de tenir bon^ et de ne point bouger de leurs places, 
si TeDnemi osait se montrer. Le soir meme^ leur 
courage fut mis a Pepreuve. Un loup parut de 
loin. Adieu toute leur resolution. Tout le trou- 
peau se dispersa en un instant. On assure meme 
que ce n^etait pas un loup ; ce n^en etait que 
Fombre. 

Haranguez de mauvais soldats; ils vous promet- 
tront merveilles ; au moment du danger vous les 
verrez tons prendre la fuite. 



Fable 39. Les Loups et les Brebis, 

Apres une guerre longue et sanglante^ les loups 
firent la paix avec les brebis. Afin de la rendre 
plus solide^ il fut stipule qu^on se donnerait des 
otages de part et d^autre. En consequence^ les loups 
livrerent leurs louveteaux^ et les brebis leurs chiens. 
Pen de temps apres, lorsque les louveteaux furent 
devenus plus forts, ils prirent le temps que les bergers 
etaient hors de la bergerie, se jeterent sur le trou- 
peau, et egorgerent les moutons les plus gras. Puis, 
ils se retirerent dans les bois, avec ce quails purent 
emporter. lis avaient eu soin d^avertir leurs gens 
auparavant. Ceux-ci tomberent sur les cbiens qui 
dormaient sur la foi du traite, et les etranglerent 
jusqu^au dernier. 

La guerre est un grand mal ; mais avec les scele- 
rats, elle est preferable a la paix. A quoi sert de 
traiter avec des ennemis qui n^ont point de foi ? 



Fable 40. Les Frelons et les Mouches a mieL 

Quelques rayons de miel ayant ete trouves sans 
maitre, des frelons et des abeilles les reclamerent et 
prirent la guepe pour juge. L^ affaire etait assez 
embarrassante. Plusieurs temoins deposaient quails 
avaient vu autour de ces rayons des animaux ailes. 



FABLES CHOISIES. 19 

de couleur brunatre^ bourdonnants, et dont le corps 
etait un pen long. Cette description semblait de- 
signer les abeilles. Mais on trouvait les memes 
marques dans les frelons. Dans cette perplexite^ le 
juge ordonna une nouvelle enquete. Alors^ une des 
abeilles prenant la parole : ^^ A quoi bon de nou- 
veaux temoins ?^^ cQt-elle^ ^^ et qu^est-il besoin de 
tant de formalites? Pendant ce temps^ le miel se 
gate^ et la cause n^en est pas plus avancee. Tra- 
vaillons^ les frelons, et nous. On verra bien s^ils ont 
fait ces rayons quails reclament/^ Sur le refus des 
frelons le miel fut adjuge aux abeilles. 

II est facile de connaitre TouvTier par son ouvrage. 



Fable 41. Le Lion allant en guerre, 

Un lion qui etait en guerre avec im de ses voisins 
entreprit une expedition contre Fennemi. Afin de 
la rendre plus formidable^ il ordonna que chaque 
espece d^animaux fournit son contingent. Tons de- 
vaient servir a son dessein. L^ elephant devait porter 
sur son dos le ba2:ao:e de Farmee. L^ours serait em- 
ploye pour les assauts. Le renard saurait in venter 
des iTLses et des stratagemes^, et le singe pourrait 
amuser Pennemi par ses tours. ^^Renvoyez/^ lui 
conseilla quelqu^un^ ^^les anes qui sont pesants^ et 
les lievres qui sont sujets a des terreurs paniques/^ 
"Non/^ dit le roi, ^^je pretends les employer. L^ane 
avec sa voix effrayera les ennemis^ et nous servdra de 
trompette. Le lievi'e^ au besoin^ pourra nous servir 
de courrier.^^ 

Celui qui a de la prudence sait tirer avantage de 
tout. 

Fable 43. UAvare et son Confident, 

Un avare^ a force d^epargner, avait amasse une 
somme d^ argent considerable. 11 etait fort embar- 
rasse pour trouver un endroit oii la mettre; car il 



20 FABLES CHOISIES. 

ne voulait pas la garder chez lui^ et voici sa raison. 
" La vue de Fargent est tentante : si je le laisse chez 
moi^ je me volerai moi-meme^ et ma somme, au lieu 
d^augmenter^ diminuera/^ 11 se resolut done a con- 
fier son tresor a la terre. II en fit la confidence k 
son voisin, et le prenant avec lui^ ils allerent ensem- 
ble Penfouir, Quelques jours apres^ notre homme 
alia visiter son or^ et ne trouva plus que le gite. 
Soup9onnant avec raison son voisin de Tavoir em- 
porte^ il va le trouver^ et lui dit : ^^ Ami^ tenez-vous 
pret^ j^ai encore quelques ecus que je veux mettre 
avec les autres/^ Le confident courut aussitot re- 
placer Sargent vole^ pretendant bien reprendre en- 
suite le tout ensemble. Mais^ pour cette fois^ Tautre 
fut sage. II garda son or a la maison, et fut gueri 
de la manie d^entasser. 

II n^est pas bien difficile de tromper un trompeur. 



Fable 43. Conseil tenu par les Rats. 

Un cbat^ grand ennemi des rats^ en avait fait un 
si grand carnage dans une maison^ qu^il n^y en- avait 
presque plus. Ceux qui restaient^, n^osant quitter 
leurs trous, mouraient presque de faim. Enfin, un 
jour que Minet etait dehors^ ils tinrent chapitre, pour 
deliberer sur ce qu^il y avait a faire dans cette ex- 
tremite. D^abord^ leur doyen, rat plein d^ expe- 
rience, opina qu^il fallait attacher un grelot au cou du 
chat, et cela plus tot que plus tard ; que le bruit du 
grelot les avertirait de son approche, et quails auraient 
le temps de se sauver dans leurs trous. Toute Pas- 
semblee fut de Tavis du doyen. La seule difficulte 
fut d^attacher le grelot. Aucun des rats ne voulut 
Pentreprendre. Ainsi, ils se separerent sans rien 
faire. 

Combien de personnes donnent des plans, sans 
considerer si ^execution en est possible ! 



FABLES CHOISIES, 21 

Fable 44. UAne et ses Maitres. 

L'ane d^un jardinier se plaignait amerement d^etre 
oblige de se lever des Taurore. " Les coqs/^ disait- 
il, ^' ont beau chanter de bonne heui^e, je suis encore 
plus matineux. Et pourquoi ? Pour porter des le- 
gumes au marcbe. Belle necessite d^interrompre 
mon repos '/^ Le Destin^ touche de ses plaintes^ lui 
donna un autre maitre. C'etait un corroyeur. L^ane 
ne tarda pas a etre choque de la mauvaise odeur et 
de la pesanteur des peaux^ et il regretta sa premiere 
condition. ^^ Encore/^ dit-il^ ^^quand j^allais a la 
ville^ j^attrapais de temps en temps quelques feuilles 
de cbou qui ne me coutaient rien, Mais ici, point 
d^aubaine^ excepte des coups de baton/^ II fut exau- 
ce encore une fois^ et passa au service d^un char- 
bonnier. Nouvelle plainte. ^^Quoi done T^ dit le 
Destin en colere. ^^ Ce baudet seul me donne plus 
d^occupation que vingt rois ensemble ! Croit-il etre 
le seul qui ait a se plaindre de sa condition ? N^ai^ 
je a penser qu^a son affaire ?'' 

Nous ressemblons tons a Tane de cette fable. Les 
maux presents nous paraissent les plus insuppor- 
tables, et nous font desirer de changer de condition. 



Fable 45. Le Renard^ le Singe y et les Animauoc. 

Le Uon etant mort sans enfants, les animaux s^as- 
semblerent pour ehre un nouveau roi. On tira la 
couronne royale de Tendroit ou elle etait gardee, et 
tous les candidats Fessayerent Pun apres Fautre. 
Elle ne convint a aucun. Celui-ci avait la tete trop 
grosse j eelui-la Favait trop petite ; plusieurs meme 
ne purent la placer a cause de leui's cornes. Apres 
que tous les grands en eurent fait Tessai^ le singe se 
presenta aussi en riant. Mais^ au lieu d^essayer la 
couronne sur sa tete^ il se mit a gambader autour, 
passa dedans comme dans un cercle^ puis fit des gri- 
maces, et mille autres singeries. Les animaux trou^ 



2S FABLES CHOISIES, 

verent cela si beau^ qu^il fut elu par acclamation. 
Le renard seul^ quoiqu^il n^osat dire son sentiment, 
regretta son suffrage. ^^ Sire/^ dit-il au singe apres 
Favoir complimente, ^^je sais un endroit oii il y a de 
Fargent cache. Or, tout tresor, par droit de royaute, 
vous appartient.^^ Au mot d^argent le monarque 
ouvrit les oreilles. II courut lui-meme au tresor 
avec empressement. C^etait un piege. II ne s^en 
douta point, et y fut pris. Alors le renard lui dit : 
" Tu ne sais pas te conduire toi-meme. Pretendrais 
tu nous gouverner?^^ II fut depose d^une voix una- 
nime. 

La royaute convient a bien pen de personnes. 



Fable 46. Le Rat de ville et le Rat des champs, 

Le rat de ville invita un jour le rat des champs h, 
diner. Le festin fut magnifique. Volaille, gibier, 
dessert, rien n^ manquait. Nos deux rats se mirent 
a table de bonne humeur, et commencerent ^ man- 
. ger d^un bon appetit. Mais quelque chose troubla 
la fete. Pendant quails etaient en train de se regaler, 
ils entendirent du bruit h> la porte de la salle oii ils 
etaient. Aussitot, le rat de ville se sauve dans un 
coin; son ami se blottit dans un autre. Ce n^etait 
cependant qu^une fausse alarme. Le bruit cessa, et 
personne ne parut. Alors le rat de ville sort de son 
trou, et rappelle son camarade pour finir leur repas. 
"Non,^^ dit le campagnard, ^^c^est assez. Je n^ai 
plus faim. Venez demain diner chez moi. Je ne 
vous promets pas des mets bien friands. Je n^ai 
que des viandes communes. Mais, je mange a mon 
loisir, et rien ne vient m^interrompre. Adieu, je vous 
attends a la meme heure.^^ 

Le plaisir que la crainte empoisonne cesse d^etre 
plaisir. 



FABLES CHOISIES. 23 

Fable 47. La Vieille et les deux Servantes. 

Une vieille et deux servantes filaient si bien qu^on 
venait de tons cotes pour acheter leur fil. Elles n^en 
etaient pas plus heureuses ; car leur maitresse^ natu- 
rellement avare, les faisait travailler depuis le matin 
jusqu^au soir.. Des que le jour commengait k pa- 
raitre^ un coq qui etait dans la maison ne manquait 
jamais de chanter. Aussitot notre vieille se couvrait 
d^une mechante jupe^ et courait eveiller les deux 
servantes^ pour les mettre a Touvrage. '^ Maudit 
coq/^ dirent-elles plus d^une fois entre leurs dents, 
^^ sans toi nous ne nous leverions pas si matin. Tu 
mourras/^ Elles executerent leur menace. Le coq 
un beau jour eut la gorge coupee, mais elles ne ga- 
gnerent rien a sa mort. Au contraire elles reposerent 
encore moins qu^auparavant. A peine etaient-elles 
endormies, que la vieille, craignant de laisser passer 
Fheure, com^ait partout dans la maison, et les forgait 
de se lever. 

Souvent ce que nous faisons pour sortir d^embar- 
ras nous y plonge encore davantage. 



Fable 48. La Chauve-souris et les deux Belettes. 

Une chauve-souris entra par megarde dans le nid 
d^une belette. Cette derniere, qui depuis longtemps 
en voulait aux souris, accourut aussitot pour la de- 
vorer. ^^ Quoi ! ^^ dit-elle, " vous osez vous montrer 
devant moi, apres toutes les injures que votre race 
m^a faites ! N^etes-vous pas souris ! Dites la verite. 
Oui, vous Fetes, ou bien je ne suis pas belette.^'' — 
'^ Pardonnez moi,^^ dit Fautre, " ce n^est pas la ma 
profession. Moi souris ! Ne le croyez pas. Des 
mechants ont invente cette calomnie. Voyez mes 
ailes. Graces a Fauteur de Funivers, je suis oiseau. 
Perissent les souris V^ La belette la crut, et lui per- 
mit de se retirer. Deux jours apres, notre chauve- 
souris donna etourdiment chez une autre belette qui 
haissait mortellement les oiseaux. Celle-ci allait la 



24 FABLES CHOISIES, 

croquer comme oiseau, quand elle protesta que c^etait 
lui faire insulte, que de lui donner ce nom. ^^ Me 
prendre pour un oiseau ! Vous n^ pensez pas. 
Qu^est-ce qui fait Foiseau ! N^est-ce pas le plumage ? 
Je suis sour is. Perissent les chats ! ^^ Par cette re- 
ponse adroite, elle sauva encore une fois sa vie. 
II est bon d^employer la ruse avec ses ennemis. 



Fable 49. Les Animaux devant Jupiter. 

Jupiter ordonna un jour que tous les animaux 
comparussent devant lui^ pour exposer leurs plaintes, 
et savoir s^ils trouvaient en eux-memes quelque chose 
de defectueux. Le singe fut appele le premier. 
^^ Approche/^ lui dit le dieu, ^^ regarde bien ces ani- 
maux, et compare leur forme avec la tienne. Parle 
sans crainte. Si tu trouves dans ta personne quelque 
chose a redire, j^ apporterai remede. He bien, es- 
ta satisfait ?^^ — ^^ Moi/^ dit le singe, ^^pourquoi non ? 
N^ar-je pas quatre pieds aussi bien que tous les au- 
tres ?" Jusqu^ici je n^ai encore trouva aucun defaut 
dans ma figure, ni dans ma taille. ]\£ais, pour mon 
voisin Tours, il n^a ete qu^ebauche. S^il veut m^en 
croire, il ne fera jamais faire son portrait.'^ L^ours 
etant appele a son tour, on crut qu^il allait se plaindre. 
Au contraire, il se loua beaucoup de sa forme. Mais 
il blama celle de Pelephant ; dit qu^il avait la queue 
trop courte, les oreilles trop longues; que sa tete 
etait defiguree par sa trompe; que son corps etait 
une masse sans elegance, et sans beaute. Quand 
Pelephant vint a parler, tout sage qu^il etait, il dit 
les memes sottises. Selon lui, la baleine etait trop 
grosse. La fourmi trouva le ciron trop petit. Enfin, 
chaque animal parut fort content de lui-meme, et 
critiqua tous les autres. Mais on dit que Pespece 
la plus foUe de toutes fut celle de Fhomme. Non- 
seulement il se jugea superieur k tous les autres ani^ 
maux, mais meme chaque individu se prefera haute- 
ment ^ tous ses semblables. 



FABLES CHOISTES. 25 

On remarque tres-bien les defauts d^autrui^ mais 
on est aveugle sur les siens. 



Fable 50. VAne et le petit Chien, 

Un ana comparait son sort avec celui du chien de 
la maison. "Que ce chien est heureux!^^ disait-il. 
"II est aime, caresse^ nourri de friandises. II fait les 
delices de nos maitres^ qui ne peuvent etre un in- 
stant sans lui. Toujours sur les genoux, ou entre 
les bras de madame, qui a plus de tendresse pour 
lui que pour son propre fils. Enfin^ tous, jusqu^aux 
domestiques, en ont fait leur favori. Et moi^ quel 
est mon partage ? Un travail rude^ une mauvaise 
nourriture, et force coups. Que fait-il done pour 
etre si bien traite ? II donne la patte, et aussitot 
on Petouffe de baisers. Si c^est \k tout le secret 
pour me rendre aimable, ce ne sera pas une chose 
bien difficile/^ Dans cette admirable pensee, un jour 
qu^il vit son maitre de bonne humeur, il vient lourde- 
ment h lui^ leve une patte crottee^ et la lui porte 
amoureusement au visage, non sans accompagner 
cette action des sons harmonieux de sa voix. " Oh ! 
oh ! ^^ s'ecria le maitre, " quelle musique, et quelle ca- 
resse ! Qu^on apporte un baton/^ Un valet accou- 
rut, et le fit bien tot changer de note. 

Ne sortons point de notre naturel. Un sot qui 
veut montrer de Pesprit parait encore plus sot. 



Fable 51. Le Coq et le Renard. 

Un vieux coq etait perche sur un arbre, et y fai- 
sait sentineUe. Un renard s^approche, et lui dit, en 
adoucissant la voix : " Frere, j^ai une bonne nouvelle 
^ t^annoncer. Nous ne sommes plus ennemis. La 
paix est faite et signee. Descends vite, que je t^em- 
brasse.^^ " Ami/^ repond le coq, " tu ne pouvais m^ap- 
prendre une nouvelle plus agreable. J^aper9ois deux 
levriers^ qui sont, j ^imagine, des courriers que Ton a 

c 



26 FABLES CHOISIES. 

depeches a cetie occasion. lis vont vite, et seront 
ici dans un moment. Attendons-les ; nous nous em- 
brasserons tons ensemble.^^ ^^ Adieu/^ dit le renard, 
^^ j^ai une longue route a faire aujourd^hiii. Nous nous 
rejouirons une autre fois.''^ Aussitot il s^enfuit^ assez 
mecontent du succes de son stratageme, et notre 
vieux coq en rit de bon coeur. 

C'est un double plaisir que de tromper un trom- 
peur. 

Fable 52. Le Cheval s^etant voulu venger du Cerf. 

Dans les premiers ages du monde le cheval eut k 
se plaindre du cerf, et jura de se venger. Comme 
ce dernier le surpassait en vitesse, il eut recours a 
Phomme^ et le pria de Taider a attraper son ennemi, 
L^homme lui mit un mors et une bride, s^arma d'un 
fouet et d^un eperon, monta sur son dos, et ne le 
laissa point reposer^ que le cerf ne fut pris et tue. 
Cela fait^ le cheval remercia son ami^ et lui disant 
adieu^ il se disposa a s^en retourner dans les bois. 
^^ Non pas/^ dit Fhomme ; ^^ il fait meilleur avec nous. 
Je vois trop bien de quelle utilite vous pouvez etre. 
Restez ici; vous serez bien loge, et vous ne man- 
querez de rien.'^ Le cheval s^aper9at trop tard qu^il 
avait fait une sottise. En vain il reclama sa liberte. 
L^ecurie etait dejk batie; il y mourut en servitude. 

Le desir de la vengeance nous aveugle souvent sur 
nos plus chers interets. 



Fable 53. Les deux Coqs. 

Deux coqs vivaient en paix dans une basse-cour. 
Une poule survint ; ce fut un sujet de guerre. Nos 
deux coqs^ animes par la vue de Fobjet aime, se bat- 
tirent longtemps avec acharnement. Enfin la victoire 
se declara pour Pun des deux. Le vaincu disparut, 
et alia pleurer, dans un coin sa defaite et ses amours 
que son rival possedait k ses yeux. Cette vue ral- 
lumait toute sa rage. II aiguisait son bec^ se battait 



FABLES CHOISIES. 27 

les flancs de ses ailes^ et meditait de nouveaux com- 
bats. II n^en eut pas besoin. Le vainqueur^ pour 
Finsulter davantage^, alia jusques sur les toits chanter 
sa victoire. Un vautour Fentendit. Adieu sa gloire 
et sa fierte. II les perdit avec la vie sous les serres 
de ce nouvel ennemi. L^autre coq, qui fut temoin 
de son malheur, s^en rejouit, et revint en triomphe. 

Ne soyons point insolents dans la prosperite^ et 
defions-nous de la fortune. Elle se plait souvent h 
renverser son propre ouvi^age. 



Fable 54. La Grenouille et le Rat. 

Un rat des mieux nourris et plein d' embonpoint 
prenait Pair sur le bord d^un marais. Une grenouille 
s^approcha^ et Finvita a entrer chez elle. ^^ Je vous 
ferai voir nos demeures/^ dit elle, ^^ et toutes les rare- 
tes de notre empire. Nos coutumes et nos moeurs 
seront pour vous un spectacle curieux, et vous serez 
enchante de votre voyage. D^ailleurs^ vous pourrez 
gouter le plaisir du bain, ^^ ]^ ^^ propose de vous 
bien regaler.''^ Le rat, frappe de cette derniere offre, 
se rendit a Finvitation. line seule difficult e le re- 
tenait. II savait un peu nager, mais il avait besoin 
d^aide. La grenouille sut trouver un expedient. 
Elle prit un brin de jonc, et attacha k son pied une 
des pattes du rat, apres quoi, ils entrerent dans Feau. 
Des quails eurent quitte le bord, la perfide s^efforce 
de tirer son bote au fond, contre ses promesses, 
contre les droits de Fhospitalite. Elle pretend qu^il 
sera un excellent repas pour elle et pour sa famille. 
En vain il atteste les dieux ; la grenouille s^en moque. 
II resiste ; elle tire de toute sa force. A cet instant, 
un milan qui plan ait dans Fair aper9ut le rat qui se 
debattait. II fond dessus, Fenleve, et avec lui la 
grenouille. Ainsi, il eut pour son diner et chair et 
poisson. 

La perfidie la mieux concertee retombe souvent 
sur son auteur. 

c2 



28 FABLES CHOISIES. 

Fable 55. Le Lievre et la Tortue. 

Un lievre raillait un joiir une tortue sur sa lenteur. 
^^ Eh biei}/^ dit la tortue, ^^ gageons que vous n^ar- 
riverez point sitot que moi a cet arbre que vous 
voyez la-bas/' — ^^ Sitot que vous ! Etes-vous dans 
votre bon sens ? Ma bonne amie, vous etes foUe/^ — 
'^ FoUe, ou non, je parie encore/^ Le pari est ac- 
cepte, et des juges sont nommes. Le lievre n^avait 
que cent pas a faire pour arriver au but. Mais il 
dedaignait une victoire trop aisee, et crut qu^il y allait 
de son honneur de ne pas se servir de ses avantages. 
II laisse done aller la tortue la premiere. Elle part ; 
elle s^evertue; elle se hate avec lenteur. Pendant 
ce temps le lievre se repose, s^amuse a brouter, et 
parait songer a tout autre chose qu^a la gageure. 
Enfin, quand il vit que Pautre touchait au bout de la 
carriere, il partit comme un trait. Mais les efforts 
qu^il fit furent inutiles. La tortue arriva avant lui. 

Cette tortue avait eu raison de compter sur la pre- 
somption du lievre. Ce defaut seul fait perdre les 
plus grands avantages. 



Fable 56. UHuitre et les Plaideurs. 

Deux voyageurs trouverent sur le bord de la mer 
une huitre que la maree y avait apportee. lis se la 
montrent du doigt, et Pavalent des yeux. Mais il 
fallut contester a qui la mangerait. L^un se baissait 
Aejh pour la rarnasser. L^autre le pousse, et lui dit : 
'^ Sachons, s^il vous plait, qui de nous deux en aura 
le plaisir. Celui qui a vu Phuitre le premier, la 
mangera; Pautre le verra faire.^^ — ^^En ce cas-1^/^ 
repartit son compagnon, ^^elle m^appartient. J^ai 
Toeil bon, Dieu merci.^^ — "Et moi, je ne Fai pas 
mauvais,^^ dit Fautre. " Je Fai aper9ue avant vous, 
sur mon honneur .^^ Pendant qu^ik contestaient, un 
homme de loi vient a passer : ils le prennent pour 
juge. Celui-ci, apres les avoir ecoutes, ouvre Fhuitre 



FABLES CHOISIES. 29 

fort gravement^ et Pavale, nos deux messieurs le re- 
gardant bouche beante. Puis, il leur dit : ^^ Tenez, 
la cour vous adjuge h chacun une ecaille, sans de- 
pens ; et que chacun s^en aille chez soi en paix/^ 

Telle est la fin ordinaire de tons les proces. Les 
avocats, les procureurs, et tous les gens de loi se 
partagent Thuitre, et ne laissent aux parties que les 
ecailles. 

Fable 57. Le Chene et le Roseau. 

Le chene dit un jour au roseau: ^^Pai pitie de 
votre faiblesse. Vous etes sans cesse expose aux 
plus grands dangers. Un oiseau est pour vous un 
poids enorme, et le moindre zephyr vous courbe 
jusqu^^ terre. En verity vous avez bien sujet de 
vous plaindre de la nature. Encore, si vous crois- 
siez pres de moi, vous seriez h Fabri des vents, et je 
vous protegerais contre Forage. JMais, vous croissez 
le plus souvent le long des marais, oii le vent a le 
plus de violence.^^ — " Votre compassion vient d^un 
bon naturel/^ repondit le roseau. ^^ Mais, ne soyez pas 
inquiet sur mon sort. Les vents ne me sont pas 
aussi redoutables qu^^ vous. Je plie, mais je ne 
romps pas. Vous avez jusqu^ici resiste a leurs efforts ; 
mais attendons jusqu^au bout.^^ Comme il finissait 
ces mots, un ouragan terrible s^eleva. Le chene re- 
siste, le roseau plie. Le vent souffle avec plus de 
rage, et finit par deraciner Farbre superbe. 

Les conditions les plus elevees sont exposees aux 
plus soudains revers. 



Fable 58. UAne charge d'eponges et VAne 
charge de sel. 

Un anier conduisait h la ville deux anes, dont 
Fun etait charge d^eponges, et Fautre de sel. lis 
arriverent au gue d^une riviere quails avaient h tra- 
verser. Alors, Fanier monte sur Fane aux eponges. 



30 FABLES CHOISIES. 

faisant marcher devant lui Fautre animal. lis avaient 
h peine avance quelques pas dans la riviere, que ce 
dernier voulant en faire a sa tete, se precipita dans 
un trou, et manqua d^y rester. II revint cependant 
sur ?eau, et se sauva; car, son sel s^etant fondii, il 
se sentit soulage du fardeau qui Pincommodait. Son 
camarade qui vit cela voulut prendre exemple sur 
lui. Le voila qui se plonge dans la riviere, lui, ses 
eponges, et son conducteur. Mais Tevenement fut 
different. Car, les eponges, au lieu de se fondre, 
s^emplirent d^eau, et devinrent tout d^un coup si 
pesantes que Fanimal ne put regagner le bord, et 
fut noye. 

Oil Tun a reussi, bien souvent un autre succombe. 



Fable 59. UOurs et les deux Compagnons. 

Deux hommes qui avaient besoin d^ argent vendi- 
rent k un fourreur la peau d^un ours qui etait encore 
vivant, mais quails devaient tuer bientot, du moins 
k ce quails lui dirent. C^ etait, selon eux, le roi des 
ours, et le fourreur devait faire sur sa peau un profit 
considerable. lis convinrent avec lui du prix, s^en- 
gagerent k lui livrer leur marchandise avant deux 
jours, et partirent sur-le-champ pour la foret. A 
peine y etaient-ils entres, quails aper9urent leur ours 
qui venait droit a eux. Les voila frappes comme 
d^un coup de foudre. Adieu le marche, et Targent. 
lis ne songent plus qu^a se sauver. L^un des deux 
grimpe en diligence sur le haut d^un arbre. L^ au- 
tre plus froid que la glace, se couclie sur le ventre, 
retient son haleine, et fait le mort, ayant lu quelque 
part que les ours ne touchaient jamais aux cadavres. 
L^ours en fut effectivement la dupe. II voit ce corps 
etendu, et le croit sans vie. Pour s^en assurer, il le 
tourne, et le retourne avec sa patte, approche son 
museau, et flaire au passage de Fhaleine. ^^ C^est un 
cadavre,^^ dit-il. ^^Eloignons-nous, car il pue.^^ L^ours 
parti ; le premier des marchands descend de Parbre, 



FABLES CHOISTES. 31 

et court k son compagnon, qui etait plus mort que 
vif. ^^ Tu es bien heureux/^ lui dit-il^ '^ d^CD etre 
quitte pour la peui\ Mais, dis-moi, que t^a done 
dit notre animal ? Car j^ai remarque qu^il te parlait 
k Toreille/^ — " II m^a dit qu^on ne doit jamais vendre 
la peau de Pours avant de Tavoir tue/^ 

Combien d^hommes ressemblent a ces deux 
chasseurs ! 



Fable 60. La Tete et la Queue du Serpent. 

Le serpent a, dit-on, deux parties qui le rendent 
egalement redoutable. Ce sont la queue et la tete. 
L'une et Pautre sont armees d^un aiguillon veni- 
meux. Or, il s^eleva un jour un grand debat entre 
elles pour le pas. La tete avait toujours marche 
devant la queue. Cette derniere s^en plaignit, et 
demanda au ciel qu^il reparat cette injustice. ^^ Celle- 
ci/^ dit-elle, ^^ me gouverne a sa fantaisie. Je la 
suis partout oii il lui plait de me mener. Croit-elle 
que je veuille toujours lui obeir ? Je suis, dieu 
merci, sa soeur, et non pas sa servante. Nous 
sommes toutes deux du meme sang. Je suis armee 
aussi bien qu'elle d^un poison subtil. En un mot, 
je demande qu^on me laisse preceder k mon tour ma 
§oeur la tete. Je la conduirai si bien, qu^elle n^aura 
point sujet de se plaindre.^^ Le ciel a quelquefois pour 
les mechants une complaisance cruelle. Sa demande 
lui fut accordee, et la nouvelle guide se mit aussitot 
en marche. Comme elle n^y voyait goutte, meme en 
plein midi, elle heurtait tantot contre une pierre, 
tantot contre un passant, ou contre les arbres, et se 
precipitait dans tons les trous. Bientot elle mena 
sa soeur en Fautre monde. 

Malheureuse la nation qui tombe dans son erreur, 
et qui se laisse gouverner par la populace. 



32 FABLES CHOISIES* 

Fable 61. Le Torrent et la Ritiere. 

Vn torrent tombait avec fracas du haut d^une 
montagne. Tout fuyait devant lui : Fhorreur Pac- 
compagnait dans sa course, et la terreur s^etait re- 
pandue au loin. Personne n^osait tenter de traverser 
ses eaux mena^antes. Un seul voyageur etant pour- 
suivi par des voleurs qui etaient pres de Tatteindre, 
ne vit d^ autre ressource que de risquer le passage. 
Dans cette extremite il pousse son cheval au milieu 
des flots^ et arrive a Fautre bord sans le moindre 
accident. Ce n^etait que menace et du bruit sans 
profondeur. Les memes voleurs ayant aussi passe, 
et continuant a le poursuivre, il rencontra sur son 
chemin une riviere, dont le cours paisible etait 
Fimage du sommeil. Son premier succes Tavait 
encourage, et il crut qu^il trouverait ce trajet aussi 
peu dangereux que Pautre. II entra done hardiment 
dans le fleuve. II y trouva, a la verite, un refuge 
contre les voleurs, mais non pas contre la mort. Les 
eaux, quoique tranquilles^ en etaient profondes, et 
le cheval fatigue ne put les traverser. Le maitre 
et Fanimal y perdirent la vie. 

Les ennemis qui font le moins de bruit sont 
souvent les plus k craindre. 



Fable 62. Le Loup et le Chien. 

Un loup etait reduit k une telle detresse par la 
vigilance des bergers, qu^il n^avait plus que la peau 
et les OS. Ce loup, en rodant pour trouver quelque 
proie, rencontra par hasard un chien, qui s^etait ecarte 
du village. Ce chien etait gras, bien nourri, et de 
bonne mine. Le loup en aurait volontiers fait son 
profit. Mais il fallait livrer combat, et le matin 
paraissait de taille k se bien defendre. Le loup done 
Paccoste poliment, entre en conversation avec lui, et 
le felicite sur son embonpoint. ^^11 ne tient qu^a vous 
d^etre aussi gras que moi,^^ dit le chien. ^^ Que ne 



FABLES CHOISIES. 33 

quittez-vous les forets ? Vous y etes miserable, 

expose a des dangers continuels, le plus souvent 

moui'ant de faim. Venez avec moi, vous aurez le 

sort le plus agreable, et vous ne manquerez de rien/' 

^^ Que me faudra-t-il faire ? ^' demanda le loup. 

^^ Presque rien/^ repartit Fautre. ^^ Eloigner de la 

maison les mendiants, et les gens d^une apparence 

suspecte ; flatter ceux de la maison ; faire votre cour 

h notre maitre. Yoilk tout. En recompense, on 

vous traitera bien, on vous caressera, et vous aurez 

plus d^os et de restes de viandes que vous n^en pourrez 

manger/^ Le loup se forme d^avance une idee de 

felicite qui Fattendrit jusqu^aux larmes. Chemin 

faisant, il s^aper9ut que le cou du chien etait pele. 

'' Qu'est-ce que cela ? '' lui dit-il. '' Rien.''— '^ Quoi, 

rien ? ^^ — *^ Peu de chose/^ — ^^ Mais enfin, qu^est- 

ce ? ^^ — ^^ Ce que vous voyez vient peut-etre du collier 

avec lequel je suis attache/^ — "Attache ! ^' s^ecria le 

loup. " Vous ne courez done pas oii vous voulez ? ^' 

— "Pas toujours, mais qu^importe ? ^^ — " II importe 

si bien/^ reprit le loup, " que je ne veux plus de tous 

vos repas. Je n^accepterais pas meme un tresor a 

ce prix.^^ En achevant ces mots, il tourna le dos, et 

courut regagner ses bois. 

II ne peut y avoir de vrai bonheur sans la liberte* 



Fable 63. Le Renard, les Mouches, et le Herisson. 

Un renard que des chasseurs avaient blesse, etait 
cruellement tourmente par des moucbes attirees par 
sa plaie. II ne pouvait s'en debarrasser, et se plai- 
gnait amerement d^etre ainsi devore vivant par ces 
insectes. Un herisson qui le vit fut touche de ses 
maux, et lui ofFrit son secours. "Voisin renard,^^ 
dit-il, "il m^est aise de mettre fin k vos souffrances. 
Si vous voulez, je vais percer toutes ces mouches de 
mes dards. Je n^en laisserai pas une en vie/^ — 
"Gardez-vous en bien," repondit le patient ; " laissez- 

c5 



34 FABLES CHOISIES. 

les achever leur repas. Ces animaux sont presque 
rassasies, et cesseront bientot de me tourmenter. 
Si vous les tuez^ un autre essaim plus affame et plus 
cruel viendra les remplacer/^ 

On peut reconnaitre dans les mouches de cette 
fable ces hommes^ vraies sangsues publiques^ qui 
s^enricbissent dans les grands eraplois. On les 
cbasse de leurs places apres quails se sont engraisses ; 
on a tort ; autant vaut les y laisser. 



Fable 64. Le Lievre et les Grenouilles. 

Un lievre faisait des reflexions dans son gite, 
(car que peut-on faire quand on reste au gite, si 
Ton ne reflecbit pas ?) Ce lievre done etait triste 
et melancolique, et meditait serieusement sur sa 
condition. ^' Que je suis malbeureux d'etre timide \^' 
disait-il. ^^ Je ne mange pas un morceau qui me 
fasse du bien. Jamais je ne puis gouter un plaisir 
pur. Je n^ose meme me livrer au sommeil, sinon 
les yeux ouverts.'^ Ainsi reflecbissait notre lievre 
et cependant il faisait le guet. Tout k coup il 
entend quelque bruit. C'etait des feuilles qui tom- 
baient. Ce lui fut un signal pour s^enfuir. Dans 
sa fuite^ il passa le long d^un marais. A son ap- 
procbe des grenouilles effrayees se precipiterent dans 
Peau. " Oh^ ob/^ dit-il alors_, ^^je ne me croyais 
pas si vaillant. J^inspire done aussi Pepouvante^ et 
je mets les gens en fuite ! Comment ! Des animaux 
qui tremblent devant moi ! Non je le vois bien, 
il n^est si grand poltron, qui ne puisse trouver 
quelque autre encore plus poltron que lui.^' 

On se croit souvent tres-malbeureux, faute de 
considerer la condition des autres. 



Fable 65. UAne et le Chien. 

Un homme accompagne de son cbien conduisait 
un ane au marcbe. En passant dans un pre, cet 



FABLES CHOISIES. 35 

homme se coucha pour se reposer^ et s^endormit. 
L^ane aussitot se mit a paitre. 11 etait alors dans 
un endi'oit dont Fherbe etait fort k son gout. Le 
ehien, qui avait faim, lui dit : ^^ Cher camarade^ 
baisse-toi, '}e te prie. Je prendrai mon diner dans 
le panier au pain/^ L^ane ne lui fit point de reponse. 
II craignait, sans doute, de perdre un coup de dent. 
Le ehien ayant reitere sa priere^ le baudet fit long- 
temps la sourde oreille. A la fin il repondit : ^^ Ami, 
je te conseille d^attendre que notre maitre ait fini 
son somme. Quand il se reveillera, il te donnera 
sans faute ton repas. II ne saurait tarder beaucoup/^ 
Sur ces entrefaites, un loup survient, autre bete 
afl*amee. L^ane prie le chien de le secourir. Mais 
le chien, sans bouger de sa place, lui dit : ^^ Ami, je 
te conseille d^attendi^e que notre maitre ait fini son 
somme. II ne tardera guere. En attendant, sauve- 
toi et cours le plus vite que tu pouiTas. Si le loup 
t^atteint, casse-lui la machoire d^un coup de pied. 
Tu es nouvellement ferre. Si tu m^en crois tu 
l^etendras mort sur la place.^^ Pendant ce beau 
discours, le loup etrangla le baudet. 
Nous devons tons nous entr^ aider. 



Fable 66. Le Rat et VHuitre. 

Un rat ne a la campagne, et qui n^avait jamais 
quitte son trou, se mit un jour en tete de courir le 
pays. On n^apprend rien, pensait-il en lui-meme, 
en restant chez soi, et on en vaut beaucoup mieux 
quand on a voyage. Un beau matin, il execute son 
dessein, quitte la maison, et se met en route. Des 
qu^il fut hors de son trou, " Que le monde est grand 
et spacieux ! ^' s^ecria-t-il. " Voici les Alpes, et 
voilk les Pyrenees. Ceci est le mont Caucase, et ce 
rocher est Gibraltar.^^ La moindre taupiniere etait 
a ses yeux une montagne. Au bout de quelques 
jours, notre voyagem' arrive au bord de la mer. La 
maree, en se retirant, y avait laisse des huitres sur 



36 f ABLES CHOlSIES. 

le sable. 11 les prit d^abord pour des vaisseaux de 
ligne. ^^Certes/^ dit-il en lui-meme^ ^^mon pere 
etait un pauvre sire. II n^osa jamais sortir de chez 
lui^ et ne sut rien de sa vie. Pour moi, j^ai deja 
traverse des deserts, et vu le vaste oceau.^^ Parmi 
toutes ces huitres, une s^etait ouverte pour bailler, 
et prendre Fair. EUe etait blanche, grasse, epanouie, 
et en apparence d^un gout exquis. Des qu^il Paper- 
9oit, il y court. ^^ Ceci/^ dit-il, *^ est surement 
quelque mets pour moi, et, si je ne me trompe, je 
vais faire un bon repas, ou jamais.^^ La-dessus, il 
s^approche de Pecaille, plein d^esperance, allonge un 
peu le cou, et fourre sa tete dedans pour manger 
Pbuitre. Mais, celle-ci se referme tout d^un coup, 
et voila notre rat pris comme dans une ratiere. 

Bonne le9on pour les ignorants qui ne doutent de 
rien. 



Fable 67. Les Grenouilles qui demandent un Roi. 

Les grenouilles, ennuyees de vivre en republique, 
demanderent k Jupiter qu^il leur donnat un roi. 
Ce dieu leur en envoya un d^un caractere tout paci- 
fique. Cependant, il lit tant de bruit en tombant 
au milieu de leur marais, qu^elles s^enfuirent toutes, 
et se cacherent parmi les roseaux, et dans tons les 
trous qu^elles purent trouver. EUes furent meme 
longtemps sans oser envisager le roi qui leur etait 
venu du ciel, et qu^elles croyaient etre au moins un 
geant. Or, c'etait un soliveau, dont la gravite fit 
tant de peur a la premiere qui osa mettre le nez 
hors de Feau, qu^elle recula d^abord. EUe approcha 
neanmoins, toute tremblante. Une autre la suit, 
puis une troisieme. Toute la republique approcha, 
enfin. EUes se familiariserent jusqu^k sauter sur 
Fepaule du monarque, qui les laissa faire, et souflPrit 
tout avec la plus grande tranquiUite. Jupiter fut 
derechef etourdi de leurs cris. ^^ Donnez-nous,^^ lui 
dirent-elles, ^^ un roi qui sache se remuer/^ Ce dieu. 



FABLES CHOISTES. 37 

pour cette fois^ leur envoya une grue qui les devora 
par centaines. Les grenouilles recommencerent a se 
plain dre. Mais Jupiter leur dit : " Vous auriez du 
garder votre gouvernement. Puisque vous vouliez 
un roi^ vous deviez etre satisfaites du premier qui 
etait doux et debonnaire. Maintenant contentez- 
vous de celui-ci^ de peur qu^il ne vous en vienne un 
pire/^ 

Ceux qui sont mecontents de leur condition 
gagnent rarement au change. 



Fable 68. Le Renard ayant la queue coupee. 

Un vieux renard^ un des plus fins de son temps^ 
apres avoir croque bien des poulets et des lapins^ fut 
enfin pris dans un piege. II s^en tira^ mais non pas 
tout entier ; car il y laissa sa queue. Honteux de 
se voir ainsi mutile^ il voulut pour consolation se 
procurer des compagnons. Dans cette vue^ un jour 
que les renards etaient assembles^ il leur parla ainsi. 
'^ A quoi peut nous servir notre queue ? Que faisons- 
nous d^un membre aussi inutile ? C^est un poids 
incommode, et qui n^est propre qu^a trainer dans la 
boue des chemins. Mon avis est que chacun se la 
coupe. Nous en serons plus alertes pour courir.^^ — 
"Votre avis est fort bon/^ repondit quelqu^un de 
Passemblee. " Mais, tournez-vous un peu, de grace, 
et Fon vous repondra.^^ A ces mots, il s^eleva une 
risee generale. L^orateur, pour cette fois, perdit son 
eloquence, et les queues continuerent a etre de 
mode. 

Si Pon pouvait lire dans le coeur des hommes, com- 
bien peu de conseils paraitraient desinteresses ! 



Fable 69. Le Coq, le Chat, et les deux Souris. 
Un souriceau qui n^avait encore rien vu, fut un 
jour sur le point d^etre attrape. Voici comme il 
conta son aventure a sa mere. " J^etais a m^amu- 



38 CABLES CHOISIES. 

ser ici pres^ lorsque deux animaux ont attire mes re- 
gards. L^un a Fair doux^ gracieux^ et benin. 
L^ autre est inquiet et turbulent. II a la voix aigre 
et perjante, et sur la tete un morceau de chair rouge 
comme le sang. II s^eleve quelquefois dans Fair 
avec deux sortes de bras qu^il remue avec vitesse. 
Sa queue est comme un panache/^ Or, c^etait un 
coq dont le souriceau fit ainsi la description h, sa 
mere. '^ II a fait tant de bruit/^ continua-t-il, " en 
se battant les flancs avec les bras, que moi qui, dieu 
merci, me pique de bravoure, j^en ai pris la fuite de 
frayeur. Sans cela, j^allais faire connaissance avec 
Pautre animal qui m^avait charme d^abord. II a le 
poil uni comme nous, une longue queue qu^il remue 
avec grace, la peau marquetee, le regard doux, quoi- 
que vif. J^ai admire surtout ses manieres bumbles 
et modestes. Je crois qu^il est grand ami avec les 
rats ; car ses oreilles ont beaucoup de ressemblance 
avec les notres. Enfin, j^allais Faborder, quand 
Fautre par Feclat de sa voix m^a fait prendre la f aite/^ 
" — '^ Mon fils,^^ dit la vieille souris, ^^ cet animal si 
doux est un chat, qui avec sa mine hypocrite a jure 
notre destruction. C^est sur nous principalement 
qu^il fonde sa cuisine. L^autre, au contraire, bien 
loin de nous faire aucun mal, pourra peut-etre 
quelque jour nous servir de repas.^^ 

Ne jugeons jamais les gens h leur mine. 



Fable 70. Le Lion, le Loup, et le Renard, 

Un lion infirme, goutteux, et decrepit, etait en- 
core attache a la vie, et se flattait de Fesperance de 
guerir. C^etait croire que Fon pouvait trouver des 
remedes a la vieillesse. Mais quoi ! Les rois s^ima- 
ginent que Fon doit faire pour eux Fimpossible. II 
envoya done querir les medecins les plus habiles 
parmi toutes les especes d^animaux, afin qu'ils con- 
sultassent sur sa maladie. Aussitot medecins et or 



FABLES CHOISIES. 39 

donnances arrivent h son palais de tous les cotes. 
Parmi les visites qui furent faites^ le renard seul se 
dispensa de paraitre, et se tint a la maison. Le loup, 
pour faire sa cour, en fit la remarque au coucher du 
roi, non sans aj outer quelques reflexions malignes 
sur Pabsence de son camarade. ^^ Qu^on Pamene 
ici tout h Vhenre/' dit le lion irrite. On obeit^ & 
Pon va cherclier le renard. II arrive bientot apres^ 
et ayant appris en chemin que le loup lui avait sus- 
cite cette mauvaise afi*aire : " Sire/'' dit-il en entrant^ 
^^ je Grains que Votre Majeste ne m^ait soup9onne de 
negligence ou de mepris ; mais^ j^etais en pelerinage^ 
et m^acquittais d^un voeu que j^avais fait pour votre 
retablissement. Le ciel a beni mon voyage, J^ai 
rencontre dans ma route des gens savants et experts, 
a qui j'ai parle de votre maladie ; ils m^ont enseigne 
un remede infaillible. Vous ne manquez, m^ont-ils 
assure, que de cbaleur. Elle est affaiblie par les 
annees. Enveloppez-vous dans la peau encore fu- 
mante d^un loup ecorche v\£, cela ranimera la nature 
qui commence a defaillir chez vous.^^ Le lion ap- 
prouva le remede, et voulut en faire Pessai sur le 
champ. On prend le loup, et on Tecorclie. Le 
monarque fit son souper de sa chair, et s^enveloppa 
de sa peau. 

Coui'tisans, c^est vous principalement que designe 
cette fable. Vous ne cherchez qu^a vous nuire les 
uns aux autres. Apprenez, par Texemple du loup, 
que le mal que vous ferez retombera sur vous tot ou 
tard. 



Fable 71. UHirondelle et les petits Oiseaux. 

Une hirondelle, en voyageant, avait acquis beau- 
coup d^experience. Elle prevoyait jusqu^aux moin- 
dres orages, et les annonjait bien longtemps avant 
quails arrivassent. Un jour, elle vit un paysan qui 
semait du chamTc dans un champ. ^^ Ceci ne me 
plait pas,^^ dit-elle aux petits oiseaux. ^^ Voyez-vous 



40 FABLES CHOISIES. 

cette main qui va et vient dans Fair ? Ce qu^elle 
repand sur la terre vous sera un jour fatal. De la 
viendront toutes sortes de filets pour vous attraper. 
Ainsi, croyez-moi; prevenez le mal en mangeant tout 
ce grain." Les oiseaux se moquerent d^elle. lis 
trouvaient trop de bonnes choses a ramasser dans les 
champs. Quand la graine fut venue en herbe, Fhi- 
rondelle leur dit : " Arrachez brin k brin tout ce que 
cette maudite graine a produit^ ou soyez surs de 
votre perte." — ^^ Prophetesse de malheur^ babil- 
larde/^ lui dirent-ils^ ^^la belle occupation que tu 
veux nous donner ! II nous faudrait etre plus de 
mille personnes pour eplucher tout ce champ." Le 
chanvre etant tout a fait mur^ Fhirondelle les avertit 
pour la derniere fois. " Ceci va mal/^ dit-elle : ^^ on 
n^a point voulu me croire, et ce que je prevoyais est 
arrive. Mauvaise herbe croit bien vite. Mais 
ecoutez moi bien maintenant. Lorsque vous verrez 
la campagne couverte de neige, et que les hommes 
feront la guerre aux oiseaux^ cessez de voler de place 
en place. Restez a la maison^ ou bien changez de 
climat. Mais vous n^etes pas^ comme nous, en etat 
de passer les mers. Vous n^avez done qu^un parti a 
prendre* C^est de vous retirer dans quelque trou, 
jusqu^au retour du printemps." Les petits oiseaux^ 
las de Fecouter, se mirent h gazouiller et a jaser tons 
ensemble, afin de Fobliger a se taire. L^evenement 
prouva que Fhirondelle avait eu raison. Le plus 
grand nombre d^entre eux fut pris par les oiseleurs. 
Les sots ne veulent croire le mal que quand il est 
arrive. 



Fable 72. Le Loup et le Chien maigre, 

Un loup ayant rencontre un chien a quelque dis- 
tance d^un village allait Femporter, quand le chien 
lui representa sa maigreur. ^^ Que ferez-vous de moi 
dans la condition ou je suis ? " lui dit-il. ^^ Je n^ai 
que la peau et les os. Attendez quelque temps. 



FABLES CflOISlES. 41 

Mon maiti'e est sur le point de marier sa fiUe unique, 
et vous jugez bien qu^etant aux noces je suis sur de 
devenir bien gras/^ Le loup le crut, et le laissa 
aller. Au bout de quelques jours, il revint voir si 
son chien n^etait pas bon a prendre. Celui-ei etait 
alors au logis. II dit au loup h travers une bar- 
riere: ^^Je vais sortir; et si tu veux attendre, le 
portier du logis, et moi, nous serous a toi dans un 
instant.'^ Ce portier etait un matin d^une taille 
enorme. Le loup s^en douta. II etait, dit-on, fort 
alerte. II s^en retourna plus vite qu^il n^ etait venu. 
Si ce loup avait bien connu son metier, il aurait su 
qu^il ne devait point lacher ce qu^il tenait. 



Fable 73. Le Heron. 

Le heron au long bee et aux longues jambes 
marchait un jour le long d^une riviere. L^eau etant 
claire et transparente, on y voyait la carpe et le 
brochet s^y jouer h plaisir, et y faire mille tours. Le 
heron aurait ptt aisement les attraper. lis apprd- 
chaient du bord ; il n^ avait qu^^ les prendre. Mais 
ce n^ etait pas encore Fheure de son repas. II etait 
regulier dans toutes ses actions, et ne mangeait qu^k 
certaines heures. 11 crut done qu^il valait mieux 
attendre. Apres quelques moments, il se sentit de 
Tappetit. Alors, se rapprochant du bord, il vit des 
tanches. Le mets ne lui plut pas. II s^attendait h 
trouver mieux. ^^ Moi manger des tanches P^ dit-il 
avec dedain. '^ Moi faire un si pauvre repas ! A 
dieu ne plaise ! ^' La tanche rebutee, du goujon se 
presenta a sa vue. ^' Du goujon ! En verite, c^est 
bien \h le diner d^un heron ! J^ouvrirais le bee pour 
de pareil fretin ! ^^ II Fouvrit pour moins encore. 
Le poisson disparut ; la faim le pressa, et il fut bien 
heureux de trouver un lima9on. 

Ne soyons pas si difficiles, surtout lorsque nous 
rencontrons a peu pres ce qui nous convient ; de 



43 FABLES CHOISIES, 

peur qu^apres avoir bien attendu^ nous ne finissions 
par ressembler au heron de cette fable. 



Fable 74. Le Gland et la CitrouiUe, 

Un villageois eonsiderait un jour une citrouille 
idWe grosseur extraordinaire. *^A quoi songeait 
Pauteur de la nature/^ dit-il^ "quand il pla9a ce 
fruit-ci sur une tige aussi menue ? Je Faurais mis 
sur un de ces cbenes. C^aurait ete exactement 
Faffaire: tel arbre, tel fruit. C^est dommage que 
je n'aie point ete present quand tout cela fut ar- 
range ; les choses auraient ete beaucoup mieux. Bt 
pourquoi, par exemple^ un gland qui n^est pas si 
gros que mon doigt^ ne vient-il pas sur cette petite 
plante ? Plus je regarde ces deux fruits^ plus il me 
semble que Dieu a fait une meprise.^^ Cette reflexion 
fembarrassait terriblement notre homme, ^^ Quand 
on a tant d^esprit/^ dit-il, ^^ on ne dort point.^^ Lk- 
dessus^ il alia se coucher sous un chene^ ou il s^en- 
dormit. Le vent soufflait. Un gland lui tomba sur 
le nez^ et Feveilla. II y porta aussitot la main, et 
trouvant le gland encore sur son visage : ^^ Oh, oh/^ 
dit-il, ^^je saigne ! Que serait-ce done, si une citrouille 
fut tombee de Farbre, au lieu d^un gland ? Elle 
m^aurait ecrase la tete. Je vois bien que Dieu a eu 
raison de la placer oii elle est."'^ La-dessus, notre 
paysan s^en retourna chez lui, en* louant Dieu de 
toutes choses. 

Le Createur a bien fait tout ce qu^il a fait. 



Fable 75. Le Chat et le Renard. 

Un chat et un renard voyageaient de compagnie. 
La route etant longue, ils eurent recours a Fargu- 
ment pour passer le temps. La dispute, Fon sait, 
est d^un secours merveilleux pour se desennuyer. 
Tous deux vantaient leur merit e, et leurs talents. 



FABLES CHOISIES. 43 

Enfin le renard dit au chat : " Tu pretends etre 
fort adroit^ en sais-tu la moitie autant que moi ? 
J^ai cent ruses difFerentes dont je me sers dans le 
besoin/^ — ^*^Et moi/^ dit Fautre^ ^^je n^en ai pas 
tant. Je ne sais qu^un seul tour; mais il en vaut 
mille^ et ne m^a jamais manque/^ La dispute se 
renouvela, et nos deux voyage urs commen9aient a 
s^echaufFer^ lorsqu^ils furent interrompus par une 
meute de chiens. Le chat les aper9ut le premier^ et 
les montrant a son compagnon de voyage : ^^ Ami,^^ 
dit-il, ^^ voici une occasion de montrer ce que tu sais 
faire. Cherche dans ta cervelle un stratageme sur 
pour te sauver. Quant a moi^ voici le mien/^ En 
disant ces mots^ il grimpa sur le haut d^un arbre, et 
s^y tint cache* Le renard fit cent tours inutiles, en-^ 
tra dans cent terriers^ tenta tons les moyens d^echap- 
per; le tout en vain. Malgre toutes ses finesses^ il 
tut attrape par les chiens^ qui Petranglerent^ 

On gate souvent une affaire en employant trop de 
moyens pour la faire reussir. 



Fable 76. Les Poissons et le Cormoran, 

Un cormoran avait pendant sa jeunesse mis a con- 
tribution les etangs du voisinage. Sa cuisine allait 
bien alors. Mais lorsqu^il fut devenu vieux, elle 
n^alla plus si bien. Le pauvre animal, ayant la vue 
fort afiaiblie, ne pouvait plus voir au fond de Teau 
pour attraper sa proie. II faisait done maigre chere, 
ou plutot il mourait de faim. La necessite hii fit 
trouver un stratageme. II vit une ecrevisse sur le 
bord d^un etang. ^^ Ma voisine/^ lui dit-il, '^ allez 
tout a Pheure porter a ce peuple un avis important. 
II faut qu^il perisse. Je sais de bonne part que le 
maitre de cet etang doit le pecher dans huit jours .^^ 
L^ecrevisse alia en grande hate conter la nouvelle. 
Aussitot, la consternation est extreme. On court, 
on s'assemble ; on consulte ; on envoie a Foiseau une 
deputation. " Seigneur cormoran, comment avez- 



44 TABLES CHOISIES. 

vous appris cela ? D^ou vous vient cet avis ? Etes- 
vous bien assure de ce que vous dites ? N^'y savez- 
vous aucun remede? Que nous conseillez-vous de 
faire V — '^ Changer d^habitation. Je ne vois d^ autre 
parti a prendre/^ — ^^ Comment le ferons-nous?^^— 
'^ Ne vous mettez pas en peine, je me charge de ce 
soin. Je vous porterai toutes Pune apres Pautre 
dans ma retraite. C^est un vivier qui n^est connu 
que de moi seul. Vous y serez en surete/^ Les 
poissons le crurent, et se laisserent transporter sans 
defiance. Le traitre, les ayant mis dans un endroit 
transparent et peu profond, les prenait sans difficulte, 
un jour Fun, un jour l^autre. 

Ces poissons apprirent a leur depens qu'on ne doit 
jamais donner sa confiance k un ennemi. 



Fable 77. Le Loup et les Bergers. 

Un loup faisait de serieuses reflexions sur sa cru- 
aute. "Je suis universellement deteste/^ disait-il. 
" On me regarde partout comme Pennemi commun. 
Paysans, bergers, chiens, chasseurs, tous ont jure 
ma destruction. Souvent meme on met ma tete a 
prix. Et pourquoi ? Pour quelque mouton pourri, 
pour quelque chien hargneux que j^ai mange. He 
bien, changeons de vie. Ne touchons plus ^ aucun 
animal. Broutons Therbe; mourons de faim, s^il 
le faut. Plutot cela, que d^etre Tobjet de la haine 
generale.^^ A peine eut-il pris cette resolution, qu^il 
vit des bergers qui faisaient rotir un morceau 
d^agneau pour leur diner. " Oh, oh,^^ dit-il, " je me 
reproche le sang de ces animaux. Voila leurs gar- 
diens eux-memes qui s^en regalent. Et moi, loup, 
je m^en ferais un scrupule ? Non. Ce serait la plus 
grande des folies. Moutons, beliers, agneaux, je 
mangerai tous ceux que je pourrai attraper.^^ 

On condamne souvent dans les autres ce que Von 
se permet a soi-meme sans scrupule. 



FABLES CHOISIES. 45 

Fable 78. Jupiter et le Fermier, 

Jupiter fit publier un jour^ qu^il avait une ferme 
a louer. Differentes personnes s^etant presentees 
firent des ofFres que ce dieu rejeta. Enfin un rustre, 
le plus hardi, mais non pas le plus sage^ en donna 
le prix demande, a condition qu^on lui laisserait la 
disposition de Pair ; qu^il aurait du beau temps^ de 
la pluie^ du chaud, du froid^ de la seclieresse^ ou de 
Phumidite, quand il le desirerait. Jupiter y consent, 
et notre homme prend possession de la ferme. Le 
voila qui regie les saisons a sa mode. II pleut, il 
vente, donne du froid, de la chaleur ; en un mot, il 
fait un climat pour lui seul, car ses voisins n^ par^ 
ticipaient pas plus que s^ils eussent ete dans un autre 
monde. Ce fut leur avantage. lis eurent une bonne 
annee; du ble, du vin, des fruits en abondance. 
Notre fermier au contraire fut tres-mal partage, 
L^annee suivante, il change de plan, et ajuste les 
choses d^une autre maniere. II n'en reussit pas 
mieux. Ses terres ne produisirent presque rien. 
Celles de ses voisins eurent une recolte abondante. 
A la fin, il reconnut son imprudence, et eut recours 
a Jupiter. Ce dieu, dit-on, en usa en bon maitre. 

La Providence sait mieux que nous ce qu^il nous 
faut. 

Fable 79. Le Vieillard et les trois Jeunes Gens. 

Un vieillard qui comptait plus de quatre-vingts 
ans faisait une plantation d'arbres. '^ Quelle folic !" 
penserent trois jeunes gens qui le voyaient faire. 
" Qu^il batisse, si cela Famuse, a la bonne heure. 
Mais planter a cet age ! Assurement il radote. 
Quel profit esperez-vous de votre travail, bon 
homme ?^^ lui demanderent-ils d^un ton railleur. 
'^Vous ne comptez pas sans doute manger du fruit 
de ces arbres. II vous faudrait vivre autant que les 
patriarches. A quoi bon, a votre age, vous inquieter 
de Pavenir ? Laissez ces soins k une autre genera- 



46 FABLES CHOISIES, 

tion. Tout cela ne convient qu^k nous/^ — ^^11 ne 
vous convient pas a vous-memes/^ repondit le vieil- 
lard. '^ La mort se joue egalement de votre vie et 
de la mienne. Vous n^etes pas plus assures que inoi 
de vivre jusqu'a demain. Si je ne jouis pas de ces 
arbres^ mes enfants en jouiront un jour. L^homme 
doit-il ne penser qu^a soi ? La jouissance future de 
ma posterite est deja un plaisir pour moi; je le 
goute aujourd^hui, je puis le gouter demain et quel- 
ques jours encore. II est possible enfin que je compte 
plusieurs jours sur vos tombeaux.^^ Ce qu^il disait 
fut justifie par Pevenement. Un des trois jeunes 
gens se noya en s^embarquant pour un long voyage. 
Un autre fut tue dans une bataille. Le troisieme 
mourut d'une chute. Le vieillard leur survecut^ et 
fit graver sur leur tombe leur triste aventure. 

Insense est celui qui compte sur un moment de 
vie. 

Fable 80. La Laitiere et le Pot au Lait. 

Perrette, portant sur sa tete un pot au lait, comp- 
tait bien arriver a la ville sans accident. EUe allait 
vite, ayant mis ce jour-la des Soulier s minces, et 
s^etant vetue legerement afin d^etre plus alerte. Tout 
en marchant, elle comptait dans sa pensee le prix de 
son lait, et en employait Fargent. ^^ J^acheterai des 
oeufs/' disait-elle en elle-meme, " et les ferai couver. 
J^aurai des poulets que j'eleverai sans peine autour 
de ma maison. II faudra que le renard soit bien 
habile, s^il peut en emporter. En les vendant, j^^^^- 
rai de quoi avoir un cochon qui ne coutera pas grand 
chose a engraisser. Quand je Paurai bien engraisse, 
je le vendrai, et j^en aurai une bonne somme d^ argent. 
Et qui m^empechera, pour le prix que jePaurai vendu, 
d^acheter une vache et son veau que je verrai sauter 
au milieu de la prairie ?^^ Sur cette pensee, Perrette 
transportee de joie saute aussi. Le pot tombe a 
terre. Adieu veau, vache, cochon, poule, oeufs, et 
poulets. La pauvre Perrette regarde d^un oeil triste 



FABLES CHOISIES. 



sa fortune ainsi repandue, et s^en retourne chez elle 
assez mecontente de sa journee. 

Qui ne se repait de chimeres ? Le riehe et le 
pauvi'e^ le fou et le sage, les grands et les petits, 
tons batissent des chateaux en Espagne. La mort 
seule met fin h tous nos vains projets. 



Fable 81. Le Loup devenu Berger. 

Un loup, s^imaginant qu^il reussirait mieux par 
la ruse que par la force, s^avisa un jour de jouer un 
nouveau personnage. II s^habille en berger, se couvre 
la tete d^un chapeau, le corps d^une vieille houppe- 
lande, et fait d'un baton sa boulette, sans oublier de 
prendre une cornemuse. Ainsi afi'uble, et appuyant 
ses pieds de devant sur sa boulette, le faux berger 
s^avance doucement vers le troupeau. Le vrai berger 
etait alors etendu sur Fherbe, et dormait profonde- 
ment. Les brebis et le chien dormaient aussi. Tout 
favorisait la ruse, et Fhypocrite pouvait emporter un 
mouton a son cboix. Mais afin d^ avoir tout le trou- 
peau, il voulut aj outer la parole au deguisement. 
Cela gata toute Pafi*aire. 11 ne put imiter la voix du 
berger. Le ton dont il parla fit retentir les bois du 
voisinage, et donna Palarme. A Finstant, le berger, 
le chien, les brebis, tous se reveillent j et comme le 
loup ne put se debarrasser de son accoutrement, il fut 
assomme. 

Les fourbes manquent souvent par trop de pre- 
caution. 

Fable 82. La Tortus et les deux Canards. 

Une tortue, lasse de ne voir que son trou, se mit 
un jour en tete de voyager. Deux canards de ses 
voisins a qui elle communiqua son intention s^of- 
frirent pour la porter. ^^ Voyez-vous ce large che- 
min?^^ lui dirent-ils, en lui montrant le ciel j ^^nous 
vous voiturerons par Ik en Amerique. Vous verrez 
plusieurs royaumes et plusieurs nations, et vous ob- 



4» FABLES CHOISIES. 

serverez leui^ differentes coutumes. Cette variete 
vous amusera^ et vous instruira/^ La tortue trans- 
portee de joie^ fait aussitot marche avec eux. La 
porter paraissait une chose assez difficile ; mais nos 
deux conducteurs imaginerent pour cela une machine 
aussi simple que commode. C^etait un baton quails 
lui firent prendre par le milieu avec les dents. ^^ Ser- 
rez bien/^ lui dirent-ils, ^^et gardez-vous bien de 
lacher prise.^^ Ensuite^ les canards prirent cbacun 
un bout du baton^ et les voila qui s^envolent par le 
milieu des airs. Partout ou ils passaient, on s^eton- 
nait de voir aller en cet equipage Fanimal qui porte 
sa maison. Tout le monde accourait pour les re- 
garder. ^^ Miracle !^^ criait-on de toutes parts. 
^^Venez voir passer dans les nuages la reine des 
tortues.^^ — " La reine ! Oui^ certainement ; ne vous 
en moquez point; je la suis en verite."^^ EUe eut 
beaucoup mieux fait de passer son chemin sans rien 
dire; car en desserrant les dents pour repondre, 
elle lacha le baton, tomba, et paya de sa vie sa sotte 
vanite. 

La ou est la sottise, il est rare qu^on ne trouve 
aussi Pimpudence, la vanite et le babil. 



Fable 83. Le Renard, le Loup, et le ChevaL 

Un renard des plus ruses quoique jeune encore, 
vit un cheval pour la premiere fois de sa vie. II 
alia aussitot le dire h un loup qui demeurait dans 
son voisinage. " Accourez, mon voisin,^^ lui dit-il, 
-^ il y a maintenant dans la prairie un animal extra- 
ordinaire. II est beau, grand, et fait plaisir k re- 
garder.^^ — ^^Est-il plus fort que nous?^^ demanda le 
loup en riant. ^^ Fais-m^en la description.^^ — ^^ Si 
j^etais peintre,^^ repartit le renard, "je vous en ferais 
volontiers le portrait. Mais, venez. Que savons- 
nous ? C^est peut-etre une proie qui nous est en- 
voyee par la fortune.^^ lis partent. A leur approche, 
le cheval, assez peu curieux de pareille visite, cessa 



FABLES CHOISIES, 49 

de brouter, et fut meme sur le point de prendre la 
fuite. II n^en fit rien poui'tant^ et se tint seulement 
sur ses gardes. " Seigneur/^ dit le renard en I'abor- 
dant, ^^ excusez^ je vous prie, notre curiosite. Cet 
animal et moi^ nous serions bien aises de savoir com- 
ment on vous appelle/^ Le cheval, qui n^etait pas 
sot, lui repondit : '^ Yous pouvez lire mon nom, mes- 
sieurs, mon cordonnier Fa ecrit sous ma semelle/^ 
Le renard s^excusa sur son ignorance. ^^ Mes pa- 
rents/^ dit-il, ^^etaient pauvres; ils n^ont pu me 
donner aucune instruction ; ceux du loup, qui sont 
riches, lui ont fait apprendre a lire.''^ Le loup, flatte 
par ce discours, s^approcha ; mais sa vanite lui couta 
une partie de ses dents, parce que le cheval lui lanja 
une made qui lui cassa la gueule, et s^enfuit. Voila 
notre loup par terre, convert de sang, et assez mal 
accommode. ^^ Frere,^^ dit le renard, ^^ ceci nous 
prouve la verite d^une maxime que j^ai entendu re- 
peter plusieurs fois. Cet animal vous Pa ecrite sur 
la machoire.^^ 

Le sage doit se mefier de tons ceux qu^il ne con- 
nait point. 



Fable 84. UAlouette et ses Petits. 

Les alouttes font ordinairement leurs nids dans 
les bles, quand ils sont eu herbe. Une d^elles ce- 
pendant avait laisse passer la moitie du printemps 
sans faire sa couvee. A la fin, elle se resoiut a 
imiter les autres, et a devenir mere. Elle fait done 
un nid, pond des oeufs, couve, et les fait eclore a la 
hate. La besogne alia du mieux qu^elle put ; mais 
Falouette se vit dans un grand embarras. Le ble se 
trouva mur avant que ses petits fussent assez forts 
pour prendre leur vol. Un matin qu^elle allait 
sortir pour chercher pature, elle leur recommanda 
d^etre au guet, et de bien observer tout ce qui se 
passerait. "Si le maitre de ce champ vient ici,^^ 

D 



50 FABLES CHOISIES. 

dit-elle^ ^' ecoutez bien ce qu^il dira. Selon ce qu^il 
aura dit, nous decamperons^ ou bien nous attendrons 
encore/^ 

L^alouette avait h peine quitte le nid^ que le 
maitre vient avec son fils. ^'Ce ble/^ dit-il^ ^^est 
tout a fait mur. AUez prier nos amis de venir de- 
main a la pointe du jour pour nous aider a le 
couper/^ L^alouette^ a son retour^ trouve ses petits 
dans Falarme. "Ma mere^ il a envoye chez ses 
amis^ pour venir 1- aider demain matin/^ — " S^il n^a 
dit que cela/^ dit Valouette^ "rien ne nous presse 
encore. Mais c^est demain qu^il faut bien ecouter. 
Cependant^ soyez joyeux; voici a manger pour au- 
jourd^hui/^ L^aurore vint annoncer le jour et pas 
un seul ami ne parut. 

L^alouette etant sortie, le maitre vient une se- 
conde fois avec son fils. " Ce ble/' dit-il, " ne devrait 
pas etre debout. Nos amis ont bien tort de n^etre 
pas venus ; et nous, nous sommes bien sots de nous 
reposer sur des gens aussi paresseux. AUez prier 
nos parents de venir demain, sans faute, avec leurs 
faucilles.^^ L^alarme fut plus grande que jamais 
dans le nid. Des que Falouette fut arrivee, " Ma 
mere/^ dirent-ils tons ensemble, " il a dit ses parents ; 
pour cette fois, il nous faut partir.^^ — "Non, mes 
enfants, dormez tranquillement ; ne bougeons point 
de notre demeure.^^ L^alouette cut raison, car il ne 
vint personne. 

Le maitre vient pour la troisieme fois visiter son 
champ. " C^est une bien grande folie,^^ dit-il, " que 
de compter sur d^autres que sur soi. Nous n^avons 
point de plus surs amis, ni de meilleurs parents que 
nous-memes. Mon fils, retenez bien cela, et savez- 
vous ce que nous avons h faire ? II faut que nous 
venions demain avec le reste de la famille. C^est 
1^ notre plus court parti. Nous acheverons notre 
moisson quand nous le pourrons/^ Des que Falouette 
fut informee de cette resolution, " c^est k present,^^ 



FABLES CHOISIES. 51 

dit elle^ ^^ qu^il nous faut deloger/^ Et aussitot les 
petits, moitie en volant^ moitie en sautant, snivirent 
leur mere hors du cliamp. 

Si vous voulez que vos affaires se fassent, ne 
comptez que sur vous-meme. 



Fable 85. Le Lion et le Moucheron. 

Le lion un jour se moqua du mouclieron^ et Pin- 
sulta cruellement. Celui-ei lui deelara la guerre. 
^^ T^imagines-tu/^ lui dit-il^ " que je me soucie de ton 
titre de roi^ ou que ta force m^epouvante ? Un tau- 
reau est plus puissant que toi ; je le mene comme 
je veux.^^ Aussitot^ sans attendre de reponse, il at- 
taqua le lion. D^abord, il observe de loin son en- 
nemi ; ensuite^ prenant son temps^ il fond sur lui, 
et le pique au cou. L^animal furieux ecume; ses 
yeux etincellent; il rugit. On tremble dans les 
environs, et toute cette alarme est causee par un 
moucheron. L^invisible insecte le barcele de tons 
cotes. Tantot il lui pique le ventre, tantot la tete ; 
puis il entre au fond de ses narines. Le malbeureux 
lion devient enrage de douleur. II bat ses flancs 
avec sa queue, et, dans sa rage, il finit par se decbirer 
lui-meme. Alors, le moucheron triomphant va par- 
tout annoncer sa victoire. Helas ! en son chemin il 
rencontra Pembuscade d^une araignee. II y ren- 
contra aussi sa fin. 

Les plus faibles ennemis sont quelquefois les plus 
a craindre. 



Fable 86. Le Renard et le Loup. 

Un renard vit un soir Fimage de la lune qui se 
reflechissait au fond d^un puits. II la prit pour un 
fromage, et pensa aussitot aux moyens de Tavoir. 
On avait suspendu a une poulie deux seaux qui 
puisaient ?eau en descendant alternativement. Notre 
renard se mit dans celui qui Itait au haut, et, comme 

d2 



52 FABLES CHOISIES, 

il Tavait prevu, arriva bientot au fond. II n'y fat pas 
plutot, qu^il reconnut son errenr. Mais il se trouva 
fort embarrasse pour remonter. II n^avait d^autre 
esperance pour echapper a la mort^ que le cas oii 
quelque autre que lui ferait la meme meprise^ et 
viendrait le remplacer. Deja deux jours entiers 
s^etaient ecoules^ et la lune en decroissant avait cesse 
de paraitre ronde, lorsqu^un loup presse de la soif 
vint au meme puits. Le renard^ qui commenyait a 
se desesperer^ lui dit aussitot : ^^ Camarade^ je veux 
vous regaler aujourd^hui. Voici un fromage deli- 
cieux. Vous n^en avez jamais goute de meilleur. 
Pen ai mange cette echancrure ; mais il reste encore 
suffisamment pour vous. Descendez dans un seau 
que j^ai place la-haut expres.^^ Le loup le crut sotte- 
ment, et se mit dans le seau. Le poids de son corps 
fit remonter le renard, qui sauta sur-le-champ bors 
du puits^ et s^eloigna^ sans s^inquieter de ce que de- 
viendrait son liberateur. 

Ne nous moquons point de la meprise de ces deux 
animaux. II nous arrive souvent de courir apres 
des eboses qui ne sont pas moins cbimeriques. 



Fable 87. VAvare qui a perdu son Tresor, 

Un avare avait enfoui dans la terre une grosse 
somme d^ argent. II y pensait k toute beure^ et ne 
passait pas un seul jour sans aller la contempler. 
II y fit tant de visites qu^un autre bomme le vit, et 
se douta du fait. Un beau matin cet bomme enleva 
le depot, de sorte que notre avare, quand il vint a 
son tour, trouva la place vide. A ce spectacle, le 
voilk qui gemit, qui pleure, qui se lamente. Dans 
son desespoir, il accuse le ciel, il s^arracbe les cbe- 
veux. Un passant qui le vit en cet etat, lui de- 
manda ce qui lui etait arrive. ^^ Helas ! ^^ dit-il, ^^ on 
m^a pris mon tresor ! ^^ — ^^ Ou done etait-il ? ^^ — " Je 
Tavais enterre ici.^^ — ^^ Et pourquoi Faviez-vous ap- 
porte si loin ? Sommes-nous en temps de guerre ? 



FABLES CHOISIES. 53 

Que ne le gardiez-vous dans voire maison ? Vous 
Tauj-iez trouve sous votre main pour vous en servir/^ 
— ^^ M^en servir^ moi ! Je n^ touchais jamais/^ — 
" Pourquoi done vous tant affliger ? Puisque vous 
ne touchiez point a cet argent, mettez une pierre a 
sa place, elle vous sera de la meme utilite/^ 

Les choses dont on ne fait point usage n'ont au- 
cune valeur. 

Fable 88. Le Singe et le Chat, 

Raton et Bertrand, Tun chat^ Fautre singe, vi- 
vaient dans la meme maison. C^etait un couple 
d^animaux malfaisants parfaitement assorti. Arri- 
vait-il quelque chose de mal, on pouvait sans teme- 
rite les accuser de Favoir fait. Un jour nos deux 
fripons etaient ensemble au coin du feu, pendant 
que des marrons rotissaient. Les derober etait une 
bonne affaire. II y avait double avantage pour eux ; 
d^abord leur gourmandise, ensuite faire tort a autrui. 
Bertrand, qui ne cessait de les regarder, dit enfin a 
Raton : ^^ Frere, il faut que tu fasses un coup de 
maitre. Nous sommes seuls. Tire-nous ces marrons 
du feu. Si mes pattes etaient armees de griffes 
aussi bien que les tiennes, il n'en resterait gueres.^^ 
Raton ne se fit pas prier. II ecarte un pen les 
cendres avec sa patte, puis la retire en la secouant, 
puis la reporte k differentes reprises. II tire un 
marron, puis deux, puis trois, puis un quatrieme, et 
cependant Bertrand les avale. A cet instant, une 
servante entra, et nos gens se sauverent. On pre- 
tend que Raton ne fut pas tres-content de Faventure. 

Ce chat ne fut nuUement a plaindre. Ceux qui, 
comme lui, aident h, commettre des friponneries, 
meritent d^etre dupe, et pis encore. 



Fable 89. Les Membres et VEstomac. 

Les membres, dit-on, voyaient avec jalousie la 
condition de Festomac, et ne pouvaient soufirir que 



54 FABLES CH01S1E9. 

lui seul ne travaillat point, et qu^il vecut k leurs 
depens. lis en murmurerent longtemps en secret. 
A la fin, ils conspirerent ouvertement contre lui, et re- 
solurent de vivre tons sans rien faire. " Sans nous/^ 
disaient-ils^ "il faudrait qu^il vecut d^air. Nous 
suons, nous travaillons comme des esclaves, et pour 
qui ? C^est pour lui seul, et pour fournir a ses repas. 
11 ne nous en revient aucun profit. Cessons de 
travailler. II nous en a donne Pexemple/^ Ainsi 
dit, ainsi fait. Les jambes refuserent de marcher, 
les mains de prendre, les bras d^agir. Tons dirent 
k Pestomac, qu^il se^servit lui-meme. Mais ils ne 
tarderent pas a reconnaitre leur faute. Bientot ils 
tomberent en langueur. Le sang ne se renouvelant 
plus, le coeur se dessecha j les forces se perdirent ; 
chaque merabre deperit ; et toute la machine tomba 
en dissolution. Ainsi les mutins apprirent k leurs 
depens que celui quails croyaient oisif, contribuait 
plus qu^eux tous au bien commun. 

On peut appliquer cet apologue k la royaute. 
Toute nation qui se soulevera pour la detruire, sera 
punie de son crime par Fanarchie et la misere. 



Fable 90. Phebus et Boree. 

Phebus et Boree aper9urent un jour un homme 
qui marchait dans une plaine. C^etait au com- 
mencement de Pautomne, quand il est bon de se 
precautionner contre le mauvais temps. Cet homme 
done, ayant craint de la pluie, s^etait convert d^un 
bon manteau. ^^ Ce voyageur,^^ dit Boree au soleil, 
^^ croit s^etre bien muni contre les accidents ; mais 
ils n^a pas prevu que je pourrais souiHer de maniere 
a emporter ce manteau sous lequel il se croit a Fabri. 
Cet amusement pourrait peut-etre nous rejouir un 
moment ; voulez-vous en avoir le plaisir ? ^' — " Vo- 
lontiers,^^ lui repondit le soleil, en riant. ^^Mais 
je ne veux pas etre oisif. Gageons que je de- 



FABLES CHOISIES. 55 

pouillerai cet homme en moins de temps que vous. 
Je vous laisse coinmencer/^ Le defi fut accepte. 
Le fils d^Eole commence par se gonfler de vapeurs. 
Puis, quand il eut ramasse toutes ses forces, il se 
met k souffler. II siffle, il tempete, il brise tout sur 
son passage. En un instant, les maisons sont de- 
couvertes, les arbres sont deracines, et plus d^un 
navire est englouti; le tout au sujet d^un manteau. 
De son cote, le voyageur empecha que le vent ne 
s^engouffrat dedans* Cette precaution le preserva. 
Boree perdit son temps. En vain il fit voltiger le 
collet et les plis; Tautre se tint encore plus enve- 
loppe. Lorsque le temps fixe par la gageure fut 
expire, le soleil prit son tour. D^abord il dissipe les 
nuages, ensuite il ecbaufife I'air de ses rayons, et se 
fait sentir au voyageur. En peu de minutes, il le fit 
suer sous son manteau, et Fobligea a s^en depouiller. 
II n^employa pas meme tout son pouvoir. 
La douceur fait plus que la violence. 



Fable 91. Le Chat, la Belette et le Lapin. 

Une belette s^etait emparee du trou d^un lapin. 
La cbose n^avait pas ete difficile. Un jour que 
celui-ci en etait sorti des Faurore, elle profita de son 
absence, et prit sa place. Apres avoir bien broute, 
bien couru dans la rosee, bien fait tons ses tours, le 
lapin s^en revint au logis. La belette qui Pattendait 
avait mis la tete a la fenetre. ^^ Oh ciel ! ^^ s^ecria- 
t-il en Papercevant. ^' Que vois-je ici ? Hola, ma- 
dame la belette, delogez promptement de chez moi, 
s^il vous plait, ou bien je m^en vais avertir tons les 
rats du pays.^^ — '^ De chez vous ! '^ lui repondit la 
belette sans s^emouvoir. ^^La terre appartient au 
premier occupant. De quel droit pretendez-vous que 
ce trou soit a vous plutot qu'^a tout autre, plutot 
qu^a moi ? J^ suis, pourvoyez-vous ailleurs.^^ Le 
lapin allegua la coutume et Fusage universel, qui 
donnent aux enfants Theritage de leur pere. ^^ He 



/OO FABLES CHOISIES* 

bien/^ dit-elle^ ^^ sans disputer davantage, rapportons- 
nous-en a Grippeminaud/^ C^etait un chat fort re- 
nomme dans le voisinage ; nn chat qui vivait comme 
un hermite ; un saint homme de chat^ bien fourre^ 
bien gras^ qui avait etudie les lois, et qui avait une 
grande experience. Le lapin Faccepta pour juge. 
Les voila devant lui pour exposer leurs droits. 
Grippeminaud leur dit d^une voix douce : ^^ Ap- 
prochez^ mes enfant s^ je suis sourd ; la vieillesse est 
la cause de mon infirmite.^^ lis approchent sans 
se mefier de rien, et se placent a ses cotes. Des 
qu'il les vit a la portee de ses pattes^ ^hypocrite 
etendit en meme temps ses griffes a droite et a 
gauche, et mit les plaideurs d^accord en les devorant 
Tun et Fautre. 

Cette fable represente assez bien ces petits etats, 
qui pour regler leurs differents s^en rapportent a la 
mediation d^une grande puissance. 



Fable 92. UCEil du Maitre. 

Un cerf qui etait poursuivi par des chasseurs se 
refugia dans une etable qu^il trouva ouverte. II y 
trouva des boeufs qui lui conseillerent d^abord de 
chercher un meilleur asile. ^^Mes freres/^ leur dit 
le cerf, ^^ne me trahissez pas : c^est tout ce que je 
vous demande/^ lis lui promirent le secret^ et il se 
tapit dans un coin^ ou il commen9a h> respirer^ et k 
reprendre courage. Sur le soir, les valets apporte- 
rent du foin^ et de la paille fraiche^ comme ils avaient 
coutume de le faire. lis vont, ils viennent^ ils font 
cent tours dans Fetable^ sans voir le cerf. L^inten- 
dant vient apres eux^ pour examiner si tout est 
comme il faut. II ne raper9oit pas davantage. 
L^habitant des forets se crut sauve, et assura les 
boeufs de sa reconnaissance. Un d^eux qui etait ^ 
ruminer lui dit : ^^ Cela va bien jusqu^ici ; mais 
rhomme aux cent yeux n^a pas encore fait sa ronde. 
Je crains bien pour toi le moment ou il viendra. 



FABLES CH0ISIE5S. 57 

Jusqu^k ce qu^il soit sorti^ pauvre cerf, ne te vante 
de rien/^ Quelques instants apres^ le maitre entre^ 
et regarde partout. " Qu^est-ce que ceci ? ^^ dit-il a 
ses gens. ^^ Vous avez mis bien pen de foin dans 
les rateliers. Cette litiere est vieille ; courez vite en 
eherchero Vous ne soignez point vos betes comme 
ii faut. Que vous couterait-il de balayer toutes ces 
toiles d^araignees ? Ne pouviez-vous reniettre ces 
colliers et ces jougs a leurs places V^ En regardant 
de tous cotes^ il aper9oit une tete qu^il n^avait pas 
coutume de voir^ et reconnait le cerf. Les valets 
s^arment de batons. On tombe sur le pauvre animal^ 
et on Passomme. 

II n^est rien tel que Poeil du maitre. 



Fable 93. Le Cheval et le Loup, 

Un loup qui chercliait aventure, vit un cheval qui 
etait h. paitre dans une prairie. ^^ Bonne trouvaille/^ 
dit-il, ^^ pour celui qui pourrait t^emporter ! Que 
n^es-tu mouton ! Je ne serais pas en peine pour 
t^avoir ; au lieu qu^il me faut user de ruse avec toi. 
Rusons done, puisque cela est necessaire.^^ La-dessus, 
le loup s^approcbe a pas comptes, et accoste le 
cheval^ en se disant medecin. ^^Je connais/^ lui 
dit-il, ^^ les vertus et les proprietes de toutes les 
plantes de ces environs. Si vous voulez me decou- 
vrir votre mal/^ ajouta-t-il, "je m^offre de vous guerir 
gratis; car^ puisqu^on vous a mis a Therbe, je juge 
que vous avez quelque maladie.^' — " II est vrai/^ dit 
le cheval. "J^ai un apostume sous le pied.^^ — 
"Mon fils/^ reprit le medecin, "il n^est point de 
partie qui soit sujette a plus de maux que celle-la. 
Mais, graces au ciel, j^entends la chirurgie aussi par- 
faitement que la medecine. Je vais voh' ce que c^est.^^ 
En meme temps, il fit semblant d^y regarder, mais 
il ne songeait qu^a prendre ses mesures, afin de 
happer son malade. L'autre qui s^en doutait, et 
qui se tenait sur ses gardes, prend ses precautions 

d5 



/ 

58 FABLES CHOISIES. 

aussi, et lui lance un coup de pied qui lui casse la 
maclioire et une partie des dents. ^^ C^est bien fait/^ 
dit le loup, assez triste du mauvais succes de son 
stratageme. ^^ Pourquoi pretends-tu faire un autre 
metier que le tien ? Tu veux faire ici le medecin, et 
tu ne fus jamais que boucher/^ 

Les mechants sont souvent la dupe de leurs pro- 
pres artifices. 



Fable 94. La Mort et le Mourant, 

Un mourant qui coraptait plus de cent ans se 
plaignait ^ la Mort de ce qu^elle le for9ait a sortir 
de ce monde avec precipitation^ avant qu^il eut fait 
son testament^ sans Favoir du moins averti. ^^ Est-il 
juste qu^un homme meure a Pimproviste ? ^^ disait-il. 
^'^ Attendez quelque temps. Ma femme ne veut pas 
que je m^en aille sans elle. J^ai encore a pour- 
voir pour un de mes fils^ et une aile a ajouter k ma 
nouvelle maison. cruelle deesse^ que vous etes 
pressante ! ^^ — ^^ Vieillard/^ lui repondit la Mort^ ^^ de 
quoi peux-tu te plaindre ? Je ne te prends point 
par surprise, et tu as tort de m^accuser d^impatience. 
N^as-tu pas cent ans? Trouve-moi dans tout ce 
royaume vingt hommes aussi vieux que toi. Tu 
survis seul ^ toute une generation. Je devais 
t^avertir auparavant^ me dis-tu. Tu aurais fait ton 
testament, acheve de batir ta maison, et etabli toute 
ta famille. Et n^as-tu pas ete averti, quand tu as 
senti tes forces diminuer, tes sens s^affaiblir, tes in- 
firmites augmenter ? Ton corps est use depuis long- 
temps : tu as perdu le gout et Fouie ; tu aperyois ^ 
peine la lumiere du soleil. Je t^ai fait voir tons les 
jours parmi tes connaissances, des malades, des mou- 
rants, des morts. Tout cela n^etait-il pas des aver- 
tissements ? Allons, vieillard, point de replique. 
II importe fort pen k Tetat que tu aies fait ton testa- 
ment.^^ 

Le sage n^est jamais surpris par la mort. 



FABLES CHOISTES. 59 

Fable 95. Le Chat et un vieux Rat, 

Un chat, la terreur des rats et des souris, en avait 
extermine un si grand nombre, qu^on n^en voyait 
presque plus dans le voisinage. Ceux qui restaient 
n^osaient plus se montrer, de peur de reneontrer ee 
redoutable ennemi. Comme il vit que les souris ne 
sortaient plus de leurs trous^ il s^avisa d^un strata- 
geme. II contrefit le mort^ et se pendit au mur la 
tete en bas. II se tenait par la patte a de certains 
cordons. Quelques souris qui le virent, donnerent 
dans le piege. Elles crurent que le chat avait fait 
quelque larcin, ou commis quelque autre crime, et 
qu^on Tavait pendu. Aussitot la nouvelle s^en re- 
pand, et la joie devient universelle. Toutes veulent 
avoir le plaisir de contempler leur ennemi mort. 
Elles mettent le nez hors de leurs trous ; montrent 
un peu la tete; puis avancent quelques pas; puis 
rentrent dans leurs nids ; puis enfin ressortent tout 
de bon, et se dispersent autour de la chambre. Mais 
voici une autre fete. Le pendu ressucite, et re- 
tombant sur ses pieds, il attrape les plus paresseuses. 
^^ Nous Savons encore d^autres tours/^ dit-il en les 
gobant. ^^ Vos trous ne vous sauveront pas, et vous 
viendrez toutes au logis.'^ 

II disait vrai ; car quelque temps apres, il les 
trompa encore de cette maniere. II se couvTit en- 
tierement de farine, et sous ce deguisement, il se 
blottit au fond d^une huche. Les souris y vinrent 
encore chercher leur mort. Un rat, un seul rat, 
s^abstint d^y venir flairer. C'etait un vieux routier, 
un rat plein d^experience. Meme, il avait perdu 
sa queue dans une aventure perilleuse. ^^ Cette 
masse enfarinee ne m^annonce rien de bon,''^ dit-il de 
loin au chat. ^^ Je soup9onne encore ici quelque ar- 
tifice. Tu ne gagneras rien a etre farine ; car quand 
tu serais sac, je n^approcherais pas.^^ 

Ce rat montrait de la prudence. Son exemple 



60 FABLES CHOISIES. 

pent nous apprendre que la mefiance est la mere de 
la surete. 



Fable 96. Le Tresor et les deux Hommes. 

Un homme se voyant reduit a la derniere pauvrete, 
et n^ayant plus aucune ressource^ imagina qu^il 
ferait bien de se pendre pour finir sa misere. 
Aussi bien la faim y pourvoirait sans lui^ et ce der- 
nier genre de mort ne plait pas a tons ceux qui 
sont ennuyes de vivre. Sa resolution etant prise^ 
il ehoisit un vieux batiment pour Fexecuter. II y 
porta une corde^ et voulut enf oncer un clou au haut 
d^un mur qu^il jugeait commode pour son dessein. 
Aux premiers coups de marteau qu^il donne^ la 
muraille^ qui etait vieille^ s^ebranle, et tombe avec 
un tresor. Le malheureux, agreablement surpris, 
le ramasse^ sans s^amuser a le compter. Puis^ lais- 
sant la sa corde^ il se retire a grands pas. Quelques 
moments apres, le maitre du tresor arrive, et trouvant 
son or enleve : " Quoi ! ^^ s^ecrie-t-il^ ^^ je perdrai une 
pareille somme sans me pendre ! Oui_, je me pen- 
drai, ou je ne pourrai trouver une corde/^ Elle 
etait 1^ toute prete. Celui-ci se Fattaclia autour 
du cou, et se pendit tout de bon* Ce qui le consola 
peut-etre fut qu^un autre eut fait les frais de la 
corde. Cette derniere trouva un maitre, aussi bien 
que le tresor. 

Que dire de ce tour que joua la fortune ? II fut 
bizarre, mais du moins, en punissant cet avare, elle 
montra une sorte de justice. 



Fable 97. UAigle et le Hibou. 

L^aigle et le hibou, apres avoir ete longtemps 
en guerre, cesserent enfin leurs querelles, et s^em- 
brasserent. Des ce moment, ils se jurerent reci- 
proquement de ne point manger les petits Pun de 



FABLES CHOISIES. 61 

Fautre. " Connaissez-vous les miens ? ^^ demanda le 
hibou. " Non/^ dit Paigle, " je ne les ai jamais vus/^ 
— "Tant pis/^ repliqua Tautre; "en ce cas^ je Grains 
beaucoup pour eux. Adieu mes petits^ si vous les 
rencontrez/^ — " Montrez-les-moi/^ dit Faigle^ " ou 
bien faites-m^en la description. Je n^y toucherai de 
ma vie/^ Le hibou reprit : " Mes enfants sont jolis, 
mignons^ et bien faits; aucun autre oiseau ne les 
egale en beaute. D^ailleurs^ ils ont dans la voix une 
douceur particuliere. Vous les reconnaitrez sans 
peine a ces marques. Souvenez-vous-en bien.^^ 
Quelques jours apres, Taigle rencontra par hasard 
le nid du hibou^ qui etait pour lors absent. II y 
aperfoit de petits monstres recbignes^ laids^ mal 
batis, et dont les cris etaient rauques et lugubres. 
" Ces petits/^ dit-il^ " ne sont pas ceux de notre ami. 
Croquons-les.''^ Aussitot, il les expedia sans scru- 
pule. A son retour^ le hibou ne trouvant que les 
plumes de ses chers enfants^ fit de violentes impre- 
cations contre la perfidie de Taigle. Quelqu^un lui 
dit : " Votre aventure est cruelle^ mais n^en accusez 
que vous-meme. Vous avez fait k Paigle un portrait 
charmant de vos petits. De bonne foi^ en avaient- 
ils le moindre trait ? ^' 

Parents^, et vous surtout^ meres, reconnaissez dans 
ce hibou une image de votre sotte prevention pour 
vos enfants. 



Fable 98. Le Chat et les deux Moineaux, 

Un chat du meme age qu^un jeune moineau avait 
ete eleve avec lui. Le panier et la cage etaient dans 
la meme chambre, et ils vivaient dans la plus grande 
intimite. L^ oiseau, qui aimait a jouer, attaquait 
souvent le chat par badinage. L^un se servait de 
son bee, Tautre de ses pattes. Dans ces combats, 
le chat respectait la faiblesse de son camarade, et ne 
le corrigeait qu^a demi. II se fut fait un tres-grand 
scrupule de lui faire sentir ses griffes. Le moineau, 



62 FABLES CHOISIES. 

naturellement petulant et colere, avait moins de cir- 
conspection. II donnait a son compagnon de grands 
coups de bec^ que celui-ci dissimulait sagement. II 
savait qu^entre amis on doit se pardonner bien des 
choses. Leurs jeux ne s^etaient done jamais tournes 
mal, lorsqu^un moineau du voisinage vint leur faire 
une visite. Les deux oiseaux ne furent pas longtemps 
ensemble, qu^il s^eleva une querelle entre eux. Le 
chat prit aussitot le parti de son camarade. ^^ Quoi ! ^^ 
dit-il, ^^ cet inconnu viendra pour insulter notre ami ! 
Non^ je ne le souffrirai point /^ La-dessus, se melant 
du combat^ il tombe sur Tetranger, et le croque. 
'^ Vraiment/'' dit-il^ apres Tavoir croque^ '^ les moi- 
neaux ont un gout exquis/^ II ne put resister d^en 
gouter encore, et mangea Fautre. 

L^amitie des mechants n^est pas moins dangereuse 
que leur inimitie, 

Fable 99. Le Meunier, son Fils, et VAne, 

Un certain jour de marche un meunier et son 
fils allaient vendre leur ane. Afin qu^il fdt plus 
frais, ils lui lierent les pieds, et le suspendirent a 
une longue percbe. Puis^ cet homme et son fils en 
prirent chacun un bout^ et porterent Fanimal sur 
leurs epaules. Le premier qui les vit marcher en cet 
etalage, eclata de rire. ^^ Ces deux hommes/^ dit-il^ 
'^ vont surement jouer quelque farce. Le plus ane 
de la compagnie n^est pas celui qui le parait/^ Le 
meunier avoue son erreur. II delie le baudet, qui 
aimait assez Pautre maniere de voyager^, et le met sur 
ses pieds. Ensuite, faisant monter son fils dessus, 
il le fait avancer devant lui. 

A quelque distance de la, ils rencontrent trois 
voyageurs. Autre plainte. ^^ Quoi ! ^^ dit Fun d^eux 
au jeune homme^ ^^ grand et robuste comme vous 
etes, n^etes-vous pas honteux de kisser ce bon vieil- 
lard aller k pied, et se fatiguer ? ^^ — ^^ Messieurs/^ re- 
pond le meunier, ^^ vous serez satisfaits/^ L^enfant 
met pied a terre, et le vieillard monte. 



FABLES CHOISIES. 63 

Un moment apres, une fille passant dit : ^^ Quelle 
honte de voir ce pauvre enfant clopiner, tandis que 
ce vieux nigaud se fait porter comme un eveque ! ^^ 
Le meunier ciTit encore avoir tort^ et prit son fils 
derriere lui. 

Au bout de cinquante pas une troupe de voyageurs 
trouve encore a gloser. L^un d^eux dit : ^^ Ces 
gens-ci sont fous. Le pauvre animal n^en pent plus. 
Sans doute qu'ils vont vendre sa peau/^ — ^^ Par- 
bleu ! ^^ dit le meunier^ a demi en colere^ ^^ il est 
bien difficile de contenter tout le monde ! Essayons, 
cependant^ si nous ne pouiTons point y reussir." La- 
dessus^ ils descendent tons deux^ et font marcher 
Pane. 

Quelqu^un les rencontre encore, et dit : " Est-ce 
maintenant la mode que Vane ait ses aises^ et que 
le maitre se fatigue ? Qui des deux, je vous prie, est 
fait pour se gener ? ^^ — ^^ Vous avez bien raison/^ re- 
partit alors le vieillard, ^^j^ai tort, je le confesse. Mais, 
dorenavant, qu^on me blame ou qu^on me loue, qu'on 
parle ou qu^on ne parle pas, je n^en ferai qu^a ma 
tete.^^ II le fit, et fit tres-bien. 

C^est une grande folic que de vouloir plaire a tout 
le monde. 



Fable 100. Les Animaux malades de la Peste. 

La plus terrible des maladies, la peste, avait at- 
taque les animaux, et faisait parmi eux de grands 
ravages. Tous etaient frappes, et un grand nombre 
perissait tous les jours. Dans cette calamite, le 
lion convoqua une assemblee generale, et y pro- 
non9a ce discours : ^^ Mes chers sujets, je crois que 
le ciel a envoye ce fleau pour punir nos crimes. 
Que le plus coup able d^entre nous se devoue pour 
le salut commun. Le courroux du ciel a souvent 
ete apaise par de pareils sacrifices. Ne nous flat- 
tons done point, et que chacun examine ici sa con- 
science. Pour moi, afin de satisfaire ma gourman- 



64 FABLES CHOISIES. 

dise^ j^ai mange un grand nombre de moutons. Quel 
mal m^avaient-ils fait ? Aueun. Meme, il nicest 
quelquefois arrive de devorer le berger. Je me sa- 
crifierai donc^ s^il le faut. Mais^ je pense que ebacun 
doit s^accuser aussi^ car il est juste que le plus cou- 
pable perisse/^ 

^"^Sire/^ dit le renard^ ^^Votre Majeste est trop 
scrupuleuse. He bien ! Manger quelques moutons, 
canaille stupide et meprisable, est-ce la un peche ? 
Non, non. Vous leur avez fait bien de Fhonneur 
en les avalant. Quant au berger, vous n^avez fait 
qu^user du droit de la guerre.^^ Ainsi parla le re- 
nard, et son discours fut applaudi. 

On ri^osa gueres examiner la confession des tigres, 
des ours, et des autres grands de Tempire. Tons les 
gens d^un naturel querelleur, jusqu^aux simples 
cliiens, trouverent de Findulgence. 

L^ane vint a son tour, et dit : ^^ Je me souviens 
qu^un jour comme je traversais une prairie, la faim, 
Foccasion, la vue de Pherbe me tenterent. Je n^y 
pus resister, et tondis de cette herbe environ la lar- 
geur de ma langue. Je n^y avals aucun droit, 
puisqu^il faut Favouer/^ A ces mots toute Fassem- 
blee tressaillit d^horreur. Un loup, se levant de son 
siege, prouva qu^il fallait sacrifier ce maudit animal 
qui avait attire sur les autres la vengeance celeste. 
^' Manger Fherbe d^autrui ! Quel forfait abominable ! 
La mort seule pouvait expier un pared crime/^ On 
le lui fit bien voir. Le pauvre baudet fut aussitot 
mis en pieces. 

Les petits sont punis pour les moindres fautes, 
tandis que les grands commettent impunement les 
plus grands crimes. 



AN 



ALPHABETICAL INDEX 



WORDS FOR PARSING IN THE FxiBLES. 



ElJiPLANATION OF THE ABBREVIATIONS USED IN THIS DICTIONARY. 


Adj 


adjective. 


pret 


preterit. 


adv 


adverb. 


pron 


pronoun. 


art 


article. 


pron. adj. . 


pronominal adjec- 


art. f. 


article feminine. 




tive. 


art. m 


article masculine. 


pron. dem. 


pronoun demonstra- 


art. pi 


article plural. 




tive. 


card, numb 


. cardinal number. 


pron. ind. 


pronoun indefinite. 


comp 


comparative. 


pron. inter 


pronoun interroga- 


cond 


conditional. 




tive. 


conj 


conjunctive. 


pron. pers. 


pronoun personal. 


fut 


future. 


pron. poss. 


pronoun possessive. 


imp 


imperfect, impera- 


pron. rel. . 


. pronoun relative. 




tive. 


prop 


proper. 


imp. subj. 


imperfect subjunc- 


subj 


subjunctive. 




tive. 


s. f. 


substantive femi- 


interj 


interjection. 




nine. 


inter 


interrogative. 


s. m 


substantive mascu 


neg 


negative. 




line. 


ord. numb. 


ordinal number. 


sup 


superlative. 


part. past. 


. participle past. 


V. a 


. verb active. 


part. pres. 


. participle present. 


V. aux 


. verb auxiliary. 


pl 


plural. 


V. imp 


. verb impersonal. 


prep 


preposition. 


V. n 


. verb neuter. 


pres 


present. 


V. rec 


. verb reciprocal. 


pres. subj. 


. present subjunctive. 


V. r 


. verb reflective. 



A— A LA 

A , pres. of avoir, v. aux. has. 

il y a, there is, there are, 

on a tort, it is wrong. 

a eu raison, has teen in the right, 

A, a, prep, to^ at, after, on, with, 

sometimes not translated into 

English, 
a la fin, at last. 
a ce qu'ils dirent, by what, or, as 

they said. 
a present, at present, now, 
A la, art. f. to the, in the, 
65 



ABA— ABO 

Abat (s'), pres. of s'abattre, v. r. 

alights. 
Abominable, adj. abominable. 
Abondance, s. f. abundance, 

plenty. 
Abord (d') adv. at first, first. 
Abordant, part. pres. of aborder, 

V. a. approaching, coming up 

to. 
Aborder, v. a. to approach, to 

come up to. 
Aboyer, v. n. to bark. 



ABR— ACH 



ACH— AGR 



Abri, s. m. a shelter. 

a I'abri, sheltered from^ screened 
from. 

Absence, s. f. absehce. 

Absent, adj. absent, 

Abstint (s'), pret. of s^abstenii', 
V. r. abstained, 

Accepta, pfet. of accepter, v. a. 
accepted. 

Accepte, part, past of accepter, 
V. a. accepted. 

Accepterais (j'), cond. of ac- 
cepter, V. a. / would accept. 

Accident, s. ni. accident. 

Acclamation, s. f. acclamation. 

Accommode, part, past of ac- 
commoder, v. d^, fitted, 

assez mal accommode, ill enough 

off 
Accompagne, part, past of ac- 

corapagner, v. a. accompanied. 
Accompagner, v. a. to accom- 
pany. 
Accompagnait, imp. of accom- 
pagner, V. a. accompanied. 
Accompli, adj. accomplished. 
Accord (d'), adv., les mit d'ac- 

cord, set them to rights. 
Accorde, pres. of accorder, v. a. 

grants. 
Accorde, f. accordee, part, past 

of accorder, v. a. granted, 
Accoste, pres. of accoster, v. a. 

accosts. 
Accourez, imp. of accourir, v. n. 

run up. 
Accourait, imp. of accourir, v. n. 

ran up, hastened. 
Accoururent, pret. of accourir, 

V. n. ran up. 
Accourut, pret. of accourir, v. n. 

ran up, hastened. 
Accoutrement, s. m. accoutre- 
ment, garb, dress. 
Accusation, s. f. accusation. 
Accuse, pres. of accuser, v. a. 

accuses. 
Accuser, v. a. to accuse. 
Accuser (s'), v. r. to accuse one's 

self. 
Accusez, imp. of accuser, v. a. 

accuse. 
Acharnement, s. m. obstinacy. 



Acheter, v. a. to buy. 
Acheterai (j'), fut. of acheter, 

V. a. I shall buy, 
Achevant, part. pres. of achever, 

V. 2i„ finishing. 
Acheve, part, past of achever, 

V. a. finished, 
Acheverons (nous), fut. of ache- 
ver, V. a. we shall finish. 
Acquittals (je m'), imp. of s'ac- 
quitter, v. r. / was acquitting 
myself. 
Action, s. f. action. 
Adieu, adv. adieu, farewell. 
Adjuge, pres. of adjuger, v. a. 

awards. 
Adjuge, part, past of adjuger, 

V. a. awarded. 
Admirable, adj. admirable. 
Admire (j'), pres. of admirer, 

V. a. / admire. 
Admire, part, past of admirer, 

V. a. admired. 
Admirer, v. a. to admire. 
Admirait, imp. of admirer, v. a. 

admired, 
Adoucissant, part. pres. of adou- 

cir, V. a. softening. 
Adroit, adj. dexterous, clever. 
iEole, prop, name, uEolus (the 

god of the winds). 
Affaibli, part, past of affaiblir, 

V. a. weakened. . 

Affaiblir (s'), v. r. to grow weak. 
Affaire, s. f. affair. 
9'aurait ete exactement Taf- 
faire, it would have been just 
the thing. 
Affame, adj. famished, hungry, 
Affliger (vous), v. r. to grieve. 
Affuble, part, past of affubler, 

V. a. equipped, dressed up. 
Afin de, conj. in order to. 
Afin que, conj. governing the 

subj. in order that, that. 
Age, s. m. age. 
Agir, V. n. to act. 
Agite, part, past of agiter, v. a. 

agitated, 
Agneau, s. m. a lamb. 
Agreable, adj. agreeable, com^ 

fortable, 
Agreablement, adv. agreeably. 



AI— AIS 



AIS— AMU 



Ai (j'), pres. of avoir, v. aux. / 

have. 
je n'ai plus faira, I have no more 

appetite. 
j'ai pitie, I pity. 
j'ai tort, / am wrong. 
Aide, s. f. aid, assistance, help. 
Aident, pres. of aider, v. a. help, 

assist. 
Aider, V. a. to aid,tohelp, to assist. 
Aiderai (j')» ^ut. of aider, v. a. 

/ will help. 
Aidez (vous), pres. of aider, v. a. 

you help. 
Aie, subj. of avoir, v. aux. may 

have. 
que je n*aie point ete, that I was 

not. 
Aies. subj. of avoir, v. aux. 
que tu aies fait ton testament, 

whether you have made your 

will. 
Aigle, s. m. and f. an eagle. 
Aigre, adj. shrill, sour. 
Aigu, adj. acute, keen. 
Aiguillon, s. m. a sting, 
Aiguisait, imp. of aiguiser, v. a. 

sharpened. 
Aiie, s. f. a wing. 
Aile, adj. winged. 
Aille, imp. of aller, v. n. 
que chacun s'en aille, let every 

one go. 
Ailleurs, adv. elsewhere. 
Ailleurs (d'), adv. besides. 
Aimable, adj. amiable, agreeable. 
Aime, part, past of aimer, v. a. 

loved. 
Aimait, imp. of aimer, v. a. loved. 
aimait a jouer, was fond of play. 
Ainsi, conj. therefore. 
Ainsi, adv. thus. 
ainsidit, ainsi fait, so said, so done. 
Ajouta (il), pret. of ajouter, v. a. 

he added. 
ajouta-t-il, added he. 
Ajouter, v. a. to add. 
Air, s. m. air, appearance. 
I'un a I'air, one looks. 
Aise, s. f. ease, conveniency, 
ait ses aises, should enjoy his con- 
veniences, comforts. 
Aise, adj. glad. 
67 



Aise, adj. easy. 

Aisement, adv. easily. 

Ait, sub. of avoir, v. aux. 

qui ait a se plaindre, who has to 

complain. 
Ajuste, pres. of ajuster, v. a. 

adjusts. 
Alarme, s. f. alarm. 
Alerte, adj. alert, nimble. 
Alia, pret. of aller, v. n. went, 
la besogne alia du mieux qu'elle j 
put, the business vjent on as well 
as it could. 
Allant, V. n. going. 
Allegua, pret. of alleguer, v. a. 

alleged. 
Aller, V. n. to go. 
Allerent, pret. of aller, v. n. ivent, 
Allez, imp. of aller, v. n. go. 
Allie (s'), pres. of s'allier, v. r. 

joins with. 
Allie, adj. related. 
Allait, imp. of aller, v. n. was 

going, went. 
il y allait de son bonneur, his 

honour was concerned. 
Allonge, pres. of allonger,, v. a^ 

stretches, 
Allons, imp. of aller, v. n. let us 

go, come. 
Alors, adv. then. 
Alouette, s. f. a lark, 
Alpes (les),prop. name, the Alps. 
Altere, adj. thirsty, dry, 
Amasse, part, past of amasser, 

V. a. hoarded up. 
Amene (qu'on), imp. of amener, 

V. a. let them bring. 
qu'on Tamene ici, let him be 

brought hither, 
Amerique, prop, name, America. 
Ami, s. m. friend. 
Amorce, part, past of amorcer, 

V. a. allured. 
Amoureusement, adv. amorously. 
Amours, s. f. pi. mistress. 
Amuse, pres. of amuser, v. a. 

a7nuses. 
Amuse Cs'), pres. of s'amuser, 

V. r. amuses himself. 
Amusement, s. m. amusement^ 

pastime. 
Amuser> v. a. to amuse. 



AMU— APO 



APP— APP 



Ainuser (s*), v. r. to amuse one's 

sef, ^ 
j'etais a ra'amuser, / was amu- 
sing myself. 
sans s'amuser, without amusing 

himself, or themselves. 
xVmusera, fut. of amuser, v. a. 

will amuse. 
An, s. m. a year. 
Anarchic, s, f. anarchy. 
Ancetrcs, s. m. pi. ancestors, 
Ane, s. ra. an ass. 
Ane, used adjectivcly. 
le plus ane de la compagnie, the 

greatest ass in the company. 
Anier, s. m. an ass-driver. 
Animal, pi. animaux, s. m. an 

animal. 
Anime, part, past of animer, v. a. 

animated. 
Annee, s. f. a year. 
I'annee passee, last year. 
i'annee suivante, the year fol- 
lowing. 
Annonce, pres. of annoncer, v. a. 

foretells. 
ne m'annoncc rien de bon,ybre- 

hodes me no good. 
Annoncer, v. a. to tell, to foretell, 

to usher in. 
Annon^ait, imp. of annoncer, 

V. di.. foretold. 
Apaise, part, past of apaiser, v. a. 

appeased. 
Apercevant, part. pres. of aper- 

cevoir, v. a. perceiving. 
Apercevoir, v. a. to perceive. 
Aper^ois (j'), pres. of apercevoir, 

V. a. I perceive. 
Aper9oit, pres. of apercevoir, 

V. d.. perceives. 
Aper9u, part, past of apercevoir, 

V. 2i. perceived. 
Aper9urent, pret. of apercevoir, 

V. dL. perceived. 
Aper9ut, pret. of apercevoir, v. a. 

perceived. 
Apercut (s'), pret. of s'aperce- 

voir, V. r. perceived. 
Apologue, s. m. an apologue, a 

fable. 
Apostume or apostc^me, s. m. an 

abscess. 

08 



Apparence, s. f. appearance. 
Appartenu, part, past of appai'- 

tenir, v. n. belonged. 
Appartient, pres. of appartenir, 

V. n, belongs. 
Appat, s. m. allurement. 
Appelle, pres.of appeler,v. a. calls. 
Comment Ton vous appelle.'* what 

do they call you? 
Appele, part, past of appeler, 

V. a. called. 
Appeler, v. a. to call. 
fit appeler, sent for. 
Appetit, s. m. appetite. 
d'un bon appetit, with a good 

appetite, 
Applaudi, part, past of applaudir, 

v. r. applauded. 
Applaudissait (s'), imp. of s'ap- 

plaudir, v r. applauded himself 
Appliquer, v. a. to apply. 
Apporte, imp. of apporter, v. a. 
qu'on apporte un baton, bring a 

cudgel. 
Apporte, part, past of apporter, 

V. a. brought up. 
Apporterai (j'), fut. of apporter, 

V. a. / will bring. 
j'y apporterai remede, / will 

remedy it. 
Apporterent, pret. of apporter, 

v. a. brought. 
Apprend, pres. of apprendre, v. a. 

learns. 
Apprendre, v. a. to learn, to 

teach, to tell. 
Apprenez, imp. of apprendre, 

V. a. to learn. 
Appret, s. m. preparation. 
Apprirent, pret. of apprendre, 

V. a. learned. 
Appris, part, past of apprendre, 

V. a. learned. 
Approcha, pret. of approcher, 

V. n. drew near, approached. 
Approcha (s'), pret. of s'appro- 

cher, V. r. approached, came 

near. 
Approche, s. f. approach. 
Approche, imp. of approcher, v. n. 

approach, draw near. 
Approche (s'), pres. of s'appro- 

cher, V. r. approaches. 



APP— ARR 



ARR— ASS 



Approchent, pres. of approclier, 

V. n. approach. 
Approcherais (j'), cond. of ap- 

procher, v. n. would come 

near. 
Approchaientjimp. of approcher, 

V. n. came near, 
Approuva, pret. of approuver, 

V. a. approved of. 
Appuie, imp. of appuyer, v. a. 

rest, support. 
Appuyant, part. pres. of appuyer, 

V. a. supporting. 
Apres, prep, after. 
apres quoi, after which, 
apres que, conj. after. 
Araignee, s. f. a spider, 
toiles d'araignees, cohwehs, 
Arbre, s. m. a tree. 
Argent, s. in. money. 
Arma (s'), pret. of s'armer, v. r. 

armed himself, 
Arme, s. f. a weapon. 
Arme, part, past of armer, v. a. 

armed. 
Armee, s. f. an army, 
Arment (s'), pres. of s'armer, v. r. 

arm themselves. 
Arrache, pres. of arracher, v. a. 



Arracher, v. a. to pull^ to snatchy 

to pluck, to tear. 
voulant la lui arracher, wisMng 

to snatch it from him. 
Arrachez, imp. of arracher, y. a. 

pluck up. 
Arrange, part, past of arranger, 

V. a. arranged. 
Arriere (en), adv. backwards. 
Arriva, pret. of arriver, v. n. ar- 
rived, happened. 
Arrivassent, imp. sub. of arriver, 

V. n. 
avant qu'ils ari'ivassent, hefore 

they came. 
Arrive, pres. of arriver, v. n. 

arrives. 
ii arrive, pres. of arriver, v. imp. 



Arrive, part, past of arriver, 

imp. happened. 
Arrive, f. arrivee, part, past of 

arriver, v. n. arrived, 
69 



iVrrivent, pres. of arriver, v. n. 

arrive. 
Annver, v. imp. to happen. 
Arriverent, pret. of arriver, v. n. 

arrived. 
Arriverez, fut. of arriver, v. n. 

will arrive. 

Anivait, imp. of arriver, v. imp. 

arrivait-ilquelquechosedemal? 

did any thing happen amiss ? 

Artifice, s. m. artifice, deceit. 

As (tu), pres. of avoir, v. aux. 

thou hast, 
tu as tort, thou art in the tvrong. 
n'as-tu pas cent ans ? art thou 

not a hundred years old ? 
Asile, s. m. an asylum, a place 

of refuge. 
Assaut, s. m. the storming of a 

town, 
pour les assauts, for storming. 
Assembla, pret. of assembler, 

V. a. assembled. 
Assemble (s'), pres. of s'assem- 
bier, V. r. to meet, or assemble, 
on s'assemble, they assemble. 
Assemble, part, past of assem- 
bler, V. a. assembled, 
Assemblee, s. f. an assembly. 
Assemblerent (s'), pret. of as- 
sembler, V. r. met together, as- 
sembled. 
Assez, adv. enough, sufficiently, 
assez sot, foolish enough, 
Assiette, s. f. a plate. 
Associe, s. m. a partner. 
Associez, imp. of associer, v. r. 
ne vous associez jamais avec, 
never join, oxkeep company with. 
Assomme,pres. of assommer,v.a. 
on I'assomme, they knock him 

down. 
Assomme, part, past of assom- 

mer, v. a. knocked down. 
Assorti, part, past of assortir, 

V. a. matched. 
Assura, pret. of assurer, v. a. 

assured. 
Assure, part, past of assurer, 

assured. 
m'ont-ils assure, they assuredme, 
Assurement, adv. assuredly, to 
be sure. 



AST— ATT 



ATT— AVE 



Astrologue, s. m. an astrolo- 
ger. 

Attacha, pret. of attacher, v. a. 
tied up, fastened. 

se I'attacha autour du cou, tied 
it round his necJc. 

Attache, adj. attached, fond. 

Attache, part, past of attacher, 
V. a. tied up. 

Attacher, v. a. to tie, to bind, to 



Attaqua, pret. of attaquer, v. a. 

attacked, 
Attaque (s'), pres. of s'attaquer 

a, V. r. attacks. 
Attaque, part, past of attaquer, 

V. a. attacked. 
Attaques (tu), pres. of attaquer, 

V. a. thou attackest. 
Attaquait, imp. of attaquer, v. a. 

attacked. 
Atteindre,v. a. to reach, to over- 
take. 
Atteindre, v. a. to reach, to ar- 
rive at. 
Atteint, pres. of atteindre, v. a. 

overtakes. 
Atteint, pres. of atteindre, v. n. 

reaches. 
Attendant, part. pres. of atten- 

dre, V. n. 
en attendant, till then, in the 

mean time. 
Attendez-vous, imp. of s'atten- 

dre a, v. r. expect. 
Attendait, imp. of attendre, v. a. 

waited for, expected, 
Attendait (s'), imp. of s'attendre 

a, V. r. expected. 
Attendons, imp. of attendre, v. a. 

let us wait. 
Attendre, v. a. to expect, to wait 

for, to wait. 
Attendrit, pres. of attendrir, v. a. 

softens, melts. 
Attendrons (nous), fut. of atten- 
dre, y. xi.we shall wait. 
Attends (j'), pres. of attendre, 

V. a. / expect, 
Attendu, part, past of attendre, 

V. n. waited, 
Atteste (il), pres. of attester, v. a. 

he attests, 
70 



Attire, part, past of attirer, v. a. 

attracted, allured, 
Attirait, imp. of attirer, v. a. at- 
tracted, 
Attrapa, pret. of attraper, v. a. 

caught, deceived. 
Attrape, pres. of attraper, v. a. 

catches, 
Attrape, part, past of attraper, 

V. a. caught, 
Attraper, v. a. to catch, to over- 
take, 
Attrapais (j'), imp. of attraper, 

V. a. / caught, 
Au, art. m. to the. 
Avalant, part. pres. of avaler, 

V. a. swallowing, 
Avale, pres. of avaler, v. a. 

swallows, gulps down, 
Avalent, pres. of avaler, v. a, 

swallow, 
Avance (s'), pres. of s'avancer, 

V. r. advances, 
Avance (d'), adv. beforehand, 
Avance, didi]. forward. 
Avance, part, past of avancer, 

V. n. advanced, 
Avancent, pres. of avancer, v. n, 

advanced, 
x^vancer, v. n. to advance, to come 

forward. 
Avant, prep, before. 
Avant de, et 
Avant que de, conj. governing 

the infin. before. 
Avantage, s. m. advantage. 
Avare, s. m. a miser. 
Avare, did.], avaricious, penurious, 

parsimonious. 
Aucun (ne), pr. indef. not one, 

none, not any. 
Au dela de, prep, beyond. 
Au-dessous, prep, under. 
Avec, prep. with. 
Avenir, s. m. the future. 
Aventure, s. f. an adventure, 
Aventuriere, ^.i. an adventurer. 
Averti, part, past of avertir, v. a. 

warned, 
Avertir, v. a. to warn, to give 

warning to, 
Avertirait, cond. of avertir, v. a. 

would warn. 



AVE— BAG 



AVO— BAI 



Avertissement, s. m. warning, 

Aveugle, adj. blind. 

Aveugle, pres. of aveugler, v. a. 

blinds. 
Avez (vous), pres. of avoir,v.aux. 

you have. 
vous avez peur, you are afraid. 
vous avez raison, you are in the 

right. 
Augmenter, v. a. to increase^ to 

augment. 
Augmenter (s'), v. r. to augment ^ 

to increase. 
Aviez(vous), imp. of avoir,v.aux. 

you had. 
Aujourd'hui, adv. to-day. 
Avis, s. m. advice^ counsel. 
Avisa (s'), pret. of s'aviser, v. r. 

bethought himself. 
Au lieu de, prep, instead of. 
Au lieu que, conj. whereas, 
Avaient, imp. of avoir, v. aux. 

had. 
avaient besoin d' argent, wanted 

money. 
Avocat, s. m. a counsellor. 
Avoir, V. aux. to have. 
il ne pent y avoir, there cannot be. 
avoir tort, to be wrong. 
Avait, imp. of avoir, v. aux. 

had. 
avait faim, was hungry, 
avait raison, was in the right, 
avait eu raison, had been in the 

right. 
avait tort, was in the wrong, 
n'avait pas tort, vjas not wrong, 
il y avait, there was, there were. 
il n'y en avait presque plus, 

there were hardly any left. 



ce qu'il y avait a faire, what 

was to be done. 
Avons (nous), pres. of avoir, v, 

aux. we have. 
Avoue, pres. of avouer, v. a, 

owns, confesses. 
Avouer, v. a. to confess, to own. 
Auparavant, adv. before. 
Aupres, prep, near, by. 
Aura, fut. of avoir, v, aux. will 

have. 
Aurai (j'), fut. of avoir, v. aux. / 

shall have. 
j 'aurai beau, it will be in vain for 

me to, 
Auraient, cond. of avoir, v. aux, 

ivould have, 
Aurait, cond. of avoir, v. aux. 

would have, 
Aurore, s. f. Aurora, the dawn, 
des Taurore, with the dawn, 
Aussi, adv. also, as. 
Aussitot, adv. directly , imme- 
diately. 
Aussi bien que, as well as. 
Autant, adv. as much, as long, 
autant vaut, it is as well, 
Auteur, s. m. author. 
Automne, s. m. and f. autumn, 
Autour de, prep. 1 around; 
Autour, adv. J round, about. 
Autre, pr. adj. other. 
Autrefois, adv.fonnerly, intimes 

past. 
Autrui, pr. indef. other people, 

others. 
Ayant, part. pres. of avoir, v. 

aux. having, 
Ayons, imp. of avoir, v. aux. let 

us have. 



B. 



BAB— BAG 

Babil, s. m. prating, prattling, 

Babillarde, s.f. a prater, a prat- 
tler. 

Badinage, s. m. sport, pastime^ 
diversion, 

Bagage, s. m, luggage. 
71 



BAG— BAI 

Bagatelle, s. f. a trifle, 
ne sera pour vous qu'une I 

telle, will be but a trifle for you. 
Bailler, v. n. to gape. 
Bain, s. m. a bath, 
Baiser, s. m. a Mss. 



BAI— BEC 



BEL—BOI 



Baisse-toi, imp. of se baisser, v. r. 

stoop. 
Baissait (se), imp. of se baisser, 

V. r. stooped, 
Balayer, v. a. to sweep, 
Baleine, s. f. a whale. 
Bannit, pret. of bannir, v. a. 

banished. 
Barbe, s. f. a heard. 
Barriere, s. f. a gate, 
Bas, adv. low. 
plus bas, lower down. 
la-bas, yonder. 
en bas, downwards. 
la tete en bas, ivith his head 

downwards. 
Basse-coiir, s. f. a poultry-yard. 
Bat, pres. of battre, v. a. beatSj 



Bataille, s, f. a battle. 

Bati, part, past of batir, v. a. 

built. 
mal bati, ill-shaped, awkward. 
Batiment, s. m. fl building. 
Batir, v. a. to build. 
Batisse (qu'il), imp. of batir, 

V. a. let him build. 
Batissent, pres. of batir, v. a. 

build. 
Baton, s. m. a stick, a cudgel. 
Battant, part. pres. of battre, 

V. a. beating. 
en se battant les flancs de ses 
bras, beating his sides with his 
arms. 
Battirent (se) , pret. of se battre, 

V. r. fought. 
Battaient (se), imp. of se battre, 

V. r. were fighting. 
Battait, imp. of battre, v. a. beat. 
se battait les flancs de ses ailes, 
beat his sides with his ivings. 
Baudet, s. m. an ass, a donkey. 
Beant, f. beante, adj. gaping. 
Beau, f. belle, adj. fine, hand- 
some. 
beau temps, ^we weather. 
un beau jour, one day. 
un beau matin, one morning. 
Beaucoup, adv. much. 
Beaute, s. f. beauty. 
Bee, s. m. a beak. 
Bechez, imp. of becher, v. n. dig. 
72 



Belette, s. f. a weasel. 

Belier, s. m. a ram. 

Beni, part, past of benir, v. a. 

blessed. 
Benin, adj. good-natured. 
Berger, s. m. shepherd. 
le faux berger, the sham shep- 
herd. 
Bergerie, s. f. sheep-fold. 
Bertrand, prop, name, Pug. 
Besogne, s. f. work. 
se met aussitot en besogne, sets 

immediately to work. 
la besogne alia du mieux qu'elle 
put, the work went on as well 
as it could. 
Besoin, s. m. want. 
au besoin, in the occasion. 
il avait besoin, he wanted. 
il n'en eut pas besoin, he did not 

want it. 
Bete, s. f. beast. 
toutes les betes a corne, all 

horned animals* 
Bien, s. m. good. 
Bien, adv. ivell, many, much, 
eb bien, well. 

bien des poulets, many a chicken. 
e'est bien la le diner d'un heron ! 
a dinner for a heron, indeed/ 
Bien que, conj. although. 
Bienfait, s. m. a kindness, gift, 

good office. 
Bienfaiteur, s. m. a benefactor. 
Bienfaitrice, s. f. a benefactress. 
Bientot, adv. soon, very soon. 
Bizarre, adj. odd, capricious. 
Blama, pret. of blamer, v. a. 

blamed. 
Blame (qu'on), imp. of blamer, 

V. a. let them blame, 
Blanc, f. blanche, adj. vMte. 
Ble, s. m. wheat, corn. 
Blesse, part, past of blesser, v. a. 

wounded. 
Blottit (se), pres. of se blottir, 

V. r. squatt. 
Blottit (se), pret. of se blottir, 

V. r. squatted. 
Boeuf, s. m. an ox. 
Boire, v. n. to drink. 
e'est la mer a boire, it is a thing 
impossible. 



BOI— CAN 



BOU— CAR 



Bois, s. m. wood, horns (of a 

stag). 
Boisson, s. f. drinJc. 
Bon, f. bonne, adj. good. 
a quoi bon, to what purpose, 
tout de bon, in good earnest, 
Bon ! interj. well! good! 
Bonheur, s. ra. good luck, hap- 
piness. 
pai- hoxihtMT, for innately, by good 

fortune. 
Bord, s. m. a bank, shore. 
Boree, prop, name, Boreas (the 

north wind). 
Bouc, s. m. a goat. 
Bouche, s. f. mouth. 
bouche beante, gaping. 
Bouchee, s. f. a mouthful 
Boucher, s. f. a butcher, 
Boue, s. f. mud, dirt. 
Bougeons, imp. of bouger, v. n. 

let us stir. 
Bouger, v. a. to stir. 
sans bouger, without stirring. 
Bouillie, s. i.pap, thick-milk. 
Bourdonnant, adj. buzzing. 
Bourgeois, s. m. a citizen, a 

burgess. 
Bout, s. m. an end. 
nous en viendrons facileraent a 

bout, we will easily accomplish 

it. 
Bouteille, s. f. a bottle. 



Boutique, s. f. a shop. 
Braire, v. n. to bray. 
Branche, s. f. a branch. 
Bras, s. m. the arm. 
Bravement, adv. bravely, 
Bravoure, s. f. bravery, courage, 
Brebis, s. f. a sheep. 
Bride, s. f. a bridle. 
Brillant, adj. shining, brilliant, 
Brin, s. m. a bit, a slip. 
brin a brin, bit by bit. 
Brise, pres. of briser^ v. a. 

breaks. 
Brochet, s. m. a pike. 
Broussailles, s. f. pi. brambles^ 

furze. 
Broutant, part. pres. of brouter, 

V. a. browsing. 
Broute, part, past of brouter, v. a. 

browsed. 
Brouter, v. a. and n. to browse. 
Eroutons, imp. of brouter, v. a. 

let us browse. 
Bruit, s. m. noise. 
Brunatre, adj. brownish. 
Bucephale, prop, name of a 

horse, Bucephalus. 
Bucheron, s. m. a woodman. 
But, s. m. an end. 
Butte, s. f. a hillock, 
etre en butte a, to be exposed to, 
Buvons, imp. of boire, v. a. let 

us drink. 



c. 



CAC— CAN 

Cachant, part. pres. of cacher, 

V. a. concealing. 
Cache, part, past of cacher, v. a. 

hidden, concealed. 
Cacherent (se),pret. of se cacher, 

V. r. hid themselves. 
Cadavre, s. m. a corpse. 
Cage, s. f. c cage. 
Calamite, s. f. calamity, 
Calomnie, s. f. calumny. 
Caraarade, s. m. a comrade. 
Campagne, s. f. the country. 
a la campagne, in the country. 
Canaille, s. f. the mob, rabble, 
73 



CAN— CAR 

Canard, s. m. drake, 

Candidat, s. m. candidate. 

Car, conj. /or. 

Caractere,s.m. character, temper. 

Caresse, s. f. caress. 

Caresse, part, past of caresser, 

V. a. caressed. 
Caressera, fut. of caresser, v. a. 

will caress. 
on vous caressera, you will be 

caressed. 
Camassier, adj. carnivorous, vo- 

raciovs. 
Carnage, s. m. slaughter. 



CAR— CEN 



CEP— CHA 



Carpe, s. f. a carp, 

Carriere, s. f. career, 

Cas, s. m. case, circumstance. 

en ce cas, in this ease. 

Case, s. f. a hovel. 

Casse, pres. of casser,v. a. breaks. 

Casse, imp. of casser, v. a. hreaJc. 

Casseras (tu), fut. of casser, v. a. 

thou wilt break. 
tu te casseras toutes les dents, 

thou wilt break all thy teeth. 
Caucase, prop, name, Caucasus. 
Cause, s. f. a cause. 
a cause de, prep, because of, on 

account of. 
Cause, part, past of causer, v. a. 

caused. 
Ce, pron. dem. m. this, that. 
ce qui, that which, what. 
ce que, ace. that which, what, 
ce n'est pas tout de boire, it is 

not enough to drink. 
ce n'est pas la, this is not. 
c'est done la, this is then. 
c'est, it is, they are. 
ce fut, it ivas. 
ce sent, they are. 
ce serait, it would be. 
ce fera, it will make, 
ce vient, it comes. 
c'est assez, it is enough. 
pour ce qui est de moi,/or what 

concerns me. 
Ceci, pron. dem. this, this thing. 
ceci est, this is. 

Ceder, v. n. to yield, to give up. 
Cela, pron. dem. that, that thing. 
Celebre, adj. celebrated, famous, 

renowned. 
Celeste, adj. heavenly, celestial. 
Celle-ci, pron. dem. f. this, the 

latter, 
Celle que, that which. 
Celui, he, this. 
Celui-ci, pron. dem. m. this, this 

one, the latter. 
Celui-la, pron. dem. m. that, that 

one, the former. 
celui-ci celui-la, the one .... 

the other one.... another. 

Cendres, s. f. pi. cinders, ashes. 
Cent, a hundred. 
Centaines, s. f. pi. hundreds. 
74 



Cependant, conj. yet, neverthe- 
less, however. 
Cercle, s. m. a hoop. 
Ceremonie, s. f. ceremony. 
Cerf, s. m. a stag, 
Cervelle, s. f. the brain. 
Certain, s. m. a certainty. 
Certain, adj. certain, sure. 
Certainement, adv. certainly, 

surely. 
Certes, adv. indeed, surely. 
Cesar, prop, name, Ccesar. 
Cessa, pret. of cesser, v. a. ceased. 
Cesse, s. f. intermission. 
sans cesse, incessantly. 
Cesse, pres. of cesser, v. a. 

ceases. 
Cesse, part, past of cesser, v. a. 

ceased. 
Cesserent, pret. of cesser, v. a. 

ceased. 
Cesseront, fut. of cesser, v. a. 

will cease. 
Cessez, imp. of cesser, v. a. 

cease. 
Cessait, imp. of cesser, v. a. 

ceased. 
Cessons, imp. of cesser, v. a. let 

us cease. 
Cet, f. cette, pron. dem. this, 

that. 
Ceux, pron. dem. m. pi. those 

(the folks), 
ceux-ci, these, these ones, 
ceux qui, they who. 
Chacun, pron. indef. every one, 

each. 
Chagrin, s. m. grief. 
Chair, s. f. flesh. 
Chaleur, s. f. heat. 
Chamaille (se), pres. of se cha- 

mailler, v. r. 
on se chamaille, they squabble, 

they wrangle. 
Champ, s. m. afield, 
sur-le-champ, immediately. 
Change, s. m. change. 
au change, by the change. 
Change, pres. of changer, v. a. 

changes. 
Changeons, imp. of changer, v. a. 

let us change. 
Changer, v. a. and n. to change. 



CHA—CHE 



CHE— CLO 



Changez, imp. of changer, v. a. 

change. 
Chanter, v. n. to sing^ to crow, 
Chantiez (vous), imp. of chanter, 

V. n. you sang, 
Chanvre, s. m. hemp, 
3hapeau, s. m. a hat, 
/hapitre, s. m. chapter, (an as- 
sembly of canons, monks, &c.) 
\ls tinrent chapitre, they held a 

chapter, 
Chaqiie, pron. adj. each, every, 
Charbonnier, s. m. coal-man. 
Charge (je me), pres. of se 

charger de, v. r. 
je me charge de ce soin, / take 

this care upon myself. 
Charge, part, past of charger, 

V. a. loaded, laden. 
Charitable, adj. charitable, 
Charite, s. f. charity. 
Charm ant, adj. charming. 
Charme, part, past of charmer, 

V. a. delighted, 
Chassant, part. pres. of chasser, 

V. n. hunting, 
Chasse, s. f. hunting, 
Chasse, pres. of chasser, v. a. 

drives. 
on les chasse de leurs places, 

they turn them out of their 

places, 
11 la chasse devant lui, he drives 

it before him. 
Chasser, v. n. to hunt. 
Chasseur, s. m. a huntsman. 
Chat, s. m. a cat. 
Chateau, s. m. « castle, 
des chateaux en Espagne, castles 

in the air. 
Chatie, part, past of chatier, v. a, 

chastised. 
Chaud, s. m. heat, hot weather, 
Chauve-souris, s. f. a bat, 
Chemin, s. m. way, road, 
en chemin, on the way. 
chemin faisant, by the way. 
Chene, s. m. an oak. 
Cher, adj. dear, 
Cherche, imp. of chercher, v. a. 

look for, seek, 
cherche dans ta cervelle,^m? in 

thy head, 
75 



Cherche, part, past of chercher, 

V. n. looked. 
Chercher, v. a. to look for, to 

fetch. 
on va chercher le renard, they go 

to fetch the f 00?. 
Cherchez ( vous) ,pres.ofchercher, 

V. a. you seek, you try. 
Cherchait, imp. of chercher, v. a. 

was seeking for, 
Chere, s. f. cheer, 
Chetif, adj. sorry, insigniftcant. 
Cheval, s. m. a horse. 
Cheveux, s. m. pi. hair. 
Chevre, s. f. a she-goat, 
Chez, prep, at, in, 
chez moi, at or to my house. 
chez lui, at or to his house, 
de chez lui, out of his house. 
chez soi, home, at home, 
chez la cicogne, to the stork^s. 
de chez vaoi, from my house, 
de chez vous, /rom your house, 
chez vous, in you, 
Chien, s. m. a dog. 
Chienne, s. f. a bitch, 
Chimerique, adj. chimerical, 
Chirurgie, s. f. surgery. 
Choisit (il), pret. of choisir, v. a. 

he chose, 
Choix, s. m. choice. 
Choque, part, past of choquer, 

V. a. displeased, shocked. 
Chose, s. f. a thing, 
grande chose, much, 
Chou, s. m. cabbage. 
Chute, s. f. a fall. 
Ci, adv. here. 
This adverb denotes proximity 

of place, and is joined to the 

demonstrative pronouns, as — 

celui-ci, celle-ci, ceux-ci, C8 

livre-ci, cette maison-ci. 
Cicogne, s. f a stork. 
Ciel, s. m. heaven, 
Cigale, s. f. a grasshopper, 
Qmo^dinte, fifty. 
Ciron, s. m. a flesh-worm. 
Citrouille, s. f. gourd, pumjnon, 
Clair, adj. clear, 

Clemenee, s. f. clemency, mercy, 
Climat, s. f. climate. 
Clopiner, v. u. io limp. 
E 2 



CLO— COM 



COM— CON 



Clos, adj. close. 

Clou, s. m. a nail. 

Cochon, s. m. a pig. 

Coeur, s. ra. the heart. 

de tout mon coeur, with all my 
heart. 

de bon coeur, heartily. 

Cognee, s. f. hill-hook, hatchet. 

Coin, s. m. fl corner. 

Colere, s. f. anger. 

en colere, in a passion. 

Colere, &d]. passionate. 

Collet, s. m. a collar (of a coat). 

Collier, s. m. a collar. 

Combat, s. m. a fight ^ battle. 

Combien ? adv. how much ? how 
many ? 

Comble, s. m. height, the highest 
pitch. 

Commanda, pret. of commander, 
V. a. ordered. 

Corame, conj. how, as. 

Commen^a, pret. of commencer, 
V. a. began. 

Commence, pres. of commencer, 
V. a. begins. 

Commencement, s. m. a begin- 
ning. 

Commencer, v. a. and n. to begin. 

Commencerent, pret. of com- 
mencer, V. a. began. 

Commencaient, imp. of com- 
mencer, V. a. began. 

Commen9ait, imp. of commencer, 
V. a. began. 

Commettent, pres. of commettre, 
V. a. commit. 

Commettre, v. a. to commit. 

Commettre (?e), v. r. to commit 
07ie's self, to expose one^s self. 

Commode, adj. commodious, con- 
venient. 

Commun, adj. common. 

en commun, in common. 

Communiqua, pret. of commu- 
niquer,v. a. imparted, commu- 
nicated. 

Compagne, s. f. a companion. 

Compagnie, s. f. company. 

de compagnie, in company. 

Compagnon, s. m. a companion. 

compagnon de voyage, fellow- 
traveller. 
76 



Compare, imp. of comparer, v. a. 

compare. 
Comparait, imp. of comparer, 

V. a. was comparing. 
Comparussent, imp. subj. of 

comparaitre, v. n. should ap- 
pear. 
Compassion, s. f. compassion, 

pity. 
Complaisance, s. f. complaisance, 

complacency. 
Complimente, part, past of com- 

plimenter, v. a. complimented. 
Compta, pret. of compter, v. n. 

reckoned. 
Compte, pres. of compter, v. n. 

reckons. 
Compte (que je), pres. subj. of 

compter, v. n. that I reckon. 
Compter, v. a. and n. to reckon. 
Comptez (vous), pres. of comp- 
ter, V. n. 
vous ne comptez pas, you do not 

expect. 
Comptez, imp. of compter, v. n. 

rely. 
ne comptez que survous-memes, 

rely upon noyie but yourselves. 
Comptait, imp. of compter, v. a. 

and n. reckoned, reckonedupon. 
Concerte, part, past of concerter, 

V. a. devised. 
Condamne (on), pres. of con- 

damner, v. a. we condemn. 
Condition, s. f. condition, lot. 
a condition que, conj. on condi- 
tion that. 
Conduirai (je), fut. of conduire, 

V. a. / will lead. 
Conduire, v. a. to lead. 
Conduisait, imp. of conduire, 

V. a. conducted, carried, was 

leading. 
Confesse (je), pres. of confesser, 

V. a. / confess. 
Confiance, s. f. confidence, trust. 
Confidence, s. f. the trusting of 

a secret. 
il en fit la confidence a son 

voisin, he trusted his neigh- 
bour with the secret. 
Confident, s. m. a confidant. 
Confier, v. a. to trust. 



' 



CON 

Connais (je), pres. of connaitre, 

V. a. I know. 
Connaissance, s. f. acquaintance. 

faire connaissance, to become ac- 
quainted. 

Connaissez-vous, pres. of con- 
naitre, V. a. do you know. 

Connait, pres. of connaitre, v. a. 
knows. 

Connaitre, v. a. to know. 

Connu, part, past of connaitre, 
V. a. known. 

Conscience, s. f. conscience. 

Conseil, s. m. council^ counsel, 
advice. 

Conseilla, pret. of conseiller, v. a. 
advised. 

Conseille fje), pres. of conseiller, 
V. a. I advise. 

Conseillerent, pret. of conseiller, 
V. a. advised. 

Conseillez-vous, pres. of con- 
seiller, V. a. do you advise. 

Consent, pres. of consentir, v. n. 
consents. 

Consentit, pret. of consentir, v. n. 
consented. 

Consequence (en), therefore. 

Consequent (par), consequently. 

Considerable, adj. considerable. 

Considerer, v. a. to consider. 

Considerait, imp. of considerer, 
V. a, was considering, 

Consola, pret. of consoler, v. a. 
consoled. 

Consolation, s. f. consolation. 

Conspirerent, pret. of conspirer, 
V. n. conspired. 

Consternation, s. f . consternation. 

Consultassent, imp. subj. of con- 
suiter, V. n. might consult. 

Consulte (on), pres. of consulter, 
V. n. they consult. 

Conte, pret. of conter, v. a. re- 
lated. 

Contempler,v. a. to contemplate. 

Content, adj. contented, pleased, 

Contenter, v. a. to content, to 
please, 

Contentez-vous, imp. of se con- 
tenter, V. r. content yourselves. 

Conter, r. a. to relate, 

Contester, v. n. to contest. 
77 . 



CON— COU 

Contestaient, imp. of contester, 

V. n. were contesting. 
Contingent, s. m. quota. 
Continua, pret. of continuer,v. a. 

continued. 
Continuant, part. pres. of con- 

tinuer, v. a. continuing. 
Continuel, elle, adj. continual. 
Continuerent, pret. of continuer, 

V. a. continued. 
Continuaient, imp. of continuer, 

V. a. continued. 
Contre, prep, against. 
Contrefit (il), pret. of contrefaire, 

V. a. he 7nimicked. 
il contrefit le mort, he pretended 

to be dead. 
Contribuait, imp. of contribuer, 

V. n. contributed. 
Contribution, s. f. contribution. 
avait mis a contribution, Aacf/airf 

under contribution. 
Conversation, s. f. conversation. 
Convient, pres. of convenir, v. n. 

suits, becomes. 
Convinrent, pret. of convenir, 

V. n. agreed. 
Convint, pret. of convenir, v. n. 

fitted. 
Convoitise, s. f. strong desire. 
d'un ceil de convoitise, with a 

longing eye. 
Convoqua, pret. of convoquer, 

V. a. called together, sum- 
moned. 
Coq, s. m. a cock. 
Cor, s. m. a horn, 
Corbeau, s. m. a raven. 
Corde, s. f. a rope. 
Cordon, s. m. a string. 
Cormoran, s. m. a cormorant, 
Corne, s. f. a horn. 
betes a corne, horned animals. 
Cornemuse, s. f. a bagpipe. 
Corps, s. m. a body. 
Corrigeait, imp. of corriger, v. a. 

corrected. 
Corroyeur, s. m. a currier. 
Cote, s. m. a side, 
de tons cotes, — de tous les cotes, 
from every side, from all 

quarters. 
Cou, s. m. a J 



cou 



COU— CRI 



Coucha (se), pret. of se coucher, 

V. r. laid himself down. 
Couche (se),,pres. of se coucher, 

V. r. lays himself down, 
Couclie, part, past of coucher, 

V. a. laid, 
Coucher, s. m. bed-time. 
Coucher (se), v. r. to lay one*s 

self down. 
Couleur, s. f. a colour. 
Coulait, imp. of couler, v. n. rww, 

flowed. 
Coup, s. m. a blow, a stroke, 
un coup de dent, a bite. 
un coup de foudre, a thunder- 
bolt. 
un coup de maitre, a clever feat, 
nn coup de pied, a kick. 
des coups de baton, a cudgelling, 
a coups de pierre, pelting with 

stones. 
c'est a ce coup, it is now, 
tout a coup, adv. on a sudden. 
tout d'un coup, adv. all at once, 
Coupable, adj. guilty, criminal. 
Coupe, pres. of couper, v. a. cuts. 
lui coupe la tete, cuts off his 

head. 
Coupe, pres. subj. of couper, v. a. 
mon avis est que chacun se la 

coupe, my advice is that every 

one cut it off. 
Coupe, part, past of couper, v. a. 

cut. 
eut la gorge coupee, had his 

throat cut. 
Couper, v. a. to cut. 
Couple, s. m. a couple. 
Cour, s. f. a court. 
Courage, s. m. courage. 
Courbe, pres. of courber, v. a. 

bends, 
Courez (vous), pres. of courir, 

v. n. you run. 
Courez, imp. of courir, v. n. run, 
Courir, v. n. to run. 
Courait, imp. of courir, v. n. ran, 
Couronne, s. f. a crown. 
Courrier, s. m. a messenger. 
Courroux, s. m. wrath, anger. 
Cours, s. m. a course, 
Cours, imp. of courir, v. n. run 

thou, 

78 



cours le plus vite que tu pourras, 

run as fast as thou canst. 
Course, s. f. a course. 
Court, adj. short. 
Court, pres. of courir, v. n. runs, 
on court, they run. 
Courtisan, s. m. a courtier. 
Couru, part, past of courir, v. n. 

run. 
Courut, pret. of courir, v. a. 

ran, 
Couta, pret. of couter, v. a. cost, 
Coutera, fut. of couter, v. a. will 

cost, 
Couterait, cond. of couter, v. a. 

would cost. 
Coutaient, imp. of couter, v. a. 

cost. 
Coutume, s. f. custom, manners, 
Couve, pres. of couver, v. a. sits 

on, broods. 
Couvee, s. f. brood, 
Couver, v. a. to hatch, 
et les fera couver, and (shall) 

have them hatched. 
Convert, part, past of couvrir, 

V. a. covered. 
Couvre, pres. of couvrir, v. a. 

covers, 
Couvrit, pret, of couvrir, v. a. 

covered. 
Couvrait (se), imp. of se couvrir, 

V. r. covered herself. 
Craignant, part. pres. of crain- 

dre, V. Zi. fearing. 
Craignait (il), imp. of craindre, 

V. a. he feared. 
Craindre, v. a. to fear, 
Crains (je),pres. of craindre, v. a. 

I fear, 
Craint, part, past of craindre, 

V. ^.feared, 
Crainte, s. i.fear, 
Craintif, didi^. fearful. 
Createur, s. m. a creator, 
Creva, pret. of crever, v. n. 

burst. 
Crever, v. n. to burst, 
Creusez, imp. of creuser, v. n. to 

delve, to dig. 
Cri, s. m. a cry, 
Crie, part, past of crier, v. n. 

cried. 



CRI— DE 



CRO— DEC 



Crier, v. n. to cry, 

Critiqua, pret. of critiquer, v. a. 

criticised. 
Croient, pres. of croire, v. a, he- 

lieve, give credit to. 
Croire, v. a. to believe, to think. 
s'il veut m'en croire, if he will 

believe me. 
Crois (je), pres. of croire, v. a. / 

think. 
Crois (tu), pres. of croire, v. a. 

thou believest. 
si tu m'en crois, if thou wilt be- 
lieve me. 
Croissez (vous), pres. of croitre, 

V. n. you grow. 
Croit, pres. of croire, v. a. thinks, 

believes. 
Croque (il), pres. of croquer, v. a. 

he eats up, he crunches. 
Croque, part, past of croquer, 

V. a. eaten up, crunched. 



Croquer, v. a. to eat up, to gulp 

down, to crunch. 
Croquons, imp. of croquer, t. a. 

let us eat up, let us crunch. 
Crotte, adj. dii^ty. 
Croyez, imp. of croire, v. a. be- 
lieve. 
Croyaient, imp. of croire, v. a. 

thought. 
Cru, part, past of croire, v. a. 

thought. 
Cruel, adj. cruel. 
Cruellement, adj. cruelly. 
Crurent, pret. of croire, v. a. 

thought, believed. 
Crut, pret. of croire, y. a. thought. 
on crut, they thought. 
CueilK, part, past of cueillir,v. a. 

gathered. 
Cuisine, s. f. a kitchen. 
Curieux, adj. curious. 
Curiosite, s. f. curiosity. 



D. 



D'AB— DE 

D'abord, adv. at first. 
D'ailleurs, adv. besides. 
Daim, s. m. a deer. 
, Danger, s. m. danger. 
Dangereux, adj. dangerous. 
Dans, prep, in, into. 
Danser, v. n. to dance. 
Dard, s. ra. a dart. 
D'avance, adv. beforehand. 
Davantage, adv. more. 
D'eti'e, to be. 
De, preposition. 
Before a noun, of, from, with, 

in, by, for. 
Before an infinitive, to, at, in, 

for, of. 
Sometimes not translated into 

English . 
de bonne foi, honestly. 
de bonne heure, betimes, early, 
de ce que, conj. because. 
de cette maniere, in this manner, 

thus. 
de grace, pray, 
79 



DE— DEC 

de la, art. f. of the. 

de la, adv. thence. 

de maniere a, so as to, 

de mode, in fashion. 

de peur, with fright, 

de peur que, conj. governing the 

subj. for fear, lest. 
de plus en plus, more and more. 
de quel droit, by what right. 
de quoi, wherewith, enough to. 
de sorte que, conj. so that. 
d'ici, adv. hence. 
Deban-asser (se), v. r. to extri^ 

cate himself. 
Debat, s. m. debate, contest. 
Debattait (se), imp. of se de- 

battre, v. r. laas struggling, 
Debonnaire, adj. meek. 
Debout, adv. standing. 
Decamperent, pret. of decamper, 

V. n. decamped, marched off. 
Decamperons (nous), fut. of de- 

camper,v.n.2^'e shall march off. 
Dechirer, v. a. to tear. 



DEC—DEM 



DEM— DES 



Declara, pret. of declarer, v. a. 

declared, 
Declara (se), pret. of se declarer, 

V. r. declared himself. 
Decouvert, part, past of de- 

couvrir, v. a. uncovered, 
Decouvrir, v. a. to discover. 
Decrepit, adj. decrepit, 
Decroissant (en), part. pres. of 
decroitre, v. n. by decreasing. 
Dedaignait, imp. of dedaigner, 

V. a. disdained. 
Dedain, s. m. disdain. 
Dedans, adv. m, within, 
en dedans, adv. within^ in. 
Defaillir, v. n. to fail, 
Defaite, s. f. defeat, 
Defaut, s. m. defect^ fault, 
Defectueux, did^.defective^ faulty, 
Defendre (se), v. r. to defend 

oneself, 
Defi, s. m. a challenge. 
Defiance, s. f. distrust, 
Defigure, part, past of defigurer, 

V. a. disfigured, 
Defions-nous, imp. of se defier, 

V. r. let us distrust, 
Degager (se), v. r. to disengage 

oneself, 
Degre, s. m. degree. 
Deguisement, s. m. disguise. 
Dehors, adv. out. 
Deja, adv. already. 
Deliberer, v. n. to deliberate, 
Delices, s. f. pi. delight, 
Delicieux, adj. delicious. 
Delie, pres. of delier, v. a. unties. 
Deloger, v. n. to decamp^ to re- 
move^ march off. 
Delogez, imp. of deloger, v. n. 

march off. 
Demain, adv. to-morrow. 
Demanda, pret. of demander, 

V. a. asked. 
Demande, s. f. a request, 
Demande (je), pres.of demander, 

V. a. / demand, I ask. 
Demandent, pres. of demander, 

V. a. ask. 
Demanderent,pret. of demander, 

V. a. asked. 
Demandait, imp, of demander, 
V. a. asked. 
80 



Demeure, s. f. an abode, 
Demeurait, imp. of demeurer, 

V. n. lived, dwelled. 
Dent, s. f. tooth. 
un coup de dent, a bite, 
Depe9a, pret. of depecer, v. a. 

carved. 
Depeche, part, past of depecher, 

V. a. despatched, sent off. 
Depens, s. m. pi. expense, cost, 
Depense, s. f. expense. 
Deperit, pret. of deperir, v. n. 

decayed. 
Depetrer (se), v. r. disentangle 

oneself. 
Deplut, pret. of deplaire, v. n. 

displeased. 
Depose, part, past of deposer, 

V. a. " 



Deposaient, imp. of deposer, v. a. 



Depot, s. m. a deposit, 
Depouille, s. f. spoil. 
Depouiller (se), v. r. to strip one- 
self 
s*en depouiller, to take it off, 
Depouillerai (je), fut. of de- 
pouiller, V. a. / shall strip. 
Depredation, s. f. depredation. 
Depuis, prep. /rom. 
depuis longtemps, a long time 

since. 
Deputation, s. f. deputation, 
Deracine, part, past of deraciner, 

V. a. rooted up, 
Deraciner, v. a. to root up. 
Deranger (se), v. r. to move from 

one^s place, 
sans se deranger, without offer- 
ing to stir, 
Derechef, adv. again, anew. 
Dernier, adj. last. 
Derober, v. a. to steal. 
Derriere, prep, behind. 
Des, art. pi. of the, some, 
Des, prep. /rom, ivith, 
des I'aurore, with the dawn, 
des ce soir, this very evening, 
Des que, conj. as soon as. 
Desaltere, part, past of se de- 
salterer, v. r. {to quench one's 
thirst). 
apres qu'ils se furent desalteres, 



DES 



DET— DEU 



after they had quenched their 

thirst. 
Desalterait (se), imp. of se de- 

salterer, v. r. v)as quenching 

his thirst. 
Descend, pres. of descendre, v. n. 

comes down. 
Descendait (elle), imp. of de- 
scendre, V. n. she descended. 
Descendent (lis), pres. of de- 
scendre, V. n. they alight. 
Descendez, imp. of descendre, 

V. n. get down, descend. 
Descendirent, pret. of descendre, 

V. n. went down. 
Descendit, pret. of descendre, 

V. n. alighted. 
Descends, imp. of descendre, 

V. n. come down, descend. 
Descendu, part, past of descen- 
dre, V. n. got down. 
tu ne serais pas descendu, thou 

wouldst not have got down. 
Description, s. f. description. 
Desennuyer (se), v. r. to beguile 

the time. 
Desert, s. m. a desert. 
Desesperer (se), v. r. to give 

oneself up to despair. 
Desespoir, s. m. despair. 
Desbonore, part, past of desho- 

norer, v. a. disgraced. 
Designe, pres. of designer, v. a. 

designs. 
Designait, imp. of designer, v. a. 

designed. 
Desinteresse, adj. disinterested. 
Desir, s. m. desire. 
Desirer, v. a. to desire, to vnsh 

for. 
Desirerait (il), cond. of desirer, 

V. a. he should desire. 
Dessein, s. m. a design. 
Desserrant, part. pres. of des- 

serrer, v. a. loosing, loosening. 
Dessert, s. m. dessert. 
Dessous, adv. under. 
au-dessous, underneath. 
Dessus, adv. upon. 
il fond dessus, he darts upon 

him. 
Destin, s. m. destiny, fate. 
Destruction, s. f. destruction, 
81 



Detache, pres. of detacher, v. a. 
detaches, sends out. 

lui detache une made, gives him 
a kick. 

Deteste, part, past of detester, 
V. a. detested. 

Detresse, s. f. distress. 

Detruire, v. a. to destroy. 

Devant, prep, before. 

Devenir, v. n. to grow^ to be- 
come, to turn. 

Devenu, part, past of devenir, 
V. n. turned. 

Deviendrait, cond. of devenir, 
V. n. would become. 

sans s'inquieter de ce que de- 
viendrait son liberatem', with- 
out caring what would become 
of his deliverer. 

Devient, pres. of devenir, v. n. 



Deviez (vous), imp. of devoir, 

V. n. you ought to. 
vous deviez etre satisfaites, you 

ought to have been satisfied. 
Devinrent, pret. of devenir, v. n. 

became. 
Devint, pret. of devenir, v. n. 

became. 
Devaient (ils), imp. of devoir, 

V. n. they were to. 
Devait (on), imp. of devoir, v. n. 

one was to. 
il ne devait point, he ought not 

to. 
Devons (nous), pres. of devoir, 

V. n. we ought to. 
Devorant (en), gerund of de- 

vorer, v. a. by devouring. 
Devore, pres. of devorer, v. a. 

devours. 
Devore, part, past of devorer, 

V. a. devoured. 
Devorer, v. a. to devour. 
Devoue (se), imp. of se de- 

vouer, V. r. 
que le plus coupable se devoue, 

let the greatest offender give 

himself up in sacrifice. 
Devrait, cond. of devoir, v. n. 

should. 
Deux, two. 

tous deux, f. toutes deux, both. 
e5 



DIE— DIT 



DIT— DOU 



Dieu, s. m. God. 

Dieu merci, thank God. 

a Dieu ne plaise ! Godforlid I 

Different, s. m. difference, dis- 
pute, quarrel. 

Different, adj. different, various, 
diverse. 

Difficile, adj. difficult, hard to 
please. 

Difficulte, s. f. difficulty. 

Diligence, s. f. speed, diligence. 

Diminuer, v. n. to diminish, to 
decrease. 

Diminiiera, fut. of diminuer, 
V. n. will diminish. 

Diner, v. n. to dine. 

Dira, fut. of dire, v. a. will say. 

Dire, v. a. to say, to tell. 

Dirent, pret. of dire, v. a. said. 

du moins a ce qu'ils lui dirent, 
at least so they told him. 

Dis, imp. of dire, v. a. tell. 

dis-moi, tell me. 

Disant (en), gerund of dire, v. a. 
saying. 

Discours, s. m. discourse, speech. 

Discretion, s. f. discretion. 

Disait, imp. of dire, v. a. said. 

Disparait, pres. of disparaitre, 
V. n. disappears, 

Disparut, pret. of disparaitre, 
V. n. disappeared. 

Dispensa (se), pret. of se dis- 
penser, V. r. dispensed him- 
self. 

Disposition, s. f. disposal. 

Disproportion, s. f. dispropor- 
tion. 

Dispute, s. f. dispute. 

Dissimulait, imp. of dissimuler, 
V. a. dissembled, took no notice 

of. 

Dissipe, pres. of dissiper, v. a. 

dispels. 
Dissolution, s. f. dissolution. 
Distance, s. f. distance. 
Distingue, part, past of se dis- 

tinguer, v. r. distinguished. 
Dit, pres. of dire, v. a. says. 
dit-on, they say. 
on dit, it is said, some say. 
Dit, pret. of dire, v. a. said. 
dit-elle, said she, 
82 



dit-il, said he. 

Dit, part, past of dire, v. a. said, 

a I'heure dite, at the hour ap' 

pointed. 
Dites, imp. of dire, v. a. tell, say. 
Divertir (se), v. r. to divert one- 
^ self. 

a se divertir, in diverting him- 
self. 
Dix, ten. 

dix fois, ten times. 
Doigt, s. m. finger. 
Doit, pres. of devoir, v. n. is to. 
on doit, ^ve must. 
on ne doit jamais, we must 

never. 
Domestique, s. m. et f. a servant. 
Dommage, s. m. damage, pity. 
c'est dommage, it is a pity. 
Done, adv. then, therefore. 
Donna, pret. of donner, v. a. et 

n. gave, fell. 
Donnat (qu'il), imp. subj. of 

donner, v. a. that he would 

give. 
Donne (il), pres. of donner, v. a. 

he gives. 
Donne, part, past of donner, v. a. 



m'a donnes, has given me, 
Donnent, pres. of donner, v. a. 

give. 
Donner, v. a. to give. 
Donnera (il), fut. of donner, v. a. 

he will give. 
Donnez, imp. of donner, v. a. 

give. 
donnez-moi, give me. 
donnez-nous, give us, 
Dont, pron. rel. of whom, of 

which. 
Dorenavant, adv. henceforth, for 

the future. 
Dorraaient, imp. of dormir,Y. n. 

were sleeping, slept. 
Dormait, imp. of dormir, v. n. 

was sleeping, slept. 
Dort, pres. of dormir, v. n. sleeps. 
Dos, s. m. a back. 
Double, adj. double. 
Doucement, adv. softly. 
Douceur, s. f. gentleness. 
Douleur, s. f. pain. 



DOU— ECL 



ECL— EFF 



Douta (se), pret. of se douter 

de, V. r. suspected. 
se douta du fait, suspected the 

fact. 
il ne s'en douta point, he did not 

suspect it. 
Doute, s. rn. doubt. 
Doutent, pres. of douter, v. n. 

douht. 
qui ne doutent de rien, who 

doubt nothing. 
Doutait (se), imp. of se douter 

de, V. r. SI 



s'en doutait, suspected it. 
Doux, adj. gentle J meek. 
Doyen, s. m. a dean. 
Droit, s. m. a right. 
Droit, adj. right. 
a droite, on the right. 
Droit, adv. straight. 
Du, s. ra. ducy duty. 
Du, art. m. of the, some, 
Du moins, adv. at least. 
Dupe, s. f. a dupe, 
Dur, adj. hard, tough. 



E. 



EAU— ECL 



Eau, pi. eaux, s. f. water, 
Ebauche, part, past of ebauclier, 
^ V. a. rough-hewn. 
Eblouissez (vous), pres. of e- 
^ blouir, V. a. you dazzle, 
Ebranle (s'), pres. of s'ebranler, 
^ V. r. gives way, 
Ecaille, s. f. « shell. 
Ecarte (il), pres. of ecarter, v. a. 
^ he scatters. 

Ecarte, adj. out of the way. 
un endroit ecarte, a by-place. 
Ecarte, part, past of s'ecarter, 

V. r. strayed. 
s^etait ecarte, had strayed. 
Echancrure, s. f. a gap. 
Ecliappe, part, past of echapper, 
^ V. n. escaped. 
Echapper, v. n. to escape. 
lis laissent souvent echapper le 

bout d'oreille, they often let 

the tip of the ear peep out ; 

they betray themselves. 
fichauffe, pres. of echauffer, v. a. 
^ warms. 

Echauffer (s'), v. r. to grow 
^ warm. 

Eclat, s. m. noise. 
Eclata, pret. of eclater, v. n. 

burst out. 
eclata derire, burst out alaughing. 
Eclatant, adj. loud, noisy. 
ficlore, V. n. to be hatched, to 

come to life^ to come to light. 
fait eclore, hatches, 
83 



ECO— EFF 

Ecorche, pres. of ecorcher, v. a. 

flays. 
on I'ecorche, they flay him. 
Ecorche, part, past of ecorcher, 
^ V. di. flayed. 
Ecoule, part, past of s'ecouler, 

V. r. glided away, elapsed. 
sjetaient ecoules, had glided aw ay. 
Ecoute, part, past of ecouter,v. a. 

heard, listened to. 
Ecouter, v. a. to listen to, 
Ecoutera, fut. of ecouter, v. a. 

will listen to. 
on ne m'ecoutera point, they will 
^ not listen to me. 
Ecoutez, imp. of ecouter, v. a. 
^ listen, attend. 

Ecrase, part, past of ecraser, 
^ V. a. crushed. 

Ecrevisse, s. f. cravj-fish, crab. 
Ecria (s'), pret. of s'ecrier, v. r. 

cried. 
sjecria-t-il, cried he. 
Eerie (s'), pres. of s'ecrier, v. r. 

cries. 
sjecrie-t-il, cries he. 
Ecrit, part, past of ecrire, v. a, 
^ written. 

Ecu, s. m. a crown (a coin). 
Ecume, pres. of ecumer, v. n. 
^ foams. 

Ecurie, s. f. c stable. 
Effectivement, adv. really. 
Efforce (s'), pres. of s'eflforcer, 

V. r. endeavours. 



EfF-EMB 



EMB— BMP 



Effort, s. in. effort. 

Effrayant, adj. terrible^ frighten- 

tng^ terrific, 
Effraye, part, past of effrayer, 

V. Ql. frighted, fHghtened. 
Effrayera, fut. of effrayer, v. a. 

will frighten, 
Effronte, adj. impudent^ brazen- 
^ faced, 

Egale, pres. of egaler, v. a. 
^ equals. 

Egalement, adv. equally. 
Egaler, v. a. to equal. 
Egorgerent, pret. of egorger, 

V. a. Jcilled, slaughtered. 
Eh bien, adv. well. 
Elancer (s'), v. r. to rushy to 

dart. 
Elegance, s. f. elegance. 
Elegant, adj. elegant. 
Elephant, s. m. an elephant, 
Eleva (il s'), pret. of s'elever, 
^ V. imp. there arose, 
Elevant (m'), part. pres. of 

s'elever, v. r. raising myself 
Eleve (il s'), pres. of s'elever, 
^ V. r. he elevates himself. 
Eleve, adj. elevated, high. 
Eleve, part, past of elever, v. a. 

brought up. 
Eleverai (j'), fut. of elever, v. a. 
^ / shall rear. 
Elire, v. a. to elect. 
EUe, pron. pers. she, it. 
EUe-meme, pron. herself. 
Eloigna (s'), pret. of s'eloigner, 
^ V. r. got away, went away, 
Eloignant (s'), part pres. of 

s'eloigner, v. r. getting away, 

receding. 
Eloigner, v. a. to keep off, 
Eloignait, imp. of eloigner, v. a. 

drove away. 
I'eloignait de plus en plus, drove 
^ it farther and farther. 
Eloignons-nous, imp. of s'eloig- 
^ ner, v. r. let us go away. 
filoquence, s. f. eloquence. 
Elu, part, past of elire, v. a. 

elected. 
Embarquant (en s'), part. pres. 

of s'embarquer, v. r. as he was 

embarking^ 
84 



Embarras, s. m. trouble^ diffi, 

culty, 
sortir d'embarra?, to get out of 

trouble. 
Embarrassa (s'), pret. of s'em- 

barrasser, v. r. got entangled. 
Embarrassant, adj. perplexing^ 

puzzling. 
Embarrasse, part, past of em- 

barrasser, v. a. embarrassed, 

troubled. 
Embarrasser, v. a. to puzzle. 
Embarrassait, imp. of embar- 
rasser, V. a. puzzled. 
Embleme, s. m. an emblem. 
Embonpoint, s. m. plumpness. 
Embrasse (que je), pres. subj. 

of embrasser, v. a. that I may 

embrace. 
Embrasserent (s'), pret. of s'em- 

brasser, v. rec. embraced each 

other, 
Embrasserons (nous nous), fut. 

of s'embrasser, v. rec. we shall 

embrace each other. 
Embuscade, s. f. an ambuscade. 
Emmanche, part, past of em- 
^ mancher , V. di.. fixed in a handle. 
Emouvoir (s'), v. r. to be roused, 

excited, 
Emparant (en s'), gerund of 

s'emparer de, v. r. by seizing 

upon. 
Emparee (s'etait), part, past of 

s'emparer de, v. r. had taken 

possession. 
Empecha, pret. of empecher, 

V 2i. prevented. 
Empecher, v. a. to prevent, 
Empechera, fut. of empecher, 

V. a. will prevent, 
qui m'empechera, what can pre- 
vent me. 
Empetrerent (s'), pres* of s'em- 

petrer, v. r. got entangled. 
Empire, s. m. empire. 
Emplirent (s'), pret. of s'emplir, 

V. r. filled. 
Emploi, s. m. employ, office. 
Em ploy a, pret. of employer, v. a. 

used. 
Employant, part. pres. of em- 
ployer, V. a. making use of. 



EMP— END 



END— ENS 



Employe, part, past of employer, 

V. a. employed. 
Employer, v. a. to employ , to use, 
Employait, imp. of employer, 

v.a. employedywas disposing of. 
Empoisonne, pres. of empoison- 

ner, v. a. embitters. 
Emporte, part, past of emporter, 

V. a. carried off. 
Emporter, v. a. to carry away. 
Empressement, s. m. eagerness. 
Empresserent (s'), pret. of s'em- 

presser, v. r. hurried. 
s'empresserent de partir, hurried 

away. 
Emprunta, pret. of emprunter, 

V. a. borrowed. 
En, pron. ofhim^ of her ^ of them, 

of it, for it, from it, thence, 

some, any, &c. 
Sometimes it is not translated 

into English. 
J 'en suis fort aise, / am very 

glad of it. 
il en aurait volontiers fait un 

repas, he would vnllingly have 

made a repast of them. 
on ent beaucoup de peine a Ten 

retirer, they had a great deal of 

trouble to get him out of it, 
en fait autant, did the same. 
lis en vinrent aux coups, they 

came to blows about it. 
En, prep, in, like, by, to. 
en son langage, in his language. 
en vain, in vain. 
s'habille en berger, dresses him- 
self like a shepherd. 
en s'emparant du baudet, by 

seizing on the ass. 
en le tirant hors de Teau, as he 

drew it out of the water. 
il perit en maudissant ces memes 

presents, he perished cursing 

those very gifts, 
Enchante, part, past of en- 
chanter, V, a. delighted. 
Encore, adv. yet, still. 
encore une fois, once more. 
Encourage, part, past of encou- 

rager, v. a. encouraged. 
Endorrai, part, past of endormir, 

V. a. asleep, 
85 



Endormit (s'), pret. of s'endor- 

mir, V. r.fell asleep. 
Endroit, s. m. a place. 
un endroit ecarte, a by-place. 
Enfant, s. m. a child. 
Enfarine, part, past of enfariner, 

V. a. covered with flour or meal. 
Enfin^ adv. at last. 
Enfle (s'), pres. of s'enfler, v. r. 

swells himself. 
Enfler (s'), v. r. to swell. 
Enfoncer, v. a. to drive. 
Enfoui, part, past of enfouir, 

V. a. buried or hid in the earth. 
Enfouir, v. a. to bury. 
Enfuir (s'\ v. r. to run away, to 

fly- 

Enfuirent (s'), pret. of s'enfuir, 

V. r. ran away, fled. 
Enfuit (il s'), pret. of s'enfuir, 

V. r. he ran off. 
Engagerent (s'), pret. of s'en- 

gager, v. r. engaged. 
Englouti, part, past of engloutir, 

V. a. swallowed up. 
Engouffrat (s'), imp. subj. of 

s'engoufirer, v. r. should force 

its way. 
Engourdi, part, past of engourdir, 

V. a. benumbed, torpid. 
Engraisse (que j'), pres. subj. of 

engraisser,v.n. that I grow fat, 
il est de necessite que j 'engraisse, 

/ must needs grow fat. 
Engraisser, v. a. to fatten. 
Engraisses (se sont), part, past 

of s'engraisser, v. r. have en- 
riched themselves (grown fat). 
Enleva, pret. of enlever, v. a. 

carried off. 
Enleve, part, past of enlever, v. a* 

carried off. 
Ennemi, s. m. an enemy. 
Ennuye, part, past of s'ennuyer, 
^ v. r. tired. 
Enorme, adj. enormous. 
Enquete, s. f. inquiry, 
Enrichissent (s'), pres. of s'en* 

richir, v. r. grow rich. 
Enseigne, part, past of enseigner^ 

V. a. told, taught. 
Ensemble, adv. together, 
Ensuite, adv. then. 



ENT— ENV 



EN V— EST 



Entasser, v. a. to hoard up, 
Entend, pres. of entendre, v. a. 

hears. 
Entendirent, pret. of entendre, 

V. a. heard, 
Entendit, pret. of entendre, v. a. 

heard, 
Entends (j'), pres. of entendre, 

V. a. I understand. 
Entendu, part, past of entendre, 

V. a. heard, 
Enterre, part, past of enterrer, 

V. a. buried. 
Entier, adj. whole, entire. 
Entierement, adv. entirely. 
Entra, pret. of entrer, y. n. en- 
tered. 
Entr 'aider (nous), v. rec. to help 

each other. 
Entrant (en), p:erund of entrer, 

\. x\. as he entered. 
Entre, pres. of entrer, v. n. 

enters. 
Entre, prep, between. 
entre deux, between. 
Entre, part, past of entrer, v. u. 

entered. 
Entrefaites (sur ces), whereupon, 

mean while, 
Entreprendre, v. a. to undertake. 
Entreprit, pret. of entreprendre, 

V. a. undertook. 
Entrer, v. n. to enter, 
Entrerent (ils), pret. of entrer, 

V. n. they entered. 
Enveloppa (s'), pret. of s'en- 
velopper, v. r. wrapped him- 
self up. 
Enveloppe, part, past of enve- 

lopper, V. a. wrajyped up, 
Enveloppez-vous, imp. of s'enve- 
lopper, V. r. wrap yourself 
up. 
Environs, s. m. pi. the adjacent 

neighbourhood or parts. 
dans les environs, around, about 

the neighbourhood, 
Envisager, v. a. to look in the 

face. 
Envoie, pres. of envoyer, v. a. 

sends. 
Envolent (s*), pres. of s'envoler, 
V. r. to fly away, 
86 



Envoye, part, past of envoyer, 

^ V. a. sent. 

Epais, f. epaisse, adj. thick. 

Epanoui, part, pait of s'epanonir, 

^ V. r. expanded. 

Epargne (qu'on), pres. subj. of 

epargner, v. a. to spare. 
sivousvoulezqu'onvous epargne, 
^ if you wish to be spared. 
Epargner, v. n, to be saving. 
Epargnez, imp. of epargner, v. a. 
^ spare. 

Epaule, s. f. a shoulder. 
Eperon, s. m. a spur. 
Epervier, s. m. a sparrow-hawk. 
Eplucher, v. a. to pick, to clear. 
Eponge, %.i. a sponge. 
Epouvante, s. i. fright, terror. 
Epouvante (m'), pres. of epou- 

^ vanter, v. a. frightens me. 
Epreuve, s. f. trial, proof test. 
Epuise (on s'), pres. of s'epuiser, 

^ V. r. they exhaust themselves. 
Equipage, s. m. equipage. 

Erreur, s. f. error, folly. 

Esclave, s. m. a slave. 

nous travaillons corame des es- 
claves, we slave. 

E space, s. m. space. 

Espagne, proper name, Spain. 

des chateaux en Espagne, castles 
in the air. 

Espece, s. f. species, kind. 

Esperance, s. f. hope. 

Esperes-tu, pres. of esperer, v. a. 
dost thou hope ? 

Esperez-vous, pres. of esperer, 
V. a. do you hope ? 

Esprit, s. m. wit, 

Essai, s. m. a trial, an essay. 

en faire Tessai, to try it. 

Essaim, s. m. a swarm. 

Essay er, v. a. to try. 

Essayerent, pret. of essayer, v. a. 
tried. 

Essayons, imp. of essayer, v. a. 
let us try. 

Est, pres. of etre, v. aux. is. 

c'est, it is. 

ce n'est pas, it is not. 

n'est-ce pas, is it not ? 

il n'est si grand poltron, there is 
no coward so great. 



EST— ETO 



ETO— EXH 



Estimable, adj. estimable. 
Estime(je m'), pres. of s'estimer, 

V. r. / value myself. 
Estomac, s. m. stoinach, the 

stomach. 
Et, conj. and. 
Etable, s. f. a stable. 
Etabli, part, past of etablir, v. a. 
^ settled. 
Etaient (ils), imp. of etre, Vo aiix. 

they were. 
Etale (il), pres. of etaler, v. a. 

he displays. 
Etale, m. Etalee, f. part, past of 
^ etaler, v. a. displayed. 
Etais (j'), imp. of etre, v. aux. 
^ I was. 

Etait (il), imp. of etre, v. aux. 
^ he was. 

Etang, s. m. a pond. 
Etant, part. pres. of etre, v. aux. 

being. 
etant mort, having died. 
Etant (s'), part. pres. of s'etre, 

V. aux. in reflected verbs, 

having. 
Etat, s. m. state, condition. 
vous n'etes pas en etat, you are 
^ not able. 
Ete, s. ra. summer. 
Ete, part, past of etre, v. aux. 
^ been. 

Etend (s'), pres. of s'etendre, 
^ V. r. stretches himself. 
Etendit, pret. of etendre, v. a. 
^ laid, stretched. 
Etendras (tu), fut. of etendre, 
^ V. a. thou wilt lay. 
fitendu, part, past of etendi'e, 

V. a. stretched. 
Etes (vQus), pres. of etre, v. aux. 
^ you are. 

Etincellent, pres. of etineeler, 
^ V. n. sparkle. 
Etoile, s. f. a star. 
Etonne, part, past of etonner, 
^ V. a. astonished. 
Etonnait (on s'), imp. of s^eton- 
^ ner, v. r. people ivondered. 
Etouffe (on), pres. of etouffer, 
^ V. a. they stifle. 
Etourdi, part, past of etourdir, 

V. a. stunned, 
87 



Etourdiment, adv. rashly, heed- 
lessly, giddily. 
Etrange, adj. strange. 
Etrangla, pret. of etrangler, v. a. 
^ strangled. 
Etrangle, pres. of etrangler, v. a. 

strangles. 
Etranglerai (j'), fut. of etran- 
^ gler, V. a. / will strangle. 
Etranglerent, pret. of etrangler, 

V. a. strangled. 
Etre, V. and aux. to be. 
Etroit, adj. narrow. 
Etudie, part, past of etudier, 

V. a. studied. 
Eu, part, past of avoir, v. aux. had. 
Eveilla, pret. of eveiller, v. a. 
^ awoke. 

Eveiller, v. a. to wake, to awake. 
Evenenient, s. m. an event. 
Evertue (elle s'), pres. of s'ever- 

tuer, V. r. she makes all her 
^ efforts. 

Evidemment, adv. evidently. 
Eurent, pret. of avoir, v. aux. had. 
Eussent, imp. sub. of avoir, 

V. aux. had. 
Eut, pret. of avoir, v. aux. had. 
il y en eut, there was. 
Eux, pron. pers. they. 
eux-memes, themselves. 
Exactement, adv. exactly. 
Examine (que chacun), imp. of 

examiner, v. a. let every one 

examine. 
Examiner, v. a. to examine, to 

consider, to scan. 
Examinait, imp. of examiner, 

V. a. was considering. 
Exauce, part, past of exaucer, 

V. a. heard favourably. 
Excellent, adj. excellent. 
Excusa (s'), pret. of excuser, 

V. r. excused himself. 
Excusez, imp. of excuser, v. a. 

excuse. 
Execute (il), pres. of executer, 

V. a. he executes. 
Executerent (elles), pret. of exe- 
cuter, V. a. they executed. 
Execution, s. f. execution. 
Exemple, s. m. an example, 
Exhorter, v. a. to exhort. 



EXP— FAI 



EXP— FAI 



Expedia, pret. of expedier, v. a. 

despatched. 
Expedient, s. m. an expedient. 
Expedition, s. f. expedition. 
Experience, s. f. experience. 
Expert, adj. expert, skilful, 
Expier, v. a. to expiate, to atone 

for. 
Expire, part, past of expirer, 

V. n. expired. 
Expose, pai*t. past of exposer, 

exposed. 



Exposer, v. a. to expose. 

Expres, adv. on purpose, pur- 
posely. 

Exquis, adj. exquisite, excellent. 

Extermine, part, past of exter- 
miner, v. a. exterminated. 

Extraordinaire, adj. extraordi- 
nary. 

Extreme, adj. extreme. 

Extremement, adv. extremely. 

Extremite, s. f. extremity. 



F. 



FAB— FAI 



Fable, s. f. a fable. 

Facherie, s. f. anger, a broil. 

Facile, adj. easy. 

Facilement, adv. easily, 

Faim, s. f. hunger, 

mourant de faim, starving, 

mourait de faim, was starving, 

mouraient de faim, were star- 
ving. 

mourons de faim, let us starve. 

Je n'ai plus faim, I have no more 
appetite. 

avait faim, was hungry. 

Faible, adj. weak, feeble. 

Faiblesse, s. f. weakness. 

Faineantise, s. f. idleness. 

Faire, v. a. to do, to make, 

faire lever le gibier, to start the 
game, 

ce qu'il y avait a faire, what was 
to be done. 

si c'est la tout ce qu'il faut faire, 
if that is all that is to be done. 

J'ai une longue route a faire, / 
have a long way to go. 

en faire a sa tete, to have his or 
one's own way, 

que me faudra-t-il faire? what 
shall I have to do ? 

faire connaissance, to become ac- 
quainted. 

en faire I'essai, try it. 

faire un autre metier, to carry on 
another trade. 

Fais, imp. of faire, v. a. make, 

Faisant, part. pres. of faire, v. a. 
making. 
88 



FAI 

faisant marcher, driving. 
chemin faisant, in the way, 
Faisiez-vous, imp. of faire, v. a. 

did you, or were you doing. 
Faisait, imp. of faire, v. a. did, 

had, made, 
faisait voir, showed. 
faisait insulte, insulted. 
faisait sentinelle, stood sentry or 

guarded. 
faisait le guet, was upon the 

watch. 
Faisons (nous), pres. of faire, 

V. a. we do. 
Fait, s. m.fact. 
se douta du fait, suspected the 

fact. 
Fait, part, past of faire, v. a. 

done, made. 
mal fait, ill made. 
ainsi dit, ainsi fait, so said, so 

done. 
C'est bien fait, rightly served or 

ivell done. 
Fait (il), pres. of faire, v. a. he 

does, he makes. 
il lui fait signe, he beckons to her. 
le fait partir, starts him. 
fait perdre, makes one lose, 
fait le mort, pretends to be dead. 
fait marche, strikes a bargain. 
fait eclore, hatches. 
se fait sentir, makes himself to be 

felt, 
se fait ^oriQY,gets himself carried. 
Fait (il), pres. of faire, v.imp. itis. 
il fait meilleur, it is better. 



FAI— FAU 



FAU— FER 



Faites, imp. of faire, v. a. make, 

Faix, s. m. a weighty a load. 

Fallait (il), imp. of falloir,v. imp. 
it ivas necessary. 

il fallait attach er un grelot, a 
small bell was to be tied. 

qu'il fallait traverser, which was 
to be crossed. 

Falliit (il), pret. of falloir, v. imp. 
it was necessary. 

il fallut contester, it was to be 
contested. 

Familiariserent (se), pret. of se 
familiariser, v. r. made them- 
selves familiar . 

Faraille, s. f. a family. 

Fantaisie, s. i. fancy, whim. 

a sa fantaisie, his own whim. 

Farce, s. f. a farce. 

Fardeau, s. m. a burden. 

Farine, s. i. flour. 

Fasse, pres. subj. of faire, v. a. 

qui me fasse du bien, that does 
me some good. 

si vous voulez que votre affaire 
se fasse, if you wish to have 
your business done. 

Fasses (que tu), pres. subj. of 
faire, v. a. 

il faut que tu fasses un coup de 
maitre, thou must play a mas- 
terly trick. 

Fatal, 2L&]. fatal. 

Fatigue, s. i. fatigue. 

Fatigue (se), pres. subj. of se 
fatiguer, v. r. should tire him- 
self ^ 

Fatigue, part, past of fatiguer, 
V. a. tired. 

Fatiguer (se), v. r. to get tired. 

Fatigues (tu te), pres. of se 
fatiguer, v. r. thou tirest thy- 
self 

tu te fatigues assez, thou workest 
hard enough. 

Faucille, s. f. a sickle. 

Faudra (il), fut. of falloir, v. imp. 
it will be necessary. 

il faudra que le renard soit bien 
habiJe, the fox must be very 
cunning. 

Faudrait (il), cond. of falloir, 
V. imp. it would be necessary. 
89 



il nous faudrait etre plus de 

mille personnes, we should be 

above a thousand folks. 
il vous faudrait vivre autant que 

les patriarches, you would have 

to live as long as the patri- 
archs. 
Favori, s. m. a favourite. 
Favorisait, imp. of favoriser, v. a. 

favoured. 
Fausse. See Faux. 
Faut (il), pres. of falloir, v. imp. 

it is necessary. 
il faut que je me venge, I must 

revenge myself 
il faut qu'il perisse, he must 

perish. 
s'il le faut, if it is necessary. 
ce qu'il nous faut, what we want. 
il nous faut deloger, we must 

remove. 
comme il faut, as it should be. 
si tout est comme il faut, if every 

thing is right. 
Faute, s. f. a fault, want. 
faute de,ybr want of. 
sans faute, without fail. 
Faux, f. fausse, 3idj. false, 
le faux berger, the sham shep^ 

herd. 
Felicite, pres. of feliciter, v. a. 

congratulates. 
Felicite, s. i. felicity. 
Fenetre, s. f. a window. 
Fer, s. m. iron, a tool. 
Fera, fut. of faire, v. a. will make. 
fera tirer son portrait, will sit for 

his picture. 
ce fera, it will make. 
Ferai (je), fut. of faire, I shall 

make. 
Je vous ferai voir, / will show 

you. 
et les ferai couver, and have 

them hatched. 
Ferez (vous), fut. of faire, v. a. 

you will do. 
que ferez-vous de moi } what will 

you do with me ? 
Ferme, s. f. a farm. 
Ferme, ^A^. firmly, resolutely. 
tenez ferme, hold out, stand firm. 
Fermier, s. m. a farmer. 



FER— FIT 



FIX— FON 



Ferais (je), cond. of faire, v. a. 

/ would make. 
Ferons (nous), fut. of faire, v. a. 

we shall do, 
que ferons-nous ? what shall we 

do? 
Feront, fut. of faire, v. a. will 

make. 
Ferre, part, past of ferrer, v. a. 

shod. 
Festin, s. m. a feast, a banquet. 
Fete, s. f. an entertainment^ a 

feast. 
Feu, s. in. fire. 
Feuillage, s. m. foliage. 
Feuille, s. f. a leaf. 
Fier, adj.pi^oud. 
Fierte, s. f.jjride. 
Figure, s. i. figure. 
Fil, s. m. thread. 
Filaient (elles), imp. of filer, v. a. 

they were spinning. 
Filet, s. m. a net, a toil, a tram- 
mel. 
Fille, s. f. a daughter. 
sa fille unique, his only daughter. 
Fils, s. m. a son. 
Fin, s. f. end. 
a la fin, at last. 
Fin, adj. cunning. 
Finesse, s. f. trick, finesse. 
Fini, part, past of finir, v. a. 

finished. 
Finir, v. a. to finish. 
Finirent (ils), pret. of finir, v. a. 

they finished. 
Finissions (que nous), pres. subj. 

of finir, V. a. 
de peur que .... nous ne finis- 
sions, for fear..., we should 

finish. 
Finissait (il), imp. of finir, v. a. 

he finished. 
Finit, pret. of finir, v. 2i. finished. 
Firent, pret. of faire, v. a. made. 
Fit, pret. of faire, v. a. made. 
fit avertir, sent word to, warned. 
fit connaitre, discovered. 
fit appeler, sent for. 
ne fit point de reponse, gave no 

answer. 
il fit la sourde oreille, he turned 

a deaf ear, 
90 



fit tant de peur a la premiere, 

so frightened the first, 
fit publier, proclaimed. 
fit graver, caused to be engraved, 
ne se fit pas prier, did not need 

entreaties. 
il fit semblant, he pretended. 
Fixe, part, past of fixer, v. a. 

fixed. 
Flaire, pres. of flairer, v. n. 

smells, 
Flairer, v. n. to sniff, sniffs. 
Flairait, imp. of flairer, v. a. 

smelted. 
Flanc, s. m. a side. 
Flatte, part, past of flatter, v. a. 

flattered. 
Flatter, v. a. to fawn upon. 
Flatteur, s. m. a flatterer. 
Flattait (se), imp. of se flatter, 

V. X. flattered himself. 
Flattons, imp. of se flatter, v. r. 
ne nous flattons point, let us not 

flatter ourselves, 
Fleau, s. m. a scourge. 
Flechir, v. a. to relent. 
Fleuve, s. m. a river. 
Flot, s. m. a wave. 
Flottait, imp. of flotter, v. n. was 

floating. 
Foi, s. i. faith. 
de bonne foi, in good faith, 
Foin, s. ra. hay. 
Fois, s. f. time. 
pour cette fois, /or this time. 
plus d'une fois, more than once. 
FoUe. See Fou. 
Fond, s. m. bottom. 
au fond, in or at the bottom. 
Fond, pres. of fondre, v. n. 

rushes, darts. 
il fond dessus, he darts upon 

him. 
Fonde (il), pres. of fonder, v. a. 

he founds. 
Fondit, pret. of fondre, v. n.fell, 

rushed, darted, 
Fondre (se), v. r. to melt. 
au lieu de se fondre, instead of 

melting. 
Fondu (s'etant), part, past of se 

fondre, v. r. having melted. 
Font, pres. of faire, v. a. make. 



FON— GAG 



FRA— GAR 



le font deloger, start him from. 
Fontaine, s. f. a fountain. 
Force, s. f. strength, force. 
a force de, by dint of 
force COMICS, plenty of blows. 
Forcait, imp. of forcer, v. a. 

forced. 
Foret, s. f. a forest. 
Forfait, s. m. heinous crime. 
Formalite, s. Lform. 
Formant, part. pres. of former, 

V. 2k. forming. 
Forme, s. i.form^ shajje. 
Forme (se), pres. of former, v. a. 

forms to himself. 
Formidable, didi]. formidable. 
Fort, adj. strong. 
Fort, adv. very. 
Fortune, s. i. fortune. 
Fou, s. m. fl madman. 
Fou, f. foUe, adj. mad, 
Fouet, s. m. a ivhip. 
Fouille, part, past of fouiller, v. a. 

searched. 
Fourbe, s. m. a cheat, a knave. 
Fourmi, s. f. an ant. 
Fourmiliere, s. f. a swarm , a 

crovjd, 
Fournir, v. n. to supply. 
Foumissentjimp.snbj. of fournir, 

V. a. should furnish. 
Fourre, pres. of fourrer, v. a. 

thrusts. 
Fourre, didi]. furred. 
Fom-reur, s. m. a furrier. 
Fracas, s. m. a noise, a clash. 
Fragile, Sidj. fragile, brittle. 
Frais, s. m. pi. expense. 
Frais, Rdj. fresh. 
Frappe, part, past of frapper, v. a. 

struck. 



Frayeur, s. {.fright. 
Frelon, s. m. a hornet, 
Frere, s. ra. a brother. 
Fretin, s. m. small fish. 
Friand, adj. dainty. 
Friandises, s. f. pi. dainties, tit 

bits, 
Fripon, s. ra. a rogue. 
Friponnerie, s. f. roguery, apiece 

of knavery, a cheat. 
Frit, part, past of frire, v. a. 

fried. 
Froid, s. m. cold, 
Froid, adj. cold. 
Froideraent, adv. coolly. 
Fromage, s. m. cheese. 
Front, s. m. a forehead. 
de front, abreast. 
Frugalement, ^d^. frugally. 
Fruit, s. Tn. fruit, 
Fuite, s. i. flight. 
Fumant, adj. reeking. 
Funeste, &dj. fatal. 
Furent, pret. of etre, v. aux. ivere, 
FurJeux, Sidj. furious. 
Fuseau, s. m. a sjnndle. 
Fut, pret. of etre, v. aux. was. 
ce fut, it was. 
Fut, pret. used for aller, v. n. 

went, 
Fut (qu'il), imp. subj. of etre, 

V. aux. he might be. 
il se fut fait un tres -grand scru- 

pule, he would have made a 

great scruple. 
Futur, 2id]. future. 
Fuyez-vous, pres. of fuir, v. n. 

do you fly. 
Fuyait, imp. of fuir, v. n.fled. 
Fuvons, imp. of faire, v. n. let us 



G. 



GAG 

Gageons, imp. of gager, v. n. let 

us lay a wager. 
Gageure, s. f. a wager. 
Gagne, part, past of gagner, 

V. a. won. 
Gagneras (tu), fut. of gagner, 

V. a. thou wilt gain. 
91 



GAG— GAR 

Gagnerent (elles), pret, of gagner, 

V. a. they gained. 
Gain, s. m. gain, j^rofit. 
Gambader, v. n. to gambol, to 

frolic. 
Garantirai (je), fut. of garantir, 

V. a. / will screen or protect. 



GAR— GOB 



GON— GRI 



Gar^on, s. m. a journeyman. 

Garde, s. f. guard, defence, 

se tint sur ses garxies, kept upon 

his guard. 
Garde, part, past of garder, v. a. 

kept, 
Garder, v. a. to keep, 
Gardez-vous, imp. of se garder 

de, V. r. take care. 
Gardez-vousbiende,5eswrewoif^o. 
gardez-vous en bien, take great 

care not to do so. 
Gardien, s. m. a keeper. 
Gardiez-vous, imp. of garder, 

V. a. did you keep, 
que ne le gardiez-vous dans votre 

maison ? whg did gou not keep 

it in your house ? 
Gata, pret. of gater, v. a. spoiled. 
Gate (on), pres. of gater, v. a. 

one spoils. 
Gate (se), pres. of se gater, v. r. 



Gauche, s. f. the left hand, 
a gauche, on the left, 
Gazouiller, v. n. to chirp, 
Geant, s. m. a giant, 
Gemit (il), pres. of gemir, v. n. 

he groans. 
Gemit (elle), pret, of gemir, v. n. 

she groaned, 
Genealogie, s. f. genealogy, 
Gener (se), v. r. to incommode 

oneself. 
General, adj. general. 
Generation, s. f. a generation 
Genisse, s. f. a heifer, 
Genou, s. m. the knee, 
sur les genoux, on the lap. 
Genre, s. m. kind, sort. 
Gens, s. ra. and f. pi. people, 
bien des gens, many folks, 
Gibier, s. m. game. 
Gibraltar, prop, name, Gibraltar, 
Gite, s. m. form, seat (of a 

hare), bed. 
Glace, s. f. ice. 
Gland, s. m. an acorn. 
Gloire, s. f. glory. 
Gloser, v. n. to find fault with, 
Glouton, adj. gluttonous. 
G^bant, part. pres. of gober, v. a. 

gulping down. 
92 



Gonfle (se), pres. of se gonfler, 

V. r. puffs or blows out, 
Gonfler (se), v. r. to puff or blow 

out. 
Gorge, s. f. the throat, 
Goujon, s. m. a gudgeon, 
Gourmandise, s. f. gluttony. 
Gout, s. m. taste, 
Goute (je), pres. of gouter, v. a. 

I enjoy, . 
Gouter, v. a. to enjoy, to reli - 

to taste, 
Goutte, s. f. a drop, 
comme elle n'y voyait goutte, as 

she could not see in the least. 
Goutteux, adj. gouty, 
Gouverne, pres. of gouverner, 

V. a. governs, 
Gouvernement,s.m. government, 
Gouverner, v. a. to govern, to 

svjay. 
qui se laisse gouverner, which 

suffers itself to be swayed, 
Gosier, s. m. the throat, 
Grace, s. f. grace, 
de grace, joray. 
graces a, thanks to, 
Gracieux, adj. graceful. 
Grain, s. m. corn, 
Graine, s. f. seed. 
Grand, adj. great, 
les grands, the greats the great 

ones. 
grand'chose, much, 
ne coutera pas grand'chose, will 

cost very little. 
Grappe de raisin, a bunch of 

grapes. 
Gras, adj./a^. 
Gratis, adv. gratis. 
Graver, v. a. to engrave, 
Gravite, s. f. gravity. 
Grelot, s. m. a sma,ll bell, 
Grenier, s. m. a loft. 
Grenouille, s. f. a frog. 
Griffe, s. f. a claw. 
Grimace, s. f. grimace, 
Grimpa, pret. of grimper, v. n. 

climbed. 
Grimpe, pres. of grimper, v. n. 

climbs. 
Grimperai (je), fut. of grimper 

V. n. / shall climb. 



GRI— HAS 



GUE— HOR 



Grippeminaud, prop, name of a 

cat, Grimalkin. 
Grondait, imp. of gronder, v. a. 

scolded. 
Gros, f. grosse, adj. hig. 
Grosseur, s. f. bigness, size, 
Grossir, v. n. to grow big. 
Grue, s. f. a crane, 
Gue, s. ra. a ford. 
Guepe, s. f. a wasp. 
Gueres, adv. much, many. 
Guerir, v. n. to recover. 



Gueri, part, past of guerir, v. a. 

cured. 
Guerir, v. a. to cure. 
Guerre, fi. f. war. 
Guet, s. m. watch. 
il faisait le guet, he was on the 

watch. 
etre au guet, to be on the watch. 
Gueule (in carnivorous animals), 

s. f. a mouth. 
Guide, s. m. and f. a guide. 



H. 



HAB— HAS 



HE— HOR 



Habile, adj. sJcilful, clever. 

Habilete, s. f. skill. 

Habille (s'), pres. of s'habiller, 

V. r. dresses himself. 
Habitant, s. m. an inhabitant. 
Habitation, s. f. a habitation. 
Hache, s. f. a hatchet. 
Hache, part, past of hacher, v. a. 

chopped, minced. 
Haine, s. f. hatred, 
Haissait, imp. of hair, v. a. 

hated. 
Haleine, s. f. breath. 
Happer, v. a. to seize^ to lay hold 

of. 
Harangua, pret. of haranguer, 

V. a. harangued. 
Harangue, s. f. a harangue. 
Harcele, pres. of harceler, v. a. 

harasses, worries. 
Hardi, adj. bold. 
Hardiment, adv. boldly, 
Hargneux, adj. churlish, 
Harmonieux, adj. harmonious. 
Hate, s. f. haste. 
a la hate, in haste. 
en grande hate, in great haste. 
Hate (se), pres. of se hater, v. r. 

hastens, 
Haut, s. m. the top. 
Haut, adj. high. 

la-haut, adv. up there, up yonder, 
Hautement, adv. boldly^ loudly^ 

proudly, 
Hasard, s. m. chance, hazard, 
par hasard, by chance, 
93 



He! interj. ah! ah! 

Helas ! interj. alas! 

Herbe, s. f. grass, 

mauvaise herbe, ill weeds. 

Heritage, s. m. heritage, inhe* 
ritance. 

Herisson, s. m. a hedgehog, 

Hermite, s. m. a hermit. 

Heron, s. ra. « heron, a hem. 

Heure, %.i. an hour, time. 

a toute heure, at all times, or 
constantly. 

de bonne heure, early, soon, be- 
times. 

a la raeme heure, at the same time. 

tout a I'heure, directly, 

a la bonne heure, well and good. 

a Theure dite, at the time ap- 
pointed. 

Heureux, adj. happy. 

Heurtait (elle), imp. of heurter, 
V. n. she hit, she ran against. 

Hibou, s. m. an owl. 

Hirondelle, s. f, a swallow, 

Hiver, s. m. winter, 

Hola! interj. ^a//oo/ 

Homme, s. m. a man. 

homme de loi, a lawyer, a gen- 
tleman of the law. 

Honneur, s. m. honour, credit. 

ne me font point du tout d'hon- 
neur, do me no credit at all, 

Honte, s. f. shame. 

quelle honte ! what a shame! 

Honteux, adj. ashamed, 

Horloger, s. m. a watchmaker. 



HOR— IMA 



HUI— INF 



Horreur, s. f. horror, 
Hors, prep, out, 
Hospitalite, s. f. hospitality. 
Hote, s. m. a guest. 
Houlette, s. f. a ci^oolc. 
Houppelande, s. f. great-coat^ 

riding -coat, 
Huche, s. f. trough. 



Huit, eight, 

dans huit jours, in a week. 
Huitre, s. f. an oyster. 
Humble, adj. humble, 
Humeur, s. f. humour^ temper. 
d^QhonnehumtVir ^ingoodhumour, 
Humidite, s. f. humidity. 
Hypocrite, s. m. a hypocrite. 



J-^I. 



JAM— IMA 



IMA— INF 



Jamais, adv. never. 

Jambe, s. f. a leg. 

Jalousie, s. i. jealousy, envy, 

Jardinier, s. m. a gardener. 

Jaser, v. u. to chatter, 

Ici, adv. here, 

d'ici, hence, 

ici pres,^Ms^ by, hard by, 

Je, pron. pers. /. 

Jette (se), pres. of se jeter, v. r. 
throws himself, 

Jete, part, past of se jeter, v. a. 
thrown. 

Jeter, v. a. to throw, 

Jeterent (se), pret. of se jeter, 
V. r. threw themselves, fell, 

Jeu, s. m. play, 

Jeun (a), adv. fasting ^ without 
anything to eat, 

Jeune, adj. young. 

Jeunesse, s. f. youth. 

Ignorance, s. f. ignorance. 

Ignorant, s. m. ignorant^ un- 
learned, 

II, pron. pers. he, it, 

lis, pron. pers. they. 

Image, s. f. an image. 

Imagina, pret. of imaginer, v. a. 
imagined, devised. 

Imaginant (s'), part. pres. of 
s'imaginer, v. r. fancying. 

Imagination, s. f. imagination. 

Imagine (j'), pres. of imaginer, 
V. a. 1 fancy. 

Imaginent (s'), pres. of s'ima- 
giner, v. r. fancy. 

Imaginerent, pret. of imaginer, 
V. a. devised. 

Imagines (tu t'), pres. of s'ima- 
giner, V. r. thou fanciest, 
94 



t^imagines-tu, dost thou fancy, 
Imiter, v. a. to imitate. 
Impatience, s. f. impatience. 
Implacable, adj. implacable, 
Implora, pret. of implorer, v. a. 

implored. 
Important, adj. important, 
Importe (il), pres. of importer, 
V. imp. it behoves, is necessary, 
que m'importe, what is it to me. 
qu'importe, ichat does it signify, 
il importe fort peu, it is of very 

little consequence, 
il importe si bien, it signifies so 

much, 
Impossibilite, s. f. impossibility. 
Impossible, adj. impossible. 
I'impossible, that which is im- 
possible. 
Imprecation, s. f. imprecation, 
Improviste (a 1'), unawares. 
Imprudence, s. f. imprudence, 
Impunement, adv. with impunity, 
Inadvertance, s. f. inadvertence. 
Incertain, s, m. an uncertainty. 
Incommode, adj. troublesome, 
Incommodait, imp. of incom- 

moder, v. a. incommoded. 
Inconnu, s. m. an unknown per- 
son. 
Inconsolable, adj. inconsolable. 
Incorrigible, adj. incorrigible. 
Indifference, s. f. indifference, 
Individu, s. m. an individual, 
chaquemd'widi}, every individual. 
Indulgence, s. f. indulgence, 
Inegalite, s. f. unevenness, rug- 

gedness, 
Infaillible, adj. infallible, 
Infirme, adj. infirm. 



INF— JOU 



JOU— JUS 



[nfirraite, s. f. infirmity. 
Informe, adj. shapeless. 
Informe, part, past of informer, 

V. a, informed. 
Ingrat, adj. ungrateful. 
ingrat ! ungrateful wretch ! 
Ingratitude, s. f. ingratitude. 
Injure, s. f. injury. 
Injustice, s. f. injustice. 
Innocence, s. f. innocence. 
Inquiet, adj. uneasy, restless. 
Inquieter (s'), v. r. to trouble 

oneself to care. 
Insecte, s. m. an insect. 
Insense, adj. mad, insane. 
Insistera (I'on), fut. of insister, 

V. n. they will insist. 
Insolent, adj. insolent. 
Inspire (j'), pres. of inspirer, 

V. a. I inspire. 
Instant, s. m. an instant. 
a I'instant, immediately. 
Instruction, s. f. instruction. 
Instruira, fut. of instruire, v. a. 

will instruct. 
Insulta, pret. of insulter, v. a. 

insulted. 
Insulte, s. f. insult. 
Insulter, v. a. to insult. 
Insupportable, adj.msMj^^or^o^/e, 

insufferable. 
Intendant, s. m. a steward. 
Intention, s. f. intention. 
Interet, s. m. interest, concern. 
Interrompre, v. a. to interrupt. 
InteiTompu, part, past of inter- 
rompre, V. a. interrupted. 
Intimite, s. f. intimacy. 
Inyente, part, past of inventer, 

V. a. invented. 
Inventer, v. a. to invent. 
Invisible, adj. invisible. 
Invita, pret. of inviter, v. a. in- 
vited. 
Invitation, s. f. invitation. 
Inutile, adj. useless. 
Joli, adj. pretty. 
Jonc, s, m. a rush. 
Joua, pret. of jouer, v. a. played. 
Joue (se), pres. of se joner, v. r. 
sports. 



Jouer, V. a. to play, to act. 
aimait a jouer, was fond of play. 
Jouer (se), v. r. to sport. 
Joug, s. m. ff yoke. 
Jouiront, fut. of jouir de, v. n. 

ivill enjoy. 
Jouis (je), pres. of jouir de, v. n. 

I enjoy. 
Jouissance, s. f. enjoyment. 
Jour, s. m. day. 
un beau jour, one day. 
Journee, s. f. a day^s ivorJc, or a 

day. 
Joyeux, adj. merry. 
Irrite, adj. angry, in a passion. 
Juge, s. m. judge. 
Juge (je), pres. of juger, v. n. / 

judge. 
Jugea (il se), pret. of se juger, 

V. r. he judged himself. 
Jugement, s. m. judgement, rea- 
son. 
Jugeait (il), imp. of juger, v. a, 

he judged. 
Jugeons, imp, of juger, v. a. let 

us judge. 
Jugez (vous), pres. of juger, v. n. 
vous jugez bien, you may easily 

thinJc. 
Jument, s. f. a mare. 
Jupe, s. f. a petticoat. 
Jupiter, prop, name, Jujnter. 
Jura, pret. of jurer, v. a. swore. 
Jure (je), pres. of jurer, v. a. / 

swear. 
Jure, part, past of jurer, v. a. 

sworn. 
Jurerent, pret. of jurer, v. a, 

swore. 
Jusque, Jusques, prep, to, till. 
Jusqu'a, even to, till. 
Jusqu'au bout, to the end, 
Jusqu'ici, till now. 
Jusque-la, so far. 
Jusqu'a ce que, conj. governing 

the subj. ////, until. 
Juste, iidi].just, right, 
est-il juste, is it just. 
Justice, s. i. justice. 
Justifie, part, past of justifier, 
V. di. justified, proved. 



95 



L. 



LA— LAI 



La, art. f. the. 

La, pron. pers. her, it. 

La, adv. there. 

la-bas, yonder, 

la-dessus, thereupon, 

la-haut, wp yonder. 

Laboureur, s. m. a husbandman, 

Lacha, pret. of lacher, v. a. let 

go. 
Lache, pres.of lacher,v.a. lets go, 
Lacher, v. a. to let go. 
lacher prise, to let go one's hold. 
Lacherai (je), fut. of lacher, v. a. 

/ shall let go. 
Je ne te lacherai point, I shall 

not let thee go. 
Laid, adj. ugly, 
Laine, s. f. wool. 
Laissa, pret. of laisser, v. a. let, 
Laisse (je), pres. of laisser, v. a. 

/ leave. 
Laisse (il), pres. of laisser, v. a. 

leaves^ lets, 
laisse tomber,/eZ^, letsfall^ drops. 
laisse la, quits. 

Laisse, imp. of laisser, v. a. let. 
laisse-moi aller, let me go. 
Laisse (qu'on), pres. subj. of 

laisser, v. a. 
Je demande qu'on me laisse, / 

ask to be allowed, 
Laisse (se), pres. of se laisser, 

V. r. lets himself. 
se laisse gouverner, suffers itself 

to be swayed. 
Laisse, part, past of laisser, v. a. 

left. 
Laissent, pres. of laisser, v. a. 

leave. 
Laisser, v. a. to leave^ to lety to 

permit, 
Laisserai (je), fut. of laisser, 

V. a. / shall leave, 
Laisserent (se), pret. of se laisser, 

V. r. 
se laisserent transporter, suffered 

themselves to be carried off. 
Laisserait (on), cond. of laisser, 

V. a. one would leave. 
96 



LAI— LIO 

Laissez, imp. of laisser, v. a. leave. 

Lait, s. m. milk. 

pot au lait, milk-pot. 

Laitiere, s. f. a milk-woman. 

Lamente (se), pres. of se la- 
menter, v. r. laments, 

Langage, s. m. language, 

Langue, s. f. a tongue, 

Langueur, s. f. languor. 

Lapin, s. m. a rabbit. 

Larcin, s. m. larceny, theft, 

Larguer, v. a. inf. to cast off, to 
loosen, 

Larme, s. f. a tear. 

Las, f. lasse, adj. tired. 

L'autre, pron. adj. the other, 

Le, art. m. the. 

Le, pron. him^ it, so, 

Le^on, s. f. a lesson. 

Legerement, adv. lightly. 

Legumes, s. m. pi. greens, vege- 
tables. 

Lenteur, s. f. slowness, 

avec lenteur, slowly. 

Lequel, pron. rel. m. which. 

Les, art. pi. the. 

Les, pron. pers. them. 

Levant (se), part. pres. of se 
lever, v. r. rising. 

Leve, pres. of lever, v. a. lifts up. 

Lever, v. n. to rise. 

faire lever, to start. 

Lever (se), v. r. to get up, to rise. 

Leur, pron. pers. to them. 

Leur, pron. poss. m. et f. their. 

le leur, la leur, les leurs, theirs. 

Levrier, s. m. « greyhound. 

Leurs, see Leur, pron. poss. 

Liberateur, s. m. a deliverer. 

Liberte, s. f. liberty. 

Lierent, pret. of lier, v. a. tied. 

Lieu, s. m. a place. 

au lieu de, instead of. 

au lieu que, conj. whereas. 

Lievre, s. m. a hare, 

Ligne, s. f. a line, 

Lima9on, s. m. a snail. 

Lime, s. f. a file. 

Lion, s. m. a lion. 



LIO— MAL 



LON— MAN 



Lionne, s. f. a lioness. 

Lire, v. a. to read. 

Litiere, s. f. a litter. 

Livrer, v. a. to deliver. 

livrer combat, to give battle, 

Livrer (se), v. r. to give oneself 

up. 
Livrerent, pret. of livrer, v. a. 

delivered up. 
Loge, s. f. a lodge. 
Loge, part, past of loger, v. a. 

lodged. 
Logis, s. ra. home. 
Loi, s. f. law. 
homme de loi, a lawyer. 
gens de loi, gentlemen of the law, 

lawyers. 
Loin, adv./ar. 
de loin, at a distance. 
au loin, ajar. 
Loisir, s. m. leisure. 
L'on, the same as on, owe, they. 
Long, f. longue, adj. long, 
le long de, prep, along. 
le long des marais, along the 

marsh. 



Longtemps, adv. long^ a long 

while. 
Lorsque, conj. when. 
Loua (se), pret. of se louer de, 

V. r. was pleased with. 
Louange, s. f. praise. 
Louant, part. pres. of louer, v. a. 

praising. 
Loue (qu'on), imp. of louer, v. a. 

let them praise. 
Louer, v. a. to let. 
Loup, s. m. a wolf. 
Lourdement, adv. heavily. 
Louveteau, s. m. a young wolf, 

cub. 
Lugubre, adj. mournful , dole- 
ful. 
Lui, pron. pers. A«, him, it. 
Lui, pron. pers. to him^ to her. 
lui-meme, himself. 
lui seul, he alone. 
Lumiere, s. f. light. 
Lune, s. f. the moon. 
Lutter contre, v, n. to contend 

withf to struggle. 



M. 



MA— MAL 



Ma, pron. poss. f. my. 
Machine, s. f. a machine. 
Machoire, s. f. a jaw. 
Madame, f. madam, my lady, 

mistress. 
Madre, adj. cunning. 
Magnifique, adj. magnificent, 

splendid. 
Majeste, s. f. majesty. 
Maigre, adj. lean. 
Maigreur, s. f. leanness. 
Main, s. f. a hand. 
Maintenant, adv. now. 
Mais, conj. but. 
Maison, s. f. a house. 
a la maison, at home. 
Maitre, s. m. master, owner, 
en bon maitre, skilfully. 
un coup de maitre, a clever trick. 
Maitresse, s. f. mistress, owner. 
Mai, s. m. harm, complaint. 
Mai, adv. ill, badly, 
97 



MAL— MAN 

mal bati, ill-shaped, awkward. 

arrivait-il quelque chose de mal, 
if anything happened amiss. 

Malade, s. m. et f. a patient. ' 

Malade, adj. ill, sick. 

Maladie, s. f. malady, complaint. 

Malfaisant, adj. mischievous. 

Maigre, prep, in spite of. 

Malheur, s. m. misfortune. 

Malheureusement, adv. unfortu- 
nately. 

Malheureux, adj. unhappy. 

Malice, s. f. malice. 

Malignes, see Mahn. 

Malignite, s. f. malignity. 

Malin, f. maligne, adj. malig- 
nant, malicious. 

Manche, s. m. a handle. 

Manda, pret. of mander, v. a. 
sent for. 

Mange (je), pres. of manger, v. a. 
I eat. 



MAN— MAR 



MAR— MEG 



Mange, part, past of manger, v. a. 

eaten.. 
Mangeant, part. pres. of manger, 

V. a. eating. 
Mangeait, imp. of manger, v. a. 

ate. 
Manger, v. a. to eat. 
Mangera, fut. of manger, v. a. 

will eat. 
Mangerait, cond. of manger, v. a. 

should eat. 
Manie, s. f. rage^ madness. 
Maniere, s. f. manner, way ^ means. 
d'une autre maniere, in another 

way. 
de cette maniere, in this manner. 
de maniere a, so as to. 
Manqua, pret. of manquer, v. n. 

failed. 
il n'y manqua pas, he did not fail. 
manqua de, was on the point of. 
Manque, part, past of manquer, 

V. n. failed. 
Manquerent, pret. of manquer, 

V. n. failed. 
Manquerez (vous), fut. of man- 
quer, V. n. 
vous ne manquerez de rien, you 

will be in want of nothing. 
Manquez (vous), pres. of man- 
quer de, V. n. you want. 
Manquait, imp. of manquer, v. n. 

failed, was wanting. 
rien ne manquait au festin, no- 
thing was wanting to the feast. 
il n'y manquait plus qu'un 
homme, nothing was wanting 
to it but a man. 
Manteau, s. m. a cloak, 
Marais, s. m. « marsh. 
Marcha, pret. of marcher, v. n. 

vmlked. 
Marchand, s. m. a merchant. 
Marchandise, s. f. merchandise, 

commodity. 
Marchant, part. pres. of marcher, 

V. n. walking. 
tout en marchant, as she walked. 
Marche, s. f. a march. 
se mettent en marche, begin their 

jouraey, set off. 
se mit en marche, set off, 
started. 
98 



Marche (je), pres. of marcher, 

V. n. / walk. 
Marche, s. m. bargain, market. 
par-dessus le marche, into the 

bargain, moreover. 
fait marche, strikes a bargain. 
Marche, part, past of marcher, 

V. n. walked. 
Marchent, pres. of marcher, v. n. 

walk. 
Marcher, v. n. to walk, 
faisant marcher, driving. 
Marches (tu), pres. of marcher, 

V. n. thou walkest. 
Marchez (vous) , pres. of marcher, 

V. n. you walk. 
Marchait, imp. of marcher, v. n. 

walked. 
Maree, s. f. the tide. 
Marier, v. a. to marry. 
Marque, s. f. a mark. 
Marquete, adj. spotted. 
Marron, s. m. a chestnut. 
Marteau, s. m. a hammer. 
Masse, s. f. mass, lump. 
Matin, s. m. morning. 
Matin, adv. early, 
si matin, so early. 
Matin, s. m. a mastiff. 
Matineux, adj. early. 
Maudissant, part. pres. of mau- 

dire, v. a. cursing. 
Maudit, part, past of maudire, 

V. a. cursed. 
Mauvais, adj. bad. 
Maxime, s. f. a maxim. 
Me, pron. pers. me, to me. 
Mechant, s. m. a wicked person. 
les mechants, the wicked. 
Mechant, adj. bad, wretched, 

ragged. 
Mecontent, adj. discontent, dis- 
contented, dissatisfied. 
Medecin, s. m. a physician. 
Medecine, s. i.^physic. 
Meditait, imp. of mediter, v. a. 

meditated. 
Mefiance, s. f. mistrust. 
Metier (se), v. r. to mistrust, to 

distrust. 
Mefions-nous, imp. of se mefier. 

V. r. let us mistrust. 
Megarde, s. f. inadvertency. 



MEG— MET 



MET— MOD 



par raegarde, inadvertently. 
Meilleur (le), superl. of bon, adj. 

the best, 
Melancolique, adj. melancholy. 
Mele, part, past of meler, v. a. 

entangled, blended. 
Membre, s. m. a member, a limb. 
Meme, pron. ind. same, self. 
Meme, adv. even, very. 
au lieu meme, in the very place. 
Menacant, adj. menacing. 
Menace, s. f. menace, threat, 
Mendiant, s. m. a beggar, 
Mene (je), pres« of mener, v. a. 

/ manage. 
Mener, v. a. to lead. 
, Mentir, y. n. to lie. 
sans mentir, indeed. 
Menu, adj. slender, thin, 
Mepris, s. m. contempt. 
Meprisable, adj. contemptible. 
Meprise, s. f. mistake, a blunder. 
Meprise, part, past (fem.) of se 

meprendre, v. r. mistaken. 
et crut d'abord s'etre meprise, 

and thought at first she had 

been mistaken. 
Mepriser, v. a. to contemn, to 

despise. 
Mer, s. f. the sea. 
la mer a boire, an impossibility. 
^lerci, s. f. mercy. 
Dieu merci, thank God. 
Mere, s. f. a mother. 
Merite, s. m. merit. 
Meritent, pres. of meriter, v. a. 

deserve. 
Meriterais (tu), cond. of meriter, 

V. a. thou wouldst deserve. 
Merveille, s. f. a wonder, a 

marvel. 
Merveilleux, adj. marvellous. 
Mes (pi. of mon, ma), pron. 

poss. my. 
Messieurs (pi. of monsieur), gen- 
tlemen. 
Mesurer, v. a. to measure. 
Met, pres. of mettre, v. a. sets. 
on met ma tete a prix, they set 

a 2Jrice upon my head. 
Met (se), pres. of se mettre, v. r. 

puts herself. 
Metayer, s. m. a farmer. 



Metier, s. m. a trade. 
Mets, s. m. a mess, a dish. 
Mets (je), pres. of mettre, v. a. 

I put, 
Mettent, pres. of mettre, v. a. 

put. 
Mettez, imp. of mettre, v. a. put. 
ne vous mettez pas en peine, do 

not trouble yourselves. 
Mettons, imp. of mettre, v. a. let 

us put. 
Mettre, v. a. to put, to set. 
mettre bas, to lay down, to bring 

forth. 
Meunier, s. m. a miller. 
Meure, pres. subj. of mourir, v.n. 
est-il juste qu'un homrae meure 

a Fimproviste ? is it just that 

a man should die unawares ? 
Meurs, imp. of mourir, v. n. die. 
Meute, s. f. a pack of hounds. 
Midi, s. m. noon. 
en plein midi, at noonday. 
Miel, s. m, honey. 
Mien (le), pi. les miens, f. la 

mienne, pi. les miennes, pron. 

poss. mine, 
Mieux, adv. better, rather. 
Mignon, did.], favorite. 
Milan, s. m. a kite. 
Milieu, s. m. the middle. 
au milieu, in the middle, 
par le milieu, by or through the 

middle. 
Mille, a thousand. 
Mine, s. f. appearance, 
Minet, Puss. 
Miracle, s. m. a miracle. 
Mirent, pres. of mettre, v. B..put. 
Mirent (se), pret. of se mettre, 

V. r. put themselves, began. 
Mis, part, past of mettre, v. a. 

put. 
Miserable, adj. miserable, 
Misere, s.f. misery, wretchedness. 
Mit, pret. of mettre, v. a. put. 
les mit d'accord, put them to 

rights, 
se mit en tete, took it into his 

head. 
Mode, s. i. fashion. 
de mode, in the fashion. 
a sa mode, after his own head, 
f2 



MOD— MOQ 



MOQ— MUL 



Moderation, s. f. moderation, 
Modeste, adj. modest, 
Moeurs, s. f. pi. manners. 
Moi, pron. pers. /, to me^ me, 
Moi-meme, myself, 
Moindre (le), superl. of petit, 

adj. the least, 
Moineau, s. m. a sparrow, 
Moins, coinp. of peu, adv. less, 
au moins, at least, 
Moisson, s. f. harvest, 
Moitie, s. f. half. 
Moment, s. m. a moment. 
Mon, pron. poss. m. my, 
Monarque, s. m. a monarch. 
Monde, s. m. the world, 
tout le monde, every body. 
Monsieur, sir, a gentleman, 
Monstre, s. m. a monster, 
Monstrueux, adj. monstrous. 
Mont, s. m. a mount, 
Monta, pret. of monter, v. n. 

mounted, 
Montagne, s. f. a mountain, 
Monte, pres. of monter, v. n. 

m.ountSf rides, 
Monter, v. n. to ride, to mount, 
Montra, pret. of montrer, v. a. 

showed, 
Montrant, part, pres. of montrer, 

V. a. showing, 
Montre, pres. of montrer, v. a. 

shows. 
Montrent, pres. of montrer, v. a. 

show. 
Montrer, v. a. to show. 
Montrer (se), v. r. to show one^s 

sef, to appear, 
Montrerai (je), fut. of montrer, 

V. a. / will show, 
Montrez, imp. of montrer, v. a. 

show. 
Montrait, imp. of montrer, v. a. 

showed. 
Moqua (se), pret. of se moquer 

de, V. r. laughed at, 
Moquer (se), v. r. to laugh at. 
Moquerent (se), pret. of se mo- 
quer de, V. r. laughed at. 
Moquez-vous, imp. of se moquer 

de, V. r. 
ne vous en moquez point, do not 

laugh at it, 
100 



Moquons-nous,imp.of se moquer 

de, V. r. 
ne nous moquons point, let us 

not laugh. 
Morceau, s. m. a morsel, a bit, a 

piece. 
Mordre, v. a. to bite. 
Mors, s. m. a bit. 
Mort, s. f. death. 
Mort, s. m, « dead body, corpse, 
fait le mort, pretends to be 

dead. 
Mort, adj. dead. 
tu I'etendras mort sur la place, 

thou wilt stretch him dead on 

the spot. 
Mort, part, past of mourir, v. n. 

died. 
etant mort, having died. 
Mortellement, adv. mortally. 
Mot, s. ra. a word. 
Mouche, s. f. afy. 
mouche a miel, a bee. 
Moucheron, s. m. a gnat. 
Moulin, s. m. a mill. 
Mourant, s. ra. a dying man. 
Mourant, part. pres. of mourir, 

V. n. dying. 
mourant de faim, starving, 
Mourir, v. n. to die. 
mourir de faim, to starve. 
Mouraient, imp. of mourir, v. n. 

were dying. 
mourait or mouraient de faim, 

was or were starving. 
Mourait, imp. of mourir, v, n. 

vjas dying. 
Mourons, imp. of mourir, v. n. 

let us die. 
mourons de faim, let us starve. 
Mourrai (je), fut. of mourir, 

V. n. I shall die. 
Mourras (tu), fut. of mourir, 

V. n. thou shall die, 
Mourut, pret. of mourir, v. n. 

died. 
Mouton, s. m. a sheep. 
Mouvement, s. m. ^notion. 
sans mouvement, motionless. 
Moyen, s. m. a means. 
Mulct, s. m. a mule. 
Multiplie, part, past of multi- 
plier, V. a. multiplied. 



MUN—NOC 



MUR— NUL 



Muni (s'etait), part, past of se 
munir de, v. r. had provided 
himself with, 

^lur, s. m. a wall. 

Mur, f. mure, adj. ripe, 

Muraijle, s. f. a wall. 



Murmurerent, pret. of murmu- 

rer, v. n. murmured. 
Museau, s. ra. « snout, a muzzle, 
Musique, s. f. music. 
Mutin, s. m. a mutineer. 



N. 



NAG— NOC 



Nager, v. n. to swim, 

Naissiez (vous), imp. of naitre, 
V. n. you were produced, 

Narine, s. f. a nostril. 

Nature, s. f. nature. 

Naturel, s. m. nature, disposi- 
tion, 

Naturel, adj. natural, 

Naturellement, adv. naturally, 

Navire, s. m. a ship, 

Ne, adv. denotes a negation. 

ne jamais, adv. never, 

ne pas, adv. not, 

ne personne, adv. nobody, 

ne plus, adv. no more, no longer. 

ne point, adv. not, 

ne rien, adv. nothing. 

Sometimes it is not to be trans- 
lated into English. 

Ne, part, past of naitre, v. n. 
bom, 

Neanmoins, conj. however^ ne- 
vertheless. 

Necessite, s. f. necessity. 

Negligence, s. f. negligence. 

Neige, s. f. snow. 

Nettoya, pret. of nettoyer, v. a. 
cleaned. 

Nez, s. m. a nose, 

nez a nez, /ace to face, 

Ni, conj. neither, nor, 

Nid, s. m. a nest. 

Nigaud, s. m. a booby. 

Noble, s. m. a noble, a nobleman. 

Noble, adj. noble. 

Noblesse, s. f. nobility. 

Noce, s. f. a wedding entertain' 
ment. 



NOC— NUL 

etant de noce, being at the wed- 
ding. 
Noisette, s. f. a nut, 
Nom, s. m. a name, 
Nombre, s. m. a number. 
Nomme, part, past of nommer, 

V. a. named. 
Non, adv. no, not, 
non pas, adv. not so. 
Nos, see Notre. 
Note, s. f. a note, 
changer de note, to change his 

note. 
Notre, pi. nos, pr. poss. our. 
le noti'e, f. la no ere, pi. les notres, 

ours. 
Nourri, pai*t. past of nourrir, 

V. 2L.fed. 
Nourriture, s. f.food. 
Nous, pron. pers. we. 
Nous, pron. conj. u^, to us, 
Nouveau, before a vowel, nou- 

vel, nouvelle, adj. new, 
Nouvel, see Nouveau. 
Nouvelle, s. f. news, intelligence. 
Nouvelle, adj. see Nouveau. 
Nouvellement, adv. newly. 
Noya (se), pret. of se noyer, 

V. r. was drowned. 
Noye, part, past of noyer, v. a. 

drowned. 
Nuage, s. m. a cloud. 
Nuire, v. n. to hurt. 
Nuisible, adj. hurtful. 
Nuit, s. f. night, 
la nuit, in the night. 
Nullement, adv. not at all, by nc 

means. 



101 



0. 



OBE— ONT 

Obeit (on), pres. of obeir, v. n. 
they obey, 

Obeit, pret. of obeir, v. n. 
obeyed. 

Oblige, part, past of obliger, v. a. 
obliged, 

Obligea, pret. of obliger, v. a. 
obliged. 

Obliger, v. a. to oblige, 

Objet, s. m. aw object. 

Observation, s. f. observation. 

Observe, part, past of observer, 
V. a. observed. 

Observer, v. a. to observe. 

Occasion, s. f. opportunity. 

Occupant, %,m. an occupier. 

Occupation, s. f. occupation^ em- 
ployment, 

Occupe (il s'), pres. of s'occu- 
per, V. r. he occupies himself, 

Occupe, part, past of occuper, 
V. a. taken up, occupied. 

Occuper, v. a. to occupy^ to fill up. 

Ocean, s. m. the ocean. 

Odeur, s. f. odour y scent, smell, 

(Eil, pi. yeux, s. m. an eye, 

(Euf, s. m. an egg, 

Offre, s. f. an offer, 

Offrirent (s'), pret. of s'ofirir, 
v. r. offered themselves, 

Offiit, pret. of offrir, v. a. of- 
fered. 

Oh ! interj. oh ! 

Oiseau, s. m. a bird, 

Oiseleur, s. m. a fowler, 

Oisif, adj. idle. 

Ombre, s. f. a shadow. 

On, pron. indef one, people, they, 
we, 

on a tort, it is wrong. 

on crut, it is or they thought, 

on dit, they say^ it is said. 

on s'etonnait, they wondered, 

on peut, we may. 

on pretend, some pretend, 

on venait, people came, 

Ongle, s. ra. G claw. 

Ont, pres. of avoir, v. aux. have, 

ont beau chanter matin, may 
crow ever so early. 
102 



ONT— OUV 

ont bien tort, are very wrong. 
Opina, pret. of opiner, v. n. 

opined. 
Or, conj. now, 
Orage, s. m. a storm, 
Orateur, s. m. an orator. 
Ordinaire, adj. ordinary, usual, 
Ordinairement, adv. commonly. 
Ordonna, pret. of ordonner, v. a. 

ordered. 
Oreille, s. f. an ear, 
11 fit la sourde oreille, he turned 

a deaf ear, 
Orliement, s. m. an ornament, 
Os, s. m. a bone. 
Osa, pret. of oser, v. a. durst, 
Osant, part. pres. of oser, v. a. 

daring, 
Osat, imp. snbj. of oser, v. a. 
quoiqu'il n'osat, though he durst 

not, 
Ose (j'), pres. of oser, v. a. / 

dare. 
Ose, pres. of oser, v. a. dares. 
Oser, V. a. to dare. 
Osait, imp. of oser, v. a. durst. 
n'osait, durst not. 
Otage, s. m. an hostage, 
Ou, Ou bien, conj. or, 
Ou, adv. where. 
par ou, through which, 
Oublier, v. a. to forget, 
Oui, adv. yes. 
Ouie, s. f. hearing. 
Ouragan, s. m. a hurricane. 
Ours, s. m. a bear, 
Ourse, s. f. a she-bear. 
Outrage, part, past of outrager, 

V. a. affronted, outraged. 
Ouvert, part, past of ouvrir, v. a. 

opened, open. 
Ouverture, s. f. an opening, a gap. 
Ouvrage, s. m. a work, 
Ouvre, pres. of ouvrir, v. a. 

opens. 
Ouvrier, s. m. a workman, 
Ouvrirais (j'), cond. of ouvrir, 

V. a. / should open, 
Ouvrit (il), pret. of ouvrir, v. a. 

he opened. 



PAC— PAR 



PAR 



Pacifique, adj. pacific. 

Paille, s. f. straw. 

Pain, s. m. bread. 

Paisible, sj^l]. peaceful. 

Paissait, imp. of paitre, v. n. was 
grazing. 

Paitre, v. n. to graze. 

Paix, s. f. peace. 

Palais, s. m. a palace. 

Panache, s. va. plume of feathers, 

en panache, like a plume. 

Panier, s. m. a basket. 

le panier au pain, the bread- 
basket. 

Paniqiie, adj. panic. 

terreur panique, jyamc,ycar. 

Panse, s. f. paunch. 

Par, prep, by, out of through. 

par hasard, by chance. 

par-la, there, through it, that 
way. 

par terre, on the ground. 

partout, everywhere. 

partout ou, wherever. 

Parbleu! zounds! 

Parcelle, s. f. particle, parcel. 

Parce que, conj. because. 

Pardonner (se), v. rec. to for- 
. give one another, to excuse. 

Pardonnez, imp. of pardonner, 
V. n. pardon. 

pardonnez-moi, jt?«r£?o?i me. 

Pareil, eille, adj. such. 

Pareille, s. f. like. 

attendez-vous a la pareille, ex- 
pect the like. 

Parent, s. ra. a relation. 

mes parents, my ^^arew^*, my 



Parle, part, past of parler, v. n. 
spoken, 

Parler, v. n. to speak. 

Parlait (il), imp. of parler, v. n. 
he spoke, he was speaking. 

il te parlait a I'oreille, he was 
whispering to thee. 

Parmi, prep, among, amongst. 

Paraissent, pres. of paraitre, v. n. 
seem, appear. 

Paraissaient, imp. of paraitre, 
V. n. seemed, appeared. 

Parait, pres. of paraitre, v. n. 
seems, appears. 

Paraitre, v. n. to appear, to 
seem. 

Paraitraient, cond. of paraitre, 
V. n. would seem, would ap- 
pear. 

Parole, s. f. speech. 

prenant la parole, beginning to 
speak. 

Pars (je), pres. of partir, v. n. i 
am going, I go. 

Part, s. f. share, side, part. 

de bonne part, /rom a good quar- 
ter, from good hands. 

de quel que part, somewhere. 

de toutes parts, from every 
side. 

Part (elle), pres. of partir, v. n. 
she starts. 

Partage, s. m. share, lot. 

Partage, part, past of partager, 
V. di. portioned. 

Partagent (se), pres. of parta- 
ger, V. a. share among them- 



Paresseux, adj. lazy, idle, 
Parfaitement, adv. perfectly. 
Pan, s. m. a wager. 
Parie (je), pres. of parier, v. n. 

I lay. 
Parla, pret. of parler, v. n. 

spoke. 
Parle, imp. of parler, v. n. speak. 
Parie (qu'on), imp. of parler, 

V. n. let them speak, 
103 



Partager, v. a. to share, to di- 
vide. 

Partent (ils), pres. of partir, v. n. 
they set off, they go. 

Parti, s. m. course, resolution, 
part, side. 

prit le parti de son camarade, 
took the part of or sided with 
his comrade. 

Parti, part, past of partir, v. n. 
gone, departed. 



PAR— PAY 



PAY— PER 



Participaient, imp. of partici- 

per, V. n. participated, par- 

toolc. 
Particulier, iere, adj. particular, 
Partie, s. f. a part, a party, 
Partir, v. n. to set out, to depart , 

to start, 
Partirent, pret. of partir, v. n. 

set out, 
Partit (il), pret. of partir, v. n. 

he started, he set off, 
Parut, pret. of paraitre, v. ii. 

appeared, seemed. 
Pas, s. m. pace, step, precedence, 
a grands pas, with hasty steps, 
a pas comptes, with gravity, 
pas (lie), neg. not, 
Passa, pret. of passer, v. n. 



Passage, s. m. a passage. 
Passant, s. m. a passenger. 
Passant, part. pres. of passer, 

V. 10., passing, 
en passant, as he passed. 
Passe (il), pres. of passer, v. n. 

he passes. 
Passe, part, past of passer, v. n. 

passed, spent, crossed. 
Passer, v. a. and n. to cross, to 

pass, 
passer son chemin, to go about 

her business, to go along, 
Passerai (je), fut. of passer, v. n. 

I will pass, 
Passerait (se), cond. of se pas- 
ser, V. r. should pass, should 

occur. 
Passais (je), imp. of passer, v. a. 

/ spent, 
Passait, imp. of passer, v. a. was 

crossing, 
ne passait pas un seul jour, did 

not pass a single day. 
Passaient (ils), imp. of passer, 

V. n. tJiey passed. 
Patience, s. f. patience. 
Patient, s. m. a patient, 
Patriarche, s. m. a patriarch, 
Patte, s. f. a paw. 
Pature, s. i.food, 
Pauvre, adj. poor, 
Pauvrete, s. f. poverty, 
Paya, pret, of payer, v. a. paid, 
104 



Payant (en), gerund of payer, 

V. a. by paying, 
Paye, pi. payes, part, past of 

payer, v. a. paid. 
Pays, s. m. a country, 
Paysan, s. m. a cauntrymauy a 

peasant, 
Peau, s. f. sTdn, 
Peche, s. m. sin, 
Peche, part, past of pecher, v. a. 

fished, caught, 
Pecheur, s. m. a fisherman, 
Pechait, imp. of pecher, v. n. 

was fishing. 
Peine, s. f. trouble, 
a peine, adv. hardly. 
il ne vaut pas la peine, it is not 

worth the trouble or while, 
en peine, at a loss. 
ne vous mettez pas en peine, do 

not be uneasy about that, 
Peintre, s. m. a painter. 
Pele, adj. bare, bald. 
Pelerinage, s. m. pilgrimage. 
Pendant, prep, during. 
Pendant que, conj. lohilst. 
Pendit (se), pret. of se pendre, 

V. r. hanged himself. 
Pendrai (je me),fut.of se pendre, 

V. r. / shall hang myself, 
Pendre (se), v. r. to hang oneself. 
Pendu (le), s. m. the hanged 

corpse, 
Pendu, part, past of pendre, v. a. 

hanged, 
Pensa,pret.ofpenser,v.n.^^oM^A^. 
Pense (je), pres. of penser, v. n. 

/ think, 
Pensee, s. f. a thought, 
Penser, v. n. ^ think, 
Penserent, pret. of penser, v. n. 

thought. 
Pensez (vous), pres. of penser, 

V. n. you think, 
vous n'y pensez pas, you do not 

think of it, 
Pensait, imp. of penser, v. n. 

thought, 
Per^ant, adj. piercing, shrill. 
Percer, v. a. to pierce. 
Perche, s. f. a pole, 
Perche, part, past of se percher, 

V. X, perched. 



PER— PEU 



PEU— PLA 



Perclus, adj. benumbed. 

Perdirent, pret. of perdre, v. a. 
lost. 

Perdit (il), pret. of perdre, v. a. 
he lost. 

Perdrai (je), fut. of perdre, v. a. 
/ shall lose. 

Perdre, v. a. to lose. 

Perdu, part, past of perdre, v. a. 
lost, 

Pere, s. m. a father. 

Perfide, s. ra. and f. the perfi- 
dious wretch. 

Perfidie, s. f. perfidy^ a piece of 
treachery. 

Perilleux, didi]. perilous. 

Perisse, pres. subj. of perir, v. n. 

il faiit que ce peuple perisse, this 
people must perish, 

Perissent, pres. subj. of perir, 
V. n. may perish. 

Perissait, imp. of perir, v. n. pe- 
rished, died. 

Perit (il), pret. of perir, v. n. he 
died. 

Permet (on se), pres. of se per- 
mettre, v. r. we allow our- 



Permit, pret. of pemiettre, v. a. 
suffered, permitted. 

Perplexite, s. f. perplexity. 

Perrette, proper name of a lass. 

Personnage, s. m.part. 

Personne, s. {.person. 

personne (ne), nobody. 

personnes, -pi. folks. 

peu de ipersonnes, few people. 

Persuade, part, past of persua- 
der, V. a. persuaded. 

Persuader, v. a. to persuade. 

Perte, s. f. loss^ destruction, ruin. 

Pesant, adj. heavy. 

Pesanteur, s. f. weight. 

Pesait, imp. of peser, v. a. 
weighed. 

Teste, s. f. a plague. 

Petit, adj. small. 

Petits, s. m. pi. little ones. 

Petulant, ad j. petulant , pert. 

Peu, adv. little, feiv. 

peu de chose, not muchy a little 
matter. 

Peuple, s. m. a people, a nation. 
105 



Peur, s. f . fear. 

fit tant de peur, so much f tight- 
ened. 

de peur de, for fear of. 

de peur que, conj. governing the 
subj, lest, for fear that. 

Pent, pres. of pouvoir, v. n. can^ 



on pent, we may. 

que peut-ce etre? what can it 

be?^ 
peut-etre, may be, perhaps. 
n'en peut plus, is almost spent. 
Peux (tu ne), pres. of pouvoir, 

V. n. thou art not able. 
Peuvent, pres. of pouvoir, v. n. 

can. 
Phebus, prop, name, Phoebus 

(the sun). 
Piece, s. f. a piece. 
Pied, s. m. afoot. 
pied de derriere, the hind foot. 
pied de devant, the fore foot, 
a pied, on foot. 
Piege, s. m. a trap. 
Pierre, s. f. a stone, 
Pilier, s. m. a pillar. 
Pique, pres. of piquer, v. a- 



Pique (me), pres. of se piquer, 

V. r. pique myself, 
Piquait (se), imp. of se piquer, 

V. a. piqued himself. 
Pis, adv. compar. of mal, worse. 
tant pis, so much the worse. 
Pitie, s. f. pity. 
j'ai pitie de, I pity. 
Placa, pret. of placer, v. a. 

placed. 
Place, s. f. a place. 
sur la place, on the spot. 
Place (se), pres. of se placer 

v. r. places himself. 
Place, part, past of placer, v. a. 

placed. 
Placer, v. a. to place. 
Plaideur, s. m. a pleader. 
Plaie, s. f. a wound. 
Plaignit (se), pret. of se plain- 

dre, V. r. complairtcd, 
Plaignait (se), imp. of se plain- 

dre, V. r. was comjilaining. 
a plaisir, at pleasure. 
f5 



PLA— PLU 



PLU— POT 



Plaindre, v. a. to pity, 
a plaindre, to he pitied, 
Plaindre (se), v. r. to complain, 
Plaine, s. f. a plain. 
Plainte, s. f. a complaint, 
Plaire, v. n. to please, 
Plaisantez (vous), pres. of plai- 

santer, v. n. you joke. 
Plaise, pres. subj. of plaire, v. n. 
a Dieu ne plaise, God forbid. 
Plaisir, s. m. pleasure. 
Plait, pres. of plaire, v. n. 

pleases. 
il lui plait, he or she is pleased. 
s'il vous plait, if you please. 
Plait (se), pres. of se plaire, v. r. 

taJces pleasure in. 
Plan, s. m. apian. 
Planche, s. f. a plank. 
Plancher, s. m. a floor, 
Planait, imp. of planer, v. n. was 

hovering. 
Plantation, s. f. a plantation. 
Plante, s. f. a plant. 
Planter, v. a. to plant. 
Plat, s. m. a dish. 
Plat, adj./fl^. 
Plein, adj./tt//. 
Pleure, pres. of pleurer, v. n. 

weeps. 
Pleurer, v. a. to bewail. 
Pleut (il), pres. of pleuvoir, v. 

imp. it rains. 
Pli, s. m.foldf plait. 
Plie (je), pres. of plier, v. n. / 

bend, 
Plonge, pres. of plonger, v. a. 

plunges, sinks, 
Plonge (se), pres. of se plonger, 

V. X. plunges. 
Pluie; s. f. rain. 

Plumage, s. m. plumage, fea- 
thers. 
Plume, s. f. a feather. 
Plus, adv. more. 
plus de, more than, 
plus .... plus, the more the 

more, 
de plus en plus, more and more. 
plus tard, later, 
Plusieurs, adj. mMuy. 
Plut, pret. of plaire, v. n. pleased, 

did please. 
106 



Plutot, adv. rather. 

Plus tot, adv. sooner, 

plutot que de, rather than. 

Poele, s. f. a frying-pan, 

Poids, s. m. weight, 

Poil, s m. hair. 

Point, s. ra. a point, 

sur le point, on the point. 

Point (ne), neg. not. 

point du tout, not at all, 

Pointe, s. f. a point, 

a la pointe du jour, at break of 
day, 

Pointu, adj. pointed, sharp. 

Poison, s. m.. poison. 

Poisson, s. m. a fish, 

Poliment, adv. politely, 

Poltron, s. m. a coward. 

Pond, pres. of pondre, v. n. lays 
^ffffs, 

Pont, s. m. a bridge. 

Populace, s. f. the populace, mob, 
rabble. 

Porta (il), pret. of porter, v. a. 
he carried, 

Portant, part. pres. of porter, 
V. a. carrying, 

Porte, s. f. « door. 

Porte, pres. of porter, v. a. 
carries, 

Portee, s. f. reach. 

a portee, within reach. 

Porter, v. a. to carry. 

se fait porter, gets himself car- 
ried, 

Porterai (je), fut. of porter, v. a. 
/ will carry. 

Porterent, pret. of porter, v. a. 
carried. 

Portier, s. m. a porter. 

Portion, s. f. portion. 

Portait, imp. of porter, v. a. 
carried. 

Portrait, s. m. aportrait,apicture. 

Pose, pres. of poser, v. a. lays. 

Position, s. {.position. 

Possedait, imp. of posseder, t. a. 
possessed, enjoyed. 

Possible, adj. possible. 

Posta, pret. of poster, v. a. sta- 
tioned. 

Pot, s. m. a pot, 

pot au lait, a milkpot. 



POT— POU 



POU— PRE 



pot de fer, an iron pot. 

pot de terre, an earthen pot. 

Potage, s. m. porridge, soup. 

pour tout potage, ybr only fare. 

Poule, s. f. a hen. 

Poulet, s. m. a chicken. 

Poulie, s. f. a pulley. 

Pour, prep. /or. 

before an infinitive, to, in order 

to ; but frequently omitted. 
Pourquoi, adv. why, to what 

purpose ? 
pourquoi pas, why not ? 
Pourra, fut. of pouvoir, v. n. will 

be able, 
Pourrai (je), fut. of pouvoir, 

V. n. / shall be able. 
Pourrez (vous), fut. of pouvoir, 

v. n. you will be able. 
Pourri, adj. rotten. 
Pourraient, cond. of pouvoir, 

V. n. could. 
pourraient bien, might. 
Pourrait, cond. of pouvoir, v. u. 

could, would be able, 
Pourrons (nous), fut. of pou- 
voir, V. n. we shall be able. 
quandnouspourrons,it;^e?ii6?ec<27i. 
Poursuivi, part, past of pour- 

suivre, v. a. pursued. 
Poursuivait, imp. of poursuivre, 

V. dL, pursued. 
Pbursuivre, v. a. to pursue, 
Pourtant, conj. however, 
Pourvoir, v. a. to provide for, 
Pourvoirait, cond. of pourvoir, 

V. n. would provide, 
Pourvoyez-vous, imp. of se pour- 
voir, V. r. provide yourself, 
Pousse, pres. of pousser, v. a. 

pushes, drives. 
Pouvez (vous), pres. of pouvoir, 

V. a. you can, you may. 
Pouvaient, imp. of pouvoir, v. a. 

were able. 
Pouvoir, s. m. power. 
Pouvoir, V. a. and n. to be able, 
crut pouvoir passer, thought he 

could pass. 
Pouvais (tu), imp. of pouvoir, 

V. a. thou couldst. 
Pouvait, imp. of pouvoir, v. a. 

could. 

107 



Pouvons (nous), pres. of pouvoir, 
V. a. we can. 

Prairie, s. f. a meadow. 

Pre, s. m. a meadow. 

Precaution, s. f. precaution, 

Precautionner (se), v. r. to pro- 
vide against, 

Preceder, v. a. to precede, to go 
before. 

Precipita (se), pret. of se preci- 
piter, V. r.fell. 

Precipitation, s. i. precipitation. 

Precipiterent (se), pret. of se 
precipiter, v. r. threw them- 
selves. 

Prediction, s. f. a j^rediction. 

Prefera (se), pret. of se pre- 
ferer, v. r. preferred him 

Preferable, did.], preferable. 

Prejuge, s. m. prejudice. 

Prelat, s. m. a prelate. 

Premier, ?,di]. first. 

Prenant, part. pres. of prendre, 
V. a. taking. 

Prend, pres. of prendre, v. a. 



Prendrai (je), fut. of prendre, 
V. a. / shall take. 

Prendre, v. a. to take. 

prendre I'air, to take an airing. 

Prends, imp. of prendre, v. a. 
take. 

Prennent (ils), pres. of prendre, 
V. a. they take, 

Prenait, imp. of prendre, v. a. 
took, caught, 

prenait Fair, took an airing. 

Pres, adv. near. 

ici pres, Jws# by, hard by. 

Present, s. m. a present, a gift. 

Present, ^6.]. present. 

a present, adv. at present, now. 

Presenta (se), pret. of se pre- 
senter, V. r. presented him- 
self 

Presente, part, past of presenter, 
V. a. presented. 

Preserva, pret. of presei-ver, v. a. 
preserved, 

Presomption, s. i, presumption, 

Presque, adv. almost. 

Pressa, pret. of presser, v. a. 



PRE— Pill 



PRI— PRO 



Pressant, b.^]. pressing, 

Presse, pres. of presser, v. a. 



rien ne nous presse encore, 

there is no hurry yet, 
Presse, part, past of presser, 

V. 9.. pressed, 
Pret, adj. ready. 
Pretend (elle), pres. of pre- 

tendre, v. n. she pretends, 
on pretend, it is asserted, 
Pretendant, part. pres. of pre- 

tendre, v. n. pretending, 
pretendant bien, designing, 
Pretendez-vous, pres. of pre- 

tendre, v. n. do you pretend. 
Pretends fje), pres. of pretendre, 

V. n. / mean^ I pretend, 
Pretendrais-tu, cond. of pre- 
tendre, V. n. wouldst thou 

pretend, 
Pretends-tu, pres. of pretendre, 

V. n. dost thou pretend, 
Preter, v. a. to lend. 
Prevenez, imp. of prevenir, v. a. 

prevent. 
Prevention, ^,i. prevention, fond- 
ness. 
Prevoyais (je), imp. of prevoir, 

V. a. I foresaw. 
Prevoyait (elle), imp. of prevoir, 

V. a. she foresaw. 
Prevu, part, past of prevoir, v. a. 

foreseen, 
Pria, pret. of prier, v. a. desired, 

begged. 
Priant, part. pres. of prier, v. a. 

desiring, 
Prie (je), pres. of prier, v. a. / 

pray. 
Je t'en prie, Je te prie, pray do 

now. 
Prie, pres. of prier, v. a. de- 

sires. 
Prie, part, past of prier, v. a. 

invited, 
Prier, v. a. to desire, to beg of, 
Priere, s. f. prayer, request. 
Prince, s. m. a prince. 
Principalement, adv. chiefly, 
Printemps, s. m. spring, 
Prirent, pret. of prendre, v. a, 
took. 

108 



Pris, part, past of prendre, v. a. 
taken, caught. 

Prise, s. f. hold, 

lacher prise, to let go one's hold. 

Prit, pret. of prendte, v. a. took, 

Prix, s. m. price, prize, 

on met ma tete a prix, a price is 
set upon my head, 

Proces, s. m. a lawsuit, 

Procureur, s. m. an attorney, 

Produisirent, pret. of produire, 
V. a. produced. 

Profession, s» {.profession, trade. 

Profit, s. m. profit, gain. 

Profita, pret. of profiter, v. n. 
profited by. 

Profitent, pres. of profiter, v. n. 
profit by. 

Profiter, v. n. to profit by. 

Profond, adj. deep, 

Profondement, adv. soundly, 

Profondeur, s. f. depth. 

Proie, s. f. a prey, 

Projet, s. m. a project, 

Promesse, s. f. a promise, 

Promets (je), pres. of promettre, 
V. a. /promise. 

Je vous le promets, / promise 
you so. 

Promettant, part. pres. of pro- 
mettre, V. a. promising. 

Promettront (ils), fut. of pro- 
mettre, V. a. they will promise. 

Promirent, pret. of promettre, 
V. sl. promised. 

Promptement, adv. quickly. 

Pronon9a, pret. of prononcer, 
V. a. delivered, 

Prophetesse, s. f. a prophetess. 

Proportion, s. t proportion. 

VTopoYtionne,2Ld}. proportionable, 

Proposa, pret. of proposer, v. a. 
proposed. 

Propose (je me), pres. of se pro- 
poser, V. r. / intend, 

Propre, adj. own, fit, 

Propriete, s. f. property, quality, 

Prosperite, s. f. prosperity. 
Protection, s. t protection, 
Protegerai (je), fut. of proteger, 

V. a. I shall protect. 
Protegerais (je), cond. of pro- 
teger, V. a. / would protect. 



PRO— QUE 



PUI— QUI 



Protesta, pret. of protester, v. n. 

protested. 
Protester, v. n. to protest, 
Prouesse, s. i. prowess, feat. 
Providence, s. i. providence. 
Provision, s. f. provision, 
Prouva, pret. of prouver, v. a. 

proved. 
Prouve, pres. of prouver, v. a. 

proves. 
Prudence, s. f. 2^rudence, 
Pu, part, past of pouvoir, v. n. 

been able. 
il aurait pu aiseraent les attra- 

per, he might easily have 

caught them. 
Public, f. publique, 9idi]. public. 
Publier, v. a. to publish. 
fit publier, advertised, 
Publiques. See Public. 
Pue (il), pres. of puer, v. n. it 

smells, stinks. 
Puis, conj. then. 

Puis (je), pres. of pouvoir, v. a. 
I can. 



je n'en puis plus, / am quite 

exhausted, 
Puisaient, imp. of puiser, v. a. 

drew. 

Puisque, conj. since. 
Puissance, s. f. power. 
Puissant, adj. powerful. 
Puisse, pres. subj. of pouvoir, 

V. n. may be able, 
Puits, s. m. a well. 
Puni, part, past of punir, v. a. 



Punir, V. a. to punish. 
Punissant (en), part. pres. of 

punir, V. a. in punishing. 
Pur, ^6.]. pure. 
Purent, pres. of pouvoir, v. n. 

could. 
Pus (je), pret. of pouvoir, v. n. 

/ could. 
Put, pret. of pouvoir, v. n. 

could, 
Pyrenees, prop, name, the Py^ 

renees. 



Q. 



QUA— QUE 



Qualite, s. f. quality, 
Quand, conj. when : with a con- 
ditional, though. 
Quant a, prep, as for. 
Quatre, card, numh. four. 
Quatre-vingts, card. numb. 

eighty. 
Que d'etre, than being. 
Que me faudra-t-il faire, what 

must I do ? 
Quatrieme, ord. numb. ybwr^^. 
Que, pron. inter, what, 
qu'est^ce que cela? what is 

that ? 
Que, conj. as, that, tillf but, let, 

than, when. 
Que, pron. rel. whom, which. 
Que, adv. how. 
que vous etes joli! how pretty 

you are / 
Que de, before an infinitive, to. 
Que ne, with an interrogation, 
why not. 

109 



QUE— QUI 

que ne le gai'diez-vous dans 
votre maison ? why did you 
not keep it in your house ? 

Que ne. 

que n'es-tu mouton ! why art 
thou not a sheep ! 

Que ne, without either interro- 
gation or admiration, than. 

que ne fait toute ma famille, 
than all w.y family do. 

Quel, f. quelle, pron. inter, what, 

Quelque, pron. adj. some. 

quelque chose, something, 

quelquefois, adv. sometimes. 

Quelque part, adv. somewhere. 

Quelqu'un, f. quelqu'une, pron. 
indef. any one, somebody. 

Querelle, s. f. a quarrel. 

Querelleur, adj. quarrelsome, 

Querellaient (se), imp. of se que- 
reller, v. r. were quarreling. 

Queue, s. f. tail. 

Qui, pron. rel. who, which, that. 



QUI— RAP 



QUI-REC 



Qui, pron. inter, who, 
qu'est-ce qui fait Toiseau ? what 

malces a bird ? 
qu'est-ce qui m'empechera ? 

what shall hinder me ? 
Quinzaine, s. f. a fortnight, 
Quitte, part, past of quitter, v. a. 

left. 
Quitter, v. a. to quit, to leave, 
Quittez-vous (que ne), pres. of 

quitter, v. a. why do not you 

leave ? 



Quittons, imp. of quitter, v. a. 

ne quittons jamais, let us never 
leave. 

Quoi ! pron. inter, what / 

Quoi, pron. rel. what, what pur- 
pose. 

de quoi, with what, wherewith, 
enough, 

Quoique, conj. governing the 
subj. although. 



R. 



RAC— RAP 



Race, s. f. a race, a tribe. 
Radote (il), pres. of radoter, v. n. 

he is doting. 
Rage, s. f. rage. 
Railler, v. n. to rally, to banter, 

to jeer. 
Railleur, Sidj. jeering. 
Raillait, imp. of railler, v. a. was 

rallying, rallied, — jeering. 
Raisins, s. m. grapes, 
grappe de raisin, bunch of grapes. 
Raison, s. f. reason. 
vous avez raison, you are in the 

right. 
Rallumait, imp. of ralluraer, v. a. 

rekindled. 
Ramas, s. m. heap, collection. 
Ramasse, pres. of ramasser, v. a. 

picks up. 
Ramasse, part, past of ramasser, 

V. a. collected, gathered. 
Ramasser, v. a. to pick up, to 

gather. 
Ranimera, fut. of ranimer, v. a. 

will revive. 
Rapide, adj. rapid. 
Rappelle, pres. of rappeler, v. a. 

recalls. 
Rappelerent, pret. of rappeler, 

V. a. recalled. 
Rapporta, pret. of rapporter,v. a. 

produced. 
Rapportons-nous-en, imp. of s'en 

rapporter, v. r. let us refer the 

case. 
Rapproch ant (se) , part. pres. of se 

T?oamQc\itx;>i,x. drawing nearer. 
110 



RAR— REC 

Rare, adj. rare, uncommon, 
Rarement, adv. seldom. 
Rarete, s. f. rarity. 
Rassasie, part, past of rassasier, 

V. dL, filled, full 
Rassurerais (je me), cond. of se 

rassurer, v. r. / should make 

myself easy. 
Rat, s. m. a rat. 
rat des champs, a country rat. 
rat de ville, a city rat, 
Ratelier, s. m. a rack. 
Ratiere, s. f. a rat-trap. 
Raton, prop, name of a cat, Tom, 

Grimalkin. 
Ravage, s. m. havoc. 
Rauque, adj. hoarse, harsh. 
Rayon, s. m. a ray, 
rayon de miel, a honey-comb, 
Rebute, part, past of rebuter, 

V. a. refused. 
Recette, s. f. a receipt. 
Recevoir, v. a. to receive. 
Recevras (tu), fut. of recevoir, 

V. a. thou shalt receive. 
Rechauifer, pres. of rechauffer, 

V. a. vmrms again. 
Rechef (de), adv. again, afresh, 

better joined. 
Rechigne, ^d!^,frofwning. 
Reciproquement, adv. recipro- 
cally, 
Reclaraa, pret. of reclamer, v. a. 

claimed. 
Reclamerent, pret. of reclamer, 

V. a. claimed. 
Recolte, s. f. a crop. 



REC— REG 



REG— REM 



Recommanda, pret. of recom- 

mander, v. a. warned^ charged. 
Recommencerent, pret. of re- 

commencer, v. a. began again. 
recommencait, imp. of recom- 

mencer, v. a. began afresh. 
Recompense, s. f. recompense, 

rexcard. 
en recompense, ybr your pains. 
Reconnaissance, s. f. gratitude. 
Reconnaissez, imp. of recon- 

naitre, v. a. know. 
Reconnait, pres. of reconnaitre, 

V. a. owns, discovers. 
Reconnaitre, v. a. to know^ to 

discovery to own. 
Reconnaitrez (vous), fut. of re- 
connaitre, V. a. you will know. 
Reconnut, pret. of reconnaitre, 

V. a. acknowledged. 
Recours, s. m. recourse. 
Recula, pret. of reculer, v. n. 

fell back. 
Reculer, v. n. to go back, to fall 

back. 
Reculons (a), adv. backwards. 
Redemander, v. a. to ask again 

for, to demand over again. 
Redire, v. a. to blame, to object. 
a redire, to blame. 
Redoutable, adj. redoubtable, 

formidable. 
Reduit, part, past of reduire, 

V. a. reduced. 
Referme (se), pres. of se refer- 

mer, v. r. shuts again. 
Reflechissait, imp. of reflechir, 

V. n. was reflecting. 
Reflechissait (se), imp. of se re- 
flechir, V. r. was reflected. 
Reflexion, s. f. reflection. 
Refuge, s. m. refuge. 
Refugia (se), pret. of se refugier, 

V. r. took refuge. 
Refusa, pret. of refuser, v. a. re- 
fused. 
Refuserent, pret. of refuser, v. a. 

refused. 
Regagner, v. a. to reach. 
courut regagner ses bois, ran 

back to his woods. 
Regalent (s'en), pres. of se re- 

galer, v. r. feast on them. 
Ill 



Regaler, v. a. to treat, to regale. 

Regard, s. m. a look. 

Regardant (se), part. pres. of se 
regarder, v. r. surveying him- 
self 

Regarde (je), pres. of regarder, 
V. a. / consider. 

Regarde, pres. of regarder, v. a. 

on me regarde, / am looked 
upon. 

Regarde, imp. of regarder, v. a. 
look thou at. 

Regarder, v. a. to look at. 

Regardera, fut. of regarder, v. a. 
shall see. 

Regie, pres of regler, v. a. regic- 
lates. 

Regler, v. a. to settle. 

Regretta, pret. of regretter, v. a. 
regretted. 

Regulier, f. iere, adj. regular. 

Rejeta, pret. of rejeter, v. a. re- 
jected. 

Reine, s. f. a queen. 

Rejouir, v. a. to divert, to rejoice. 

Rejouirons (nous nous), fut. of 
se rejouir, v. r. we shall re- 
joice. 

Rejouit (se), pret. of se rejouir, 
V. r. rejoiced. 

Reitere, part, past of reiterer, 
V. a. reiterated, repeated. 

Relevait (elle), imp. of relever, 
V. n. she was just recovering. 

Remarque, s. f. a remark, obser- 
vation. 

eu fit la remarque, took notice of 
it. 

Remarque (on), pres. of remar- 
quer, v. a. ive remark. 

Remarque, part, past of remar- 
quer, v. a. remarked. 

Remede, s. m. remedy. 

Remercia, pret. of remercier, 
V. a. thanked. 

Remettre, v. a. to put again. 

Remonter, v. n. to remount. 

Remplacer, v. a. to take the place 
of. 

Remue (il), pres. of remuer, v. a. 
he stirs, moves. 

Remue (qui se), pres. subj. of 
se remuer, v. r. who can move. 



REM— REP 



REP 



Remuer (se), v. to movcy to stir, 

Remuez, imp. of remuer, v. a. 
stir up, 

Renard, s. m. a fox, 

Rencontra (il), pret. of rencon- 
trer, v. a. he met. 

Rencontre, pres. of rencontrer, 
V. a. meets. 

Rencontre, part, past of ren- 
contrer, V. a. met, 

Rencontrent (ils), pres. of ren- 
contrer, V. a. they meet, 

Rencontrent (se), pres. of se 
rencontrer, v. r. meet each 
other, 

Rencontrer, v. a. to meet, 

Rencontrez (vous), pres. of ren- 
contrer, V. a. you meet, 

Rencontrons (nous), pres. of 
rencontrer, v. a. we meet. 

Rend, pres. of rendre, v. a. ren- 
ders^ makes, 

Rendent, pres. of rendre, v. a. 
make. 

Rendit (se), pret. of se rendre, 
V. a. yielded, 

Rendre, v. a. to render, to 
make. 

Rendu, part, past of se rendre, 
V. r. made. 

s'etait rendue, had made her- 
self. 

Renomme, adj. renowned j noted, 

Renouvela (se), pret. of se re- 
nouveler, v. a. was renewed. 

Renouvelant, part. pres. of re- 
nouveler, v. a. renewing. 

Renouvelait, imp. of renouveler, 
V. a. renewed. 

Rentrent, pres. of rentrer, v. n. 
enter again, to return, 

Renverser, v. a. to overturn, to 
overset, to destroy, 

Renvoyez, imp. of renvoyer, v. a. 
send away, 

Repait (se), pres. of se repaitre, 
V. r, feeds on. 

Repand, pres. of repandre, v. a. 
spreads. 

Repand (se), pres. of se re- 
pandre, V. r. is spread, 

Repandit, pret. of repandre, v. a. 
spread, 

112 



Repandu, part, past of repandre, 

V. a. spilt, spread. 
Reparat, imp. subj. of reparer, 

V. a. would repair, 
Reparer, v. a. to repair, 
Repartit, pret. of repartir, v. n. 

replied, returned, 
Repas, s. m. repast, 
Repasser, v. n. to repass, 
Repeche, part, past of repecher, 

"V. 2l. fished up again. 
Repent (on se), pres. of se re- 

pentii', V. r. one repents, 
Repentir (se), v. r. to repent. 
Replacer, v. a. to replace, 
Replie (se), pres. of se replier, 

V. r. coils. 
Replique, s. f. a reply, 
Repond, pres. of repondre, v. n. 

answers, 
Repondez, imp. of repondre, v. n. 

answer. 
Repondit, pret. of repondre, v. n. 

answered, 
Repondra, fut. of repondre, v. n. 

will answer, 
Repondre, v. n. to answer, 
Reponse, ^.f. an answer. 
ne fit point de reponse, gave no 

answer, 
Reporte, pres. of reporter, v. a. 

carries back, 
Repos, s. m. rest. 
Repose (se), pres. of se reposer, 

V. r. rests himself. 
Reposer, v. n. to rest, 
Reposer (se), v. r. to rest oneself. 
Reposerent (elles), pret. of re- 
poser, V. n. they slept, they 

rested. 
Reprendre, v. a. to take back. 
reprendre courage, to recover 

one^s spirits. 
Represente, pret. of representer, 

V. a. represents. 
Reprise, s. f. a renewing. 
a differentes reprises, several 

times, 
Reprit, pret. of reprendre, v. a. 

recovered, replied, resumed. 
Reproche (je me), pres. of se 

reprocher, v. r. / reproach 

myself with. 



REP— RET 



EET— REU 



Republique, s. f. * epuhlic. 
Reseau, s. m. a net, a trammel. 
Reservez, imp. of resen^er, v. a. 

reserve. 
Resiste, pres. of resister, v. n. 

resists. 
Resister, v. n. to resist^ to with^ 

stand. 
Ressource, s. f. resource. 
Ressuscite, pres. of ressusciter, 

V. n. revives. 
Restant, part. pres. of raster, 

V. n. remaining. 
en restant chez soi, in keeping at 

home. 
Reste (il), pres. of rester, v. n. 

remains. 
il reste, there remains. 
Reste, s. m. the rest, remainder. 
Reste, part, past of rester, v. n. 

remained. 
lui etait reste dans le gosier, had 

stuck in his throat. 
Rester, v. n. to remain, 
Restera. fut. of rester, v. n. will 

remain, 
restera a sec, will he left dry. 
Resterait, cond. of rester, v. imp. 

would remain. 
il n'en resterait guere, there 

would not be many left. 
Restez, imp. of rester, v. n. Jceep^ 

remain. 
Restaient, imp. of rester, v. n. 

remained. 
Restait, imp. of rester, v. n. re- 
mained. 
Retablissement, s. m. recovery, 
Retenez, imp. of retenir, v. n. 

rememher. 
Retenait, imp. of retenir, v. a. 

detained, kept. 
Retentir, v. n. to resound. 
Retentissait, imp. of retentir, 

V. n. resounded. 
Retient, pres. of retenir, v. a. 

keeps. 
Retirant (en se), part. pres. of 

se retirer, v. r. retiring. 
Retire (se), pres. of se retirer, 

V. r. retires. 
Retire, part, past of retirer, v. a. 
got off. 

113 



Retire (se), v.r. to retire. 
Retirerent (se), pret. of se re- 
tirer, V. r. retired. 
Retombant, part. pres. of re- 

tomber, v. n. falling again. 
Retombe, pres. of retomber, v. n. 

falls back. 
Retour, s. m. a return. 
Retourna (s'en), pret. of s'en 

retourner, v. r. ivent back, 
Retourne, pres. of retourner, v. a. 

turn^ up again. 
Retourne (se), pres. of se re- 
tourner, V. r. turns round, 
Retourne (s'en), pres. of s*en 

retounier, v. r. goes back, 
Retournent, pres. of retourner, 

V. n. return. * 

ils retournent sur leurs pas, they 

go back again. 
Retom'ner (s'en), v. r. to go back, 
Retournerent, pret. of retourner, 

V. n. ivent back. 
Retraite, s. f. a retreat. 
Rets, s. m. a net. 
Reveille (se), pres. of se reveil* 

ler, V. r. awakes. 
Reveillera (se), fut. of se reveil- 

ler, V. r. 
quand il se reveillera, when he 

awakes. 
Revendant (en), part. pres. of 
revendre, v. a. by selling again, 
Revenir, v. n. to come back, to 

recover, 
Revers, s. m. a reverse, 
Revetu, part, past of revetir, 

V. a. clothed. 
Revient, pres. of revenir, v. n. 

comes back. 
Revient (il), pres. of revenir, 

V. imp. there comes. 
Revint, pret. of revenir, v. n. 

came back. 
ReAint (s'en), pret. of s'en 
revenir, v. r. came back 
again, 
Reussi, part, past of reussir, v. n. 

succeeded. 
Reussirait (il), cond. of reussir, 

V. n. he would succeed. 
Reussit (il), pret. of reussir, v. n. 
he succeeded. 



RIA— SAI 



ROU— SAU 



Riant (en), part. pres. of rire, 

V. n. laughing, 
Riche, adj. rich. 
Ridicule, adj. ridiculous, 
Rien (ne), s. m. nothing. 
rien que, nothing but. 
Rire, v. n. to laugh. 
Rit, pret. of rire, v. n. laughed. 
Risee, s» f. laughter. 
Risquer, v. a, to risk. 
Rivage, s. m. a shore. 
Rival, s. m. a rival. 
Riviere, s. f. a river. 
Rocher, s. m. a rock. 
Rodant, part. pres. of roder, v. n. 

roving. 
Roi, s. m. a king. 
Romps (je), pres. of rompre, 

V. n. / break. 
Rompu, part, past of rompre, 

V. a. broken. 
Ronde, s. f. round, 
Roseau, s. m. a reed. 
Rotissaient, imp. of rotir, v. n. 

were roasting. 



Rouerent, pret. of rouer, v. a, 

to beat, 
le rouerent de coups, beat him 

unmercifully. 
Route, s. f. a road. 
J^ai une longue route a faire, / 

have a long journey. 
Routier, s. m. an adept. 
un vieux routier : a deep old file 

is the meaning of the French 

vieux routier. 
Royal, adj. royal. 
Royaume, s. m. a kingdom. 
Royaute, s. f. royalty. 
Ruade, s. f. « kick. 
Rude, adj. hard. 
Rugissement, s. m. roaring. 
Rugit (il), pres. of rugir, v. n. 

he roars. 
Ruisseau, s. m. a rivulet, a brook. 
Ruminer, v. n. to rumvnate, to 

muse upon. 
Ruse, s. f. an artifice, a trick. 
Rusons, imp. of ruser, v, n. let 
us make use of stratagem. 



s. 



SA—SAI 



Sa, pron. poss. fern, his, her, its. 

Sable, s. m. sand, a strand. 

Sac, s. m. a sack, a bag. 

Sachons, imp. of savoir, v. a. let 
us know. 

Sacrifice, s. m. a sacrifice, 

Sacrifier, v. a. to sacrifice. 

Sacrifierai (je me), fut. of se sa- 
crifier, V. r. / will devote my- 
self. 

Sage, adj. wise. 

Sagement, adv. wisely. 

Saigne (je), pres. of saigner, 
V. n. / bleed. 

Sais (je), pres. of savoir, v. a. 
/ know. 

Sais (tu), pres. of savoir, v. a. 
thou knowest, 

Saisirent (ils), pret. of saisir, 
V. a. they seized, 

Saisit, pret. of saisir, v. a. seized, 

Saison, s. f. season. 

Sait, pres. of savoir, v. a. knows, 
114 



SAI— SAU 

Ton sait, it is knoum, 
Salle, s. f. a parlour. 
Salut, s. m. welfare, safety. 
Sang, s. m. blood. 
Sanglant, adj. bloody. 
Sangsue, s. f. a leech, a blood- 

sucker. 
Sans, prep, without. 
Satisfaire, v. a. to gratify. 
Satisfait, part, past of satisfaire, 

V. a. satisfied. 
Savant, adj. learned, 
Savez (vous), pres. of savoir, 

V. a. you know. 
Savaient, imp. of savoir, v. a. 

knew. 
Savait (il), imp. of savoir, v. a. 

he knew. 
Savoir, v. a. to know, 
Savons (nous), pres. of savoir, 

V. a. we know. 
Saurais (tu), cond. of savoir, v. a 
ne saurais-tu, canst thou not. 



SAU— SEL 



SEL— SER 



Saurait, cond. of savoir, v. a. 

would know, could, 
il ne saurait tarder beaucoup, he 

cannot be long. 
Sauta, pret. of sauter, v. n. 

jumped, 
Sautant, part. pres. of sauter, 

V. n. skipping. 
Saute, pres. of sauter, v. n. leaps, 
Sauter, v. n. to jump, to leap, to 

skip. 
Sauterai (je), fut. of sauter, v. n. 

/ will jump, 
Sauva (elle), pret. of sauver, 

V. a. she saved. 
Sauve (se), pres. of se sauver, 

V. r. runs off, 
Sauve-toi, imp. of se sauver, v. r. 

run away. 
Sauve, part, past of sauver, v. a. 

saved, safe, 
Sauver (se), v. r. to make one's 

escape f to run off, to fly, 
Sauverent (se),pret. of se sauver, 

V. r. ran off, ran away. 
Sauveront, fut. of sauver, v. a. 

will save, 
Sauvez-vous, imp. of se sauver, 

v. r,fly, run away. 
Scelerat, s. m. a villain, a mis- 
creant. 
Scrupule, s. m. a scruple. 
Scrupuleux, adj. scrupulous. 
Se, pron. conj. one's self, himself, 

herself themselves, itself each 

other; to one's self to himself 

&c. 
Seau, s. ra. a pail. 
Sec, adj. dry. 
a sec, adv. dry. 
Secheresse, s. f. a drought. 
Second, ord. numb, second, 
Secouant (en), part. pres. of se- 

couer, V. a. shaking. 
Secourir, v. a. to succour, to help. 
Secret, s. m. a secret, 
en secret, adv. privately, in se- 
cret. 
Seigneur, s. m. a nobleman. 
Seigneur (a title of honour), my 

lord, 
Sel, s. m. salt. 
Selle, s. f. fl saddle* 
115 



Selon, prep, according to. 
selon lui, in his opinion. 
selon eux, in their idea. 
Semaine, s. f. a week. 
la semaine derniere, last week. 
Semb\a.h\e,s.m.a fellow-creature. 
Semblant, s. m. appearance, 

show, 
i) fit semblant, he pretended. 
Semble (il me), pres. of sem- 

bler, v. imp. it seems to me. 
Semblait, imp. of sembler, v. a. 

seemed. 
Semelle, s. f. a sole. 
Semait, imp. of semer, v. a. 

sowed, tvas sowing. 
Sens, s. m. sense. 
etes-vous dans votre ban sens ? 

are you in your right semises ? 
Sent (il se), pres. of se sentir, 

V. r. he feels himself 
Senti, part, past of sentir, v. a. 

felt. 
Sentiment, s. m. sentiment, mind. 
Sentinelle, s. f. a sentinel, a 



faisait sentinelle, stood sentry, 

was upon the watch. 
Sentir, v. a. to feel. 
se fait sentir, makes himself felt. 
Sentit, pret. of sentir, v. ^.felt. 
Sentit (se), pret. of se sentir, v. r. 

felt himself. 
Sera, fut. of etre, v. aux. will be. 
Serait, cond. of etre, v. aux. 

would be. 
ce serait, it would be. 
que serait-ce done ? what would 

it be then ? 
Seras (tu), fut. of etre, v. aux. 

thou shall be. 
Serez (vous), fut. of etre, v. aux. 

you will be. 
Serieux, adj. serious. 
Serions, cond. of etre, v. aux. 

would be. 
Sermon, s. m. a sermon. 
Serons (nous), fut. of etre, v. aux. 

we shall be. 
nous serons a toi, we shall be 

with thee, 
Seront (ils), fut. of etre, v. aux, 

they will be. 



SER— SIM 



SIN— SOR 



Serpent, s. m. a serpent^ a snake, 
Serre, s. f. a claw, a talon. 
SeiTez, imp. of serrer, v. a. 
serrez bien, holdfast. 
Sers (je me), pres. of se servir, 

V. r. / make use. 
Servante, s. f. a maid-servant. 
Service, s. m. service. 
Servir, v. a. and n. to serve, to 

serve for, to do for, 
a quoi peut nous servir une 
queue ? of what use can a tail 
he to us ? 
Servir (se), v. r. to make use of, 
vous en servir, use it, 
m'en servir ! use it ! 
Servira de, fut. of servir, v. n. 

will do for, 
Servit (il), pret. of servir, v. a. 

he served up. 
Servit (il se), pret. of se servir, 

V. a. he made use of, 
Servit (qu'il se), imp. subj. of 

se servir, v. r. 
tous dirent a Testomac, qu'il se 
servit lui-meme, all bade the 
stomach serve himself 
Servitude, s. f. servitude, thral- 
dom. 
Servait (se), imp. of se servir, 

V. r. made u^e of, 
Ses, pron. poss. pi. his, her, its. 
Seul, adj. sole, alone, only, single, 
lui seul, alone. 
le seul, the only one. 
Si, conj. if. 

s'il le faut, if it is necessary. 
Si, adv. so. 
Siege, s. m. a seat, 
Sien (le), pi. les siens, f. la 
sienne, pi. les siennes, pron. 
poss. rel. ?tis, hers. 
Siffle (il), pres. of sifiier, v. n. 
he whistles (as tlie wind), he 
hisses (as a serpent). 
Signal, s. m. a signal, 
Signe, s. m. a sign. 
il lui fait signe, he beckons to 

her. 
Signe, part, past of signer, v. a. 

signed. 
Silence, s. m. silence, stillness. 
Simple, dj. sim.ple, silly, 
116 



Singe, s. m. a monkey, 

Singerie, s. f. a trick, 

Sinon, adv. except. 

Sire (a title of honour given to 

kings and emperors), Sire, 
un pauvre sire, a simpleton, 

fooL 
Societe, s. f. society, 
Sceur, s. f. a sister. 
Soi, pron. pers. one*s self him.' 

self herself, themselves, 
Soif, s. f. thirst, 
Soigneusement, adv. carefully, 
Soignez (vous), pres. of soigner, 

V. a. you look after, 
vous ne soignez pas, you do not 

take proper care of 
Soin, s. m. care, 
Soir, s. m. evening. 
le soir meme, the very same 

evening. 
sur le soir, towards the evening, 
Soldat, s. m. a soldier. 
Solide, adj. solid. 
Soliveau, s. m. a joist, 
Somme, s. ra. a nap^ 
Sorame, s. f. a sum. 
Sommeil, s. m. sleep, 
Sommes (nous), pres. of etre, 

V. aux. vje are. 
Son, s. m. sound. 
Son, pron. poss. m. his, her, 

its, 
Songe (I'on), pres. of songer, 

V. n. one muses, 
Songent (ils), pres. of songer, 

V. n. they think. 
Songeait, imp. of songer, v. n. 

was musing, thought, 
a quoi songeait Tauteur de la 
nature .'' what was the author 
of nature thinking of? 
il ne songeait qu'a, he only 

thought of 
Songer, v. n. ^ think, to mind. 
Sont (ils), pres. of etre, v. aux. 

they are, 
ce sont, they are. 
Sort, s. m. lot, condition. 
Sort, pres. of sortir, v. n. comes 

out, gets out. 
Sorte, s. f. sort, kind, 
de sorte que, conj. so that. 



SOR— sou 



SOU— SUR 



Sortent, pres. of sortir, v. n. 
come out. 

Sorti, part, past of sortir, v. n. 
gone out, got out. 

Sortir, v. n. to get out, to go out. 

sortir d'erabarras, to get out of 
trouble, 

sortir de chez lui, stir from his 
hou^e. 

Sortaient, imp. of sortir, v. n. 
came out, 

Sortons, imp. of sortir, v. n. let 
us come out, 

ne sortons point de notre na- 
turel, let us not forget our 
nature. 

Sot, s. m. a fool. 

Sot, adj. silly, stupid, 

assez sot, silly enough. 

Sottement, aidY. foolishly, 

Sottise, s. f. stupidity, 

Sottises, f. pi. silly things, ab- 
surdities, 

Soucie (que je me), pres. subj. 
of se soucier, v. r. that I 
care, 

Souffler, V. n. to blow. 

Soufflait, imp. of souffler, v. n. 
blew. 

SoufFrance, s. f. suffering. 

Souffrir, v. a. to endure, to bear, 

Souffrirai (je), fut. of souffrir, 
V. a. / shall suffer, 

Soulage, part, past of soulager, 
V. a. eased, 

Soulager, v. a. to ease, to relieve, 

Soulevera (se), fut. of se sou- 
lever, V. r. will rise, will re- 
volt, 

Soulier, s. m. a shoe, 

Soup9onnant, part. pres. of 
soup9onner, v. a. suspecting, 

Soup9onne (je), pres. of soup- 
Conner, V. a. / suspect, 

Soupfonne, part, past of soup- 
9onner, v. a. suspected, 

Souper, s. m. supper, 

Sourd, s. m. a deaf person, 

Sourd, adj. deaf, 

Souriceau, s. m. a young mouse. 

Sous, prep, under, 

Souvenez-vous, imp. of se sou- 
venir, V. r. remember, 
117 



Souvent, adv. often, oftentimes. 

Soyez, imp. of etre, v. aux. be 
you. 

Soyons, imp. of etre, v. aux. let 
us be. 

Spacieux, adj. spacious. 

Spectacle, s. m. a spectacle, a 
sight. 

Stipule, part, past of stipuler, 
V. a. stipulated. 

Stratageme, s. m. stratagem, 

Stupide, adj. stupid. 

Su, part, past of savoir, v. a. 
Mown. 

Subtil, adj. subtle, 

Succes, s. m. success, 

Succombe, pres. of succomber, 
V. n. sinks, is overcome. 

Succombait (il), imp. of suc- 
comber, V. n. ivas sinking. 

Suer, V. n. to perspire, to sweat. 

Suffira, fut. of suffire, v. n. wilt 
be sufficient, 

Suffisamment, adv. sufficiently. 

Suffit, pres. of suffire, v. n. is 
sufficient. 

Suffrage, s. m. a vote, a suffrage. 

Sujet, s. m. subject, reason. 

au sujet de, about, on account of 

elle n'aura point sujet de se 
plaindre, she will have no rea- 
son to complain, 

Sujet, adj. subject, liable, ex- 



Suis (je), pres. of etre, v. aux. 

I am, 
Suis (je), pres. of suivre, v. a. / 

follow. 
Suit, pres. of suivre, v. a. foU 

lows. 
Suite, s. f. consequence. 
Suivirent, pret. of suivre, v. n. 

followed. 
Suons (nous), pres. of suer, v. n. 

we sweat, 
Superbe, adj. proud, lofty, 
Superieur, adj. superior. 
Suppliant, adj . suppliant, entreat' 

ing, supplicating. 
Sur, adj. sure. 
Sur, prep, on, upon. 
Surement, adv. surely, 
Surete, s. f. safety. 



SUR— TAR 



SUR— TEN 



Surpassait, imp. of surpasser, 

V- a. surpassed, 
Surprenant, adj. surprising. 
Surpris, part, past of sorprendre, 

V. a. surprised. 
Surprise, s. f. surprise. 
Suit out, adv. above all, sspe- 

daily. 
Survecut, pret. of survivre, v. n. 

outlived, 
Survient, pres. of survenir, v. n. 

comes up. 



Survint, pret. of survenir, v. n. 
came up, 

Survis (tu), pres. of survivre, 
v. n. thou sur^vivest. 

Suscite, part, past of susciter, 
V. a. suscitated. 

Suspect, adj. suspect ^ suspicious. 

Suspendirent, pret. of suspendre, 
V. a. suspended. 

Suspendu, part, past of suspen- 
dre, V. a. suspended, 

Sut, pret. of savoir, v. a. knew. 



TA— TAR 

Ta, pron. poss. f. thy. 

Table, s. f. table. 

Tachons, imp. of tacher, v. n. 

let us endeavour, 
Taille, s. f. size. 
Taire (se), v. r. to be silent, to 

hold one's peace, to hold one's 



Taisez, pres. of se taire, v. r. 

i\e vous taisez-vous pas } do not 
you hold your peace 7 

Tauche, s. f. a tench. 

Tandis que, conj. whilst, 

Taniere, s. f. a den, 

Tant, adv. so much, so many. 

tant pis, so much the worse. 

Tantot, adv. sometimes, now. 

Tapis, s. m. carpet, 

Tard, adv. late. 

Tarda, pret. of tarder, v. n. tar- 
ried. 

il ne tarda pas a etre choque, 
he was not long before he was 
shocked. 

Tarder, v. n. to tarry, to delay. 

il ne saurait tarder beaucoup, he 
cannot be long. 

Tardera (il), fut. of tarder, v. n. 
he will tarry. 

il ne tardera guere, he will not 
be long. 

Tarderent, pret. of tarder, v. n. 
tarried. 

ne tarderent pas a reconnaitre, 
ivere not long before they ac- 
knowledged. 
118 



TAR— TEN 

Targuent (se), pres. of se tar- 

guer, V. r. pride in. 
Tarissait, imp. of tarir, v. n. was 

exhausted. 
Taupiniere, s. f. mole-hill, 
Te, pron. conj. thee, thyself, to 

thee, to thyself, 
Tel, adj. such. 
Tenement, adv. so much, to such 

a degree. 
Temerite, s. f. rashness. 
Temoignent, pres. of teraoigner, 

V. a. show, express. 
Temoin de, s. m. witness to, 
Tempete (il), pres. of tempeter, 

V. n. he storms. 
Temps, s. m. time, weather, 
beau temps, ^we weather, 
Tendresse, s. f. tenderness, fond- 
ness. 
Tendu, part, past of tendre, v. a. 

laid. 
Tenez, imp. of tenir, v. a. hold, 

hear. 
tenez ferme, hold out, stand 

firm. 
tenez-vous pret, be in readiness, 
Tenir, v. a. to hold, to keep, 
tenir lieu de, to serve for, 
tenir bon, to hold out, 
Tenait (il), imp. of tenir, v. a. 

he held. 
Tenait (se), imp. of se tenir, v. a. 

kept. 
Tentant, adj. tempting. 
Tenter, v. a. to tempt. 



TEN— TOM 



TOM—TO U 



Tenterent, pret. of tenter, v. a. 

tempted. 
Tenu, part, past of tenir, v. a. 

held. 
Terme, s. m. a term^ time. 
Terre, s. f. land^ ground, 
par terre, on the ground. 
Terrein, s. in. ground. 
Terreur, s. f. terror. 
Terrible, adj. terrible. 
Terriblement, adv. terribly. 
Terrier, s. m. burrow^ kennel. 
Tes, pron. poss. pi. thy. 
Testament, s. m. testament. 
Tete, s. f. head. 
la tete en bas, loith his head 

downwards. 
en faire a sa tete, to manage it 

according to his oivn head. 
se rait en tete, took it into his 

head, took a fancy. 
Tiens (je), pres. of tenir, v. a. 

/ hold. 
Tient (il), pres. of tenir, v. imp. 

it holds, it sticks. 
il ne tient qu'a vous, it is in your 

own power. 
Tige, s. f. a stalk. 
Tigre, s. m. a tiger. 
Timide, adj. timid, fearful. 
Tinrent (ils), pret. of tenir, v. a. 

they held. 
Tint (se), pret. of se tenir, v. r. 

kept. 
se tint a la maison, kept at 

home. 
Tira (I'on), pret. of tirer, v. a. 

they took. 
Tira (il se), pret. of se tirer, v. r. 
il s'en tira, he got off. 
Tirant (en), part. pres. of tirer, 

V. a. drawing. 
Tire (il), pres. of tirer, v. a. he 

draws out. 
Tirer, v. a. to draw, to derive. 
pour t'en tirer, to get off. 
Titre, s. m. a title. 
Toi-meme, pron. pers. thyself 
Toile d'araignee, s. f. a cobweb. 
Toison, s. f. a fleece, 
Toit, s. m. a roof. 
Tomba (il), pret. of tomber, v. n. 

hefell. "" 

119 



Tombant, part. pres. of tomber, 

V. n. falling. 
Tombe, s. f. a grave. 
Tombe, pres. of tomber, v. n. 

falls. 
Tombe, part, past of tomber 

V. n. fallen. 
Tomber, v. n. to fall. 
Tomberent, pret. of tomber, v. n, 

fell. 
Tombez, imp. of tomber, v. n. 
ne tombez jamais, never fall. 
Tombaient, imp. of tomber, v. n. 

were falling. 
Tombait, imp. of tomber, v. n. 

fell. 
Ton, s. m. a tone. 
Ton, pron. poss. m. thy. 
Tondis (je), pret. of tondre, v. a. 

/ shore off. 
Tord (se), pres. of tordre, v. a. 

wrings. 
se tord les bras, wrings his 

arms. 
Torrent, s. m. a torrent. 
Tort, s. m. wrong. 
J'ai tort, / am wrong. 
tu as tort, thou art in the wrong. 
ont bien tort, are quite wrong. 
Tortue, s. f. a tortoise. 
Tot, adv. soon. 
Touche, part, past of toucher, 

V. a. touched. 
Toucher, v. a. to touch. 
Touchiez (vous), imp. of toucher 

(a), V. n. you did touch. 
Touchaient, imp. of toucher (a), 

V. n, meddled with, touched. 
Touchais (je), imp. of toucher 

(a), V. n. / touched. 
Touchait, imp. of toucher, v. n. 

was close to. 
Touchons, imp. of toucher (a), 

V. n. let us meddle with, 
Tou jours, adv. always. 
Tour, s. m. a turn, a trick, 
a son tour, in his turn, 
Tourmente, part, past of tour- 

menter, v. a. tormented. 
Tourmenter, v. a. to torment, to 

plague. 
Tourna (il), pret. of toumer, 

V. a. he turned. 



TOU— TRA 



TRA—TRO 



Tourne, pres. of tourner, v. a. 
and n« turns, turns up. 

Tourne, part, past of tourner, 
V. a. and n. turned, 

ne s'etaient jamais tournes en 
facherie, had never turned to 
serious broil. 

Tourner, v. a, to turn. 

Tournez-vous,imp. of se tourner, 
V. r. turn yourself. 

Tout, pi. tous, f. toute, pi. toutes, 
adj. all, every, 

tout le monde, every body. 

tous deHx, m. both. 

toutes deux, f. both. 

tous les jours, every day. 

tout autre chose que, every thing 
but. 

Tout, adv. (declinable before an 
adj. f. beginning with a con- 
sonant) quite. 

tout a coup, on a sudden. 

tout d'un coup, all at once. 

tout a fait, entirely. 

tout a I'heure, directly. 

tout que, as.... as. 

tout petit que je suis, little as I 
am. 

tout de bon, in good earnest. 

tout en marchant, as she walked, 

Trahissez, imp. of trahir, v. a. 
betray. 

Trahit, pret. of trahir, v. a. bC' 
trayed. 

Trajet, s. m. a passage. 

Train, s. m. train, rate. 

en train, in a vein. 

Trait, s. m. an arrow, a feature. 

Traite, s. m. a treaty. 

Traite, part, past of traiter, v. a. 
treated. 

Traiter, v. a. to treat, 

Traitre, s. m. a traitor. 

Tranquille, adj. tranquil, peace- 
ful. 

Tranquillite, s. f. tranquillity. 

Transparent, adj. transparent. 

Transporte, part, past of trans- 
porter, V. a. transported. 

Transporter, v. a. to transport. 

Travail, s. m. v)ork. 

Travaillat, imp. subj. of tra- 
vailler, v. n. should work. 
120 



Travailler, v. n. to work. 
Travaillons (nons), pres. of tra- 
vailler, V. a. we work. 
Travaillons, imp. of travailler, 

V. n. let us work. 
a travers, prep, through, across, 
Traversais (je), imp. of traverser, 

v. a. / was crossing. 
Traverse, part, past of traver- 
ser, V. a. crossed, travelled 

through. 
Traverser, v. a. to cross. 
Trembla, pres. of trembler, v. n. 

trembled. 
Tremblant (en), part. pres. of 

trembler, v. n. trembling. 
Tremble (on), pres. of trembler, 

V. n. they tremble, 
Tremblent, pres. of trembler, 

V. n. tremble. 
Tres, adv. very, most. 
Tresor, s. m. a treasure. 
Tressaillit, pret. of tressaillir, 

V. n. started. 
Tribunal, s. m. a tribunal, a 

court of justice. 
Triomphant, part. pres. of triom- 

pher, V. n. triumphing. 
Trio raphe, s. m. triumph, 
Triste, adj. sad. 
Trois, card. numb, three. 
Troisieme, ord. numb, third. 
Trompa (il), pret. of tromper, 

V. a. he deceived. 
Trompe, s. f. a trunk, a pro- 



Trompe (je me), pres. of se 
tromper, v. r. / am mistaken. 

Trompee (tu t'es), part. pres. of 
se tromper, v. r. thou art mis- 
taken. 

Tromper, v. a. to deceive. 

Tromperie, s. f. a cheat. 

Trompette, s. m. a trumpeter. 

Trompeur, s. m. a deceiver. 

Trop, adv. too much. 

Trou, s. m. a hole. 

Troubla, pret. of troubler, v. a. 
disturbed. 

Trouble (que je), pres. subj. of 
troubler, v. a. that I should 
disturb. 

Troubler, v. a. to disturb. 



TRO— VAN 



TRO— VEN 



Troubles (tu), pres. of, troubler, 

V. a. thou dost disturb. 
Troublait, imp. of troubler, v. a. 

disturbed. 
Troupeau, s. m. a flock. 
Trouva, pret. of trouver, v. a. 

found. 
Trouva (se), pret. of se trouver, 

V. r. proved. 
Trouvaient (ils), imp. of trouver, 

V. a. they found. 
Trouvaille, s. f. a lucky hit^ a 



Trouvait (il), imp. of trouver, 

V. a. he found. 
rouvait (se), imp. of se trouver, 

V. r. happened to be. 
Trouvant, part. pres. of trouver, 

V. ^.finding. 
Trouve (se), pres. of se trouver, 

V. r. occurs. 



Trouve, part, past of trouver, v. a. 

found. 
Trouvent, pres. of trouver, v. a. 

find. 
Trouver, v. a. to find. 
Trouverent, pret. of trouver, v. a. 

found. 
Trouveront, fut. of trouver, v. a. 

will find, 
Trouves (tu), pres. of trouver, 

V. a. thoufindest. 
Tu, pron. pers. thou, 
Tu, part, past of se taire, v. r. 
se sont bien tues, could hold 

their peace. 
Tue. part, past of tuer, v. a. 

killed. 
Tuer, V. a. to kill. 
Turbulent, adj. turbulent ^ rest- 
less. 



V— u. 



VA— VAN 



VAN— VEN 



Va (I'on), pres. of aller, v. n. 

they go. 
va et vient, goes to and fro. 
Vache, s. f. fl cow. 
Vaillaut, adj. valiant ^ brave. 
en vain, adv. in vain. 
Vaincu, part, past of vaincre, 

V. a. vanquished. 
le vaincu, the conquered. 
Vais (je), pres. of aller, v. n. 

I go, I am going, 
je vais sortir, / am coming 

out, 
Vais (je m'en), pres. of s'en 

aller, v. r. / am going. 
Vaisseau, s. m. a ship. 
vaisseau de ligne, a ship of the 

line. 
Valet, s. m. a servant. 
Valeur, s. f. value. 
Valait, imp. of valoir, v. imp. 
11 valait mieux, it was better, 
Vanite, s. f. vanity. 
Vantant (se), part. pres. of se 

ranter, v. r. boasting. 
Vante (ne te), imp, of se yanter, 

V. r. boast thou not, 
121 



Vantaient, imp. of vanter, v. a. 

praised, extolled, 
Variete, s. f. variety, 
Va, imp. of aUer, v. n. go 

thou. 
Vaste, adj. vast, 
Vaudrai (je), fut. of valoir, v. a. 

/ shall be worth, 
Vaut (il), pres. of valoir, v. a. it 

is worth. 
il ne vaut pas la peine, it is not 

worth the trouble. 
on en vaut beaucoup mieux, one 

is much the better. 
Vautour, s. m. vulture, 
Veau, s. m. a calf, 
Vecut, pret. of vivre, v. n. lived, 
Venait, imp. of venir, v. n. was 

coming. 
on venait, people came. 
qu'il venait d'admirer, which he 

had just been admiring. 
Vendant, part. pres. of vendre, 

V. a. selling. 
Vendirent, pret. of vendre, v. a. 

sold, 
Vendre, v. a. to sell, 

G 



VEN—VEU 



VEU— VIN 



Vendu, part, past of vendre, v« a. 

sold, 
Venge (que je me), pres. subj. 

of se venger, v. r. 
il faut que je me venge, / must 

revenge myself. 
Vengeance, s. f. revenge. 
Venger (se), v. r. to revenge one's 

self, to take revenge, 
Venez, imp. of venir, y. n. 

come. 
Venimeux, adj. venomous. 
Venions (que nous), pres. subj. 

of venir, v. n. 
il faut que nous venions, we 

must come, 
Venir, \.w. to come. 
Vent, s. m. vnnd. 
Vente (il), pres. of venter, v. n. 

it blows. 
Ventre, s. m. the belly. 
Venn, pi. venus, f. venue, pi. 

venues, part, past of venir, 

V. n. come. 
Vert, adj. green. 
Verite, s. f. truth. 
a la verite, indeed, it is true^ 
en verite, indeed. 
Vermeil, f. Vermeille, adj. 

bright. 
Vermisseau, s. m. a little worm, 

vermicule. 
Verra, fut. of voir, v. n. will see. 
Verrai (je), fut. of voir, v. a. / 

shall see. 
Verrez (vOus), fut. of voir, v. a. 

you shall see. 
Vers, prep, towards. 
Vertu, s. f. virtue. 
Vetu, part, past of se vetir, v. r. 
s'etant vetue, having clothed her- 

self. 
Veuille (que je), pres. subj. of 

vouloir, V. a. that I am willing. 
Veulent, pres. of vouloir, v. a. 

will. 
Veut, pres. of vouloir, v. a. wishes, 

will. 
s'il veut m'en croire, if he will 

take my advice. 
Veux (je), pres. of vouloir, v, a. 

/ wish, I intend, 
Je ne veux plus de tons vos re- 
122 



pas, / will have no more of 
your repasts — / have done 
with all your repasts. 
Veux (tu), pres. of vouloir, v. a, 

thou art willing, thou wilt. 
Victoire, s. f. victory. 
Vie, s. f. life, 
en vie, alive. 
de sa vie, in his life. 
Vieillard, s. m. an old man. 
A^ieille, s. f. an old woman. 
Vieille, adj. see Vieux. 
Vieillesse, s. f, old age. 
Viendra, fut. of venir, v. n, wilt 

come. 
Viendrez (vous), fut. of venir, 

V. n. you will come. 
Viendrait, cond. of venir, v. n. 

should come. 
Viendront, fut. of venir, v. n. 

will come. 
Vienne (qu'il), pres. subj. of ve^ 

nir, V. imp. 
de peur qu'il ne vous en vienne 
un pire, lest you meet with a 
worse. 
Viennent, pres. of venir, v. n. 

C07ne. 
Viens (tu), pres. of venir, v. n, 

thou comest. 
que tu viens de tuer, which thou 

hast just now killed. 
Vient (elle), pres. of venir, v. n, 

she comes. 
s'en vient, comes up. 
ce vient, it comes. 
Vieux, f. vieille, adj. old, stale. 
Vif, adj. alive, lively, sharp. 
Vigilance, s. f. vigilance, watch-> 

fulness. 
Vigne, %. i. a vine, 
Vilain, adj. ugly. 
Village, s. m. a village. 
Villageois, s. m. a villager, a 

countryman. 
Ville, s. f. a town. 
Vin, s. m. wine. 
Vingt, card. numb, twenty. 
Vin rent, pret. of venir, v. a. 

came. 
lis en vinrent aux coups, they 

came to blows {for it). 
Vint, pret. of venir, v. n. came. 



vio— vol 



voi— vou 



Violence, s. f. violence. 

Violent, adi. violent, 

Virent, pret. of voir, v. a. saw. 

Visage, s. m. a visage, a face, 

Visite, s. f. a visit. 

Visiter, v. a. to visit. 

Vit, pret. of voir, v. a. saw. 

Vit, pres. of vivre, v. n. lives. 

Vite, adv. quick, quickly, speed- 
ily. 

le plus vite que tu pourras, as 
fast as thou canst. 

Vitesse, s. f. swiftness. 

Vivaient, imp. of vivre, v. n. 
lived. 

Vivait (il), imp. of vivre, v. n. he 
lived. 

Vivant, adj. alive. 

Vivier, s. m. a pond, a keep. 

Vivre, v. n. to live. 

Vn, f. une, art. ind. a, an. 

Tun, pi. les uns, f. Tune, pi. les 
unes, the one, the ones. 

I'un de Tautre, of each other. 

les uns les autres, each other. 

Tune et Taut re, both. 

Tune vers I'aiit.e, towards one 
another. 

I'un apres Tautre, one after an- 
other. 

les uns aux autres, to each other, 
to one another. 

Unanime, adj". unanimous. 

Uni,'adj. smooth. 

Unique, adj. only. 

sa fille unique, his only daughter. 

Univers, s. m. the universe. 

Universel, adj. universal. 

ILFniversellement, adv. univer- 
sally. 

Voeu, s. m. <2 vow. 

Voici, adv. here is, this is. 

Voila, adv. there is, behold. 

le voila, behold him. 

les voila, behold them. 

les voila qui s'envolent, behold 
they take their fight. 

voila tout, that is all. 

Voir, V. a. to see. 

Vois (je), pres. of voir, v. a. 
/ see. 

Vois-tu, pres. of voir, v. a. dost 
thou see. 
123 



Volsin, f. voisine, s. a neighbour. 

Voisi n age , s.m . vicinage, vicinity. 

Voit, pres. of voir, v. a. sees. 

Voiturerons (nous), fut. of voi- 
turer, v. a. we will carry, we 
will convey. 

Voiturier, s. m. a carrier, a wag- 
goner. 

Voix, s. f. a voice. 

Vol, s. m., fight. 

Volaille, s. f. poultry. 

Volant, part. pres. of voler, v. n. 
flying. 

Vole, part, past of voler, v. a. 



Voler, V. n. to fly. 

voler de place en place, to fly 

about. 
Volerai (je), fut. of voler, v. a. 

I shall rob. 
Je me volerai moi-meme, / shall 

rob myself. 
Voleur, s. m. a robber, 
Volontiers, adv. willingly. 
Voltiger, v. n. to fly about. 
Vont, pres. of aller, v. n. go. 
Vont (ils s'en), pres. of s'en 

aller, v, r. they are going. 
Votre, pron. poss. your. 
Voulant, part. pres. of vouloir, 

V. a. wishing. 
Voulez (vous), pres. of vouloir, 

V. a. you will. 
Voulez-vousque je marche droit? 

willyouhave me walk straighfi 
Vouliez (vous), imp. of vouloir, 

V. a. youwished, you wanted to 

have. 
Voulait, imp. of vouloir, v. a. 

wished, wanted. 
Voulait qu'il fut vendu, would 

have it sold. 
en voulait a, had a grudge 

against. 
Voulu, part, past of vouloir, v. a. 
On n'a point voulu, you would 

not. 
s'etant voulu venger, who would 

revenge himself. 
Voulurent, pret. of vouloir, v. n. 

wanted. 
Voulut, pret. of vouloir, v. a. 

would, was willing, wanted^ 



VOU— VOY 



VOY—Z 



Vous, pron. pers. you, to you, 

Vous-meme, yourself. 

Voyage, s. m. a voyage^ travel. 

Voyage, part, past of \oyager, 
travelled. 

Voyageant, part. pres. of voy- 
ager, V. n. travelling. 

Voyageaient, imp. of voyager, 
V. n. were travelling, 

Voyageait, imp. of voyager, v. n. 
was travelling. 

Voyager, v. n. to travel, 

Voyageur, s. m. a traveller, 

Voyant, part. pres. of voir, v. a. 
seeing. 

Voyez (vous), pres. of voir, v. a. 
you see. 



Voyez, imp. of voir, v. a. see. 
Voyaient, imp. of voir, v. a, saw. 
Voyait, imp. of voir, v. a. saw. 
elle n'y voyait goutte, she could 

not see at all, 
Vrai, adj. true. 
Usage, s. m. usage ^ custom. 
Use, part, past of user, v. a. 

worn out. 
User de, v. n. to maJce use ofy to 

employ. 
Utilite, s. f. utility y usefulness, 
Vu, part, past of voir, v. a. seen. 
Vu, prep, considering, 
Vue, s. f. sights view, 
Vuide, adj. empty. 



Y. 



Y, pron. pers. here^ thercj to it, 
in it, into it, of it, for it, upon 
it, to him, to her, to that, 
hence, thence. 



Yeux, see (Eil. 



z. 

Zephyr, s. m. a zephyr, a breeze. 



]24 



KEY 

TO THE 

ENGLISH TRANSLATION 

OF 

THE FABLES. 



Fable 1 . La grenouille, the frog ; qui veut devenir, 
that wishes to become ; aussi grosse, as big ; que le 
boeuf, as the ox. 

Un boeuf, an ox ; paissait, was grazing ; aupres d'un marais, near a 
fen ; une grenouille, a frog ; le vit, saw Mm ; et le trouvant d'une 
belle taille, and finding Mm of a good size ; elle imagina, she wished ; 
de I'egaler, to equal him ; en grosseur, in size ; dans cette pensee, in 
this thought ; elle s'etend, she stretches ; s'enfle, et se gonfle, swells 
and blows herself out ; jusqu'a perdre respiration., till she had lost her 
breath ; le chetif animal, the insignificant animal ; fit tant d'efforts 
pour s'enfler, made so many efforts to swell herself \ qu'il creva, 
that site burst. 

La vanite, vanity ; nous fait souvent entreprendre, makes u^ often 
undertake ; au dela de nos forces, what is above our strength. 



Fable 2, L'ecrevisse et sa fiUe, the crayfish and her 
daughter, 

Une ecrevisse, a crayfish ; grondait un jour, was one day scolding \ 
sa fille, her daughter ; de ce qu'elle marchait mal, because she walked 
badly ; Comme tu marches ! how you walk ! lui disait-elle, said she 
to her ; ne saurais-tu, can you not ; aller droit ? walk straight ? 
Comme vous marchez vous-meme ! how you walk yourself \ repondit 
la fille, replied the daughter ; puis-je aller, can I go ; d'une autre 
maniere, in a different manner ; que ne fait toute ma famille ? than all 
my family do ? voulez-vous, do you wish ; que je marche droit, that 
I should walk straight ; quand tons ceux de mon espece, when all 
those of my species ; marchent a reculons ? go backwards ? 

Les defauts naturels, natural defects', sont incorrigibles, are in- 
corrigible. 

Fable 3. Le chien, the dog ; qui lache, that drops ; sa 
proie, his prey ; pour T ombre, /or the shadow, 

Un chien, a dog ; traversait, was crossing ; une riviere, a river ; 
sur un pont, upon a bridge \ avec un morceau. with a bit-, de 



126 KEY TO THE TRANSLATION. 

chair, of meat \ dans sa gueule, in his mouth-, il aper^ut, he per- 
ceived ; dans I'eau, in the water ; son ombre, his shadow ; et, and; 
s'imagina, imagined ; que c'etait, that it was ; iin autre chien, an- 
other dog ; qui portait aussi, who was carrying also ; de la chair, 
some meat ; aussitot, immediately ; voulant, wishing ; la lui arracher, 
to snatch it from him ; il lache, he drops ; celle qu'il tenait, the one 
which he held] et se jette, and jumps ; dans I'eau, into the vjater ; 
mais, hat ; il n'eut ni la chair, he had neither the meat] ni Timage, 
nor the image ; la riviere devint, the river became ; tout d'un coup, 
all at once ; agitee, rough ; et, and ; il eut, he had ; toutes les 
peines du monde, the greatest difficulty ; a regagner le bord, to reach 
the shore again. 

Quel est I'homme, who is the man] a qui il n'arrive point quelque- 
fois, to whom it does not happen sometimes ; de courir, to run \ apres, 
after ; une ombre, a shadow. 



Fable 4. Astrologue^ astrologer ; se laisse tomber, 
suffers himself to fall ', puits, well, 

Observait, ivas observing ; ciel, heaven ; exarainait, was exami^ 
ning ; des etoiles, of the stars ; comme il marchait, as he was walk- 
ing ] tout occupe, wholly intent ; il ne vit point, he did not perceive ; 
etait, was ; sur son chemin, in his way ; qu'on avait laisse, that had 
been left ; decouvert, uncovered] il tomba dedans, he fell into it; 
on eut beaucoup de peine, they had great trouble ; a Ten retirer, to 
get him out of it ; quelqu'un lui dit, some one said to him ; pauvre 
sot, poor simpleton ; tandis que, whilst ; tu ne peux voir, you can- 
not see ; a tes pieds, at your feet ; pretends-tu, do you pretend] et 
y lire, and read in it ; ce qui doit arriver ? what is to happen ? 

C'est folic, it is a folly ; le soin, the care ; de ses propres affaires, 
of our own business ; pour se livrer, to devote ourselves ; a de vaines 
speculations, to vain speculations. 

Fable 5. Foret, forest ; hucheroriy wood-cutter. 

Avait rompu, had broken ; le manche, the handle ; cognee, axe ; 
pria, entreated] de lui laisser prendre, to let him take; reparer sa 
perte, to repair his loss ; elle lui accorda, she granted him ; de- 
mande, request] bientot, soon] sujet, reason] de se repentir, to 
repent ; a peine, scarcely ; eut-il emmanche, had he put a handle ; 
qu'il s'en servit, than tie made use of it ; pour depouiller, to rob ; 
bienfaitrice, benefactress ; de ses plus beaux, of her finest ; gemit, 
lamented ; plus d'une fois, more tlian once ; d'avoir donne, of having 
given. 

Le comble, the highest degree ; tourner, turn ; centre, against ; 
bienfaiteur, benefactor ; bienfaits, kindnesses. 



Fable 6. Petit poisson, little fish ; pecheur, 
fisherman. 

Pechait, was fishing] attrapa, caught ; fort petit, very little ; dit-il, 
said he ; en le tiramt, pulling it out ; hors de I'eau, from the water ; 



KEY TO THE TRANSLATION. 127 

Toici un commencement de bonheur, this is a beginning of good luck ; 
mettons-le, let us put it-, sac, sack; pauvre, poor ; tn son langage, 
tn his tongue ; que ferez-vous de moi ? ivhat ivill you do with me ? 
je suis, / am ; encore, yet ; si, ^ ; que je ferais a peine, that I could 
scarcely make; hoMchet, mouthful ; donnez-moi, ^z?;e me; temps, 
time; grossir, to grow big; je ferai q{oy?>, I shall then make; plat, dish; 
je vaudrai la peine, / shall be worth the trouble ; d'etre repeche, to 
be caught again ; ta harangue, thy harangue ; inutile, useless ; re- 
partit, replied ; je te tiens, / hold you ; ne te lacberai point, shall not 
let you go ; tu iras, you shall go ; poele, frying-pan ; tu seras frit, 
you shall be fried; des ce soir, this very evening. 

Ne quittons jamais, let us never give up ; le certain, a cprtai»^y ; 
pour I'incertain, /or an uncertainty. 



Fable 7. Renard, /oa? ; raisins, ^rope^. 

Mourait presque de faim, almost starving ; vit au haut, saw at the 
top; d'une vigne, of a vine; grappcs de raisin, bunches of grapes; 
couleur vermeille, beautifully red ; paraissaient, seemed ; par/aite- 
ment, perfectly ; mures, ripe ; il en aurait volontiers fait, he would 
willingly have made; repas, repast; les regarda longtemps, looked 
at them for a long time ; qu'il n'y pouvait atteindre, that he could 
not reach them ; est trop vert, is not ripe enough ; il ne vaut pas, it 
is not worth ; d'etre cueilli, to be gathered ; il n'est bon, it is only 
fit ; aux cocbons, to hogs. 

Bien des gens, many people ; ne temoignent, only evince ; choses, 
things ; parce qu'il leur est impossible, because it is impossible for 
them, ; de les avoir, to have them. 



Fable 8. Voleurs, robbers ; ane, ass. 

Deux hommes, two men ; se querellaient, were quarrelling ; 
avaient vole, they had stolen ; Tun etait d'avis, the one was of 
opinion ; le garder, to keep it; qu'il fut vendu, that it should be sold; 
comme aucun ne voulut ceder, as neither would give way ; ils en vin- 
rent aux coups, they came to blows ; se battaient, they were fighting ; 
troisieme, third ; survint, came up ; mit les deux autres d'accord, 
made the two others agree; en s'emparant, by taking; baudet, 
donkey. 

Arrive, happens ; proces, law-suit ; on se chamaille, men dispute ; 
epuise ses fonds, drain their funds. 



Fable 9. Cigale, grasshopper ; fourmi, ant. 

Tout I'ete, all the summer ; a se divertir, in playing ; champs, 
fields ; I'hiver, the winter ; fut venu, came; fort, very much ; n'avait 
fait, had made ; ne trouvait rien, found nothing ; a manger, to eat ; 
pas le plus petit, not the least ; mouche,/y ; pas un seul vermisseau, 
not one single little worm; moindre, least; grd\n,seed; detresse, 
distress ; alia trouver, went to ; voisine, neighbour ; la priant, eri- 
treating her ; lui preter, to lend her ; queique chose, something ; 



128 KEY TO THE TRANSLATION. 

pendant, during ; le rendrai, shall return it ; sans faute, punctually ; 
printemps, spring ; lui dit-elle, said she to her ; promets, promise ; 
n'aime pas a preter, is not fond of lending ; lui repondit, replied to 
her ; que faisiez-vous ? what were you doing ? passais, passed ; a 
chanter, in singing ; repliqua, replied', vous chantiez, you sang; j'en 
suis fort aise, / am very glad ofit\ He bien, very well\ vous pouvez 
danser maintenant, you now can dance, 

Faineantise, idleness; toujours, always; i^mAe, punished; pauvrete, 
poverty. 



Fable 10. Corbeau, raven ; voulant, desirous; aigle, 
eaffle. 

Venait d^enlever, had just carried away; mouton, sheep; observe. 
observed; voulut aussitot, was immediately desirous; tourne autour, 
goes round; troupeau, ^oc/t; marque des yeux, fixes on; le plus gros, 
the fattest; s'aibait,fiies doivn; dos, back; pesait, weighed; un peu 
plus qu^un froraage, a little more than a cheese; io\%ow, fleece; tres- 
epaisse, very thick; fort melee, very much entangled; serres, talons; 
s'empetrerent, got entangled; laine, wool; qu'il ne put se degager, 
that he could not extricate himself; berger, shepherd; vint, came ; 
le prit, took him ; loisir, leisure ; de se repentir, to repent ; sottise, 
foolishness. 

On doit mesurer ses forces, people should consult their strength; 
avant de rien entreprendre, before they undertake anything* 



Fable 11. Loup, wolf; cicogne, stork. 

Naturellement, by nature ; glouton, a glutton ; s^etait teUement 
presse en mangeant, had been so eager in eating; os, bone; lui etait 
reste, stuck ; gosier, throat ; les douleurs aigues, acute pains ; 
de perdre, to lose ; vie, life ; par bonheur, luckily ; pouvait point 
crier, could not call out; vint a passer, came to pass; il lui fait signe, 
he beckons to her ; se met aussitot en besogne, sets immediately to 
xoork ; retire, drawn out ; demanda, asked ; vous plaisantez, you 
joke ; n'est-ce pas, is it not ; que vous ayez retire, that you have 
drawn out ; cou, neck ; bien effrontee, very impudent ; allez, go ; 
ne retombez jamais, never come again ; sous ma patte, under my paw. 

Qu'onrendauxmechants,re?i^e7'et? to thewicked; presque toujours 
payes, almost always repaid ; d'ingratitude, by ingratitude. 



Fable 12. Cerf, stag; vigne, vine, 

Poursuivi, pursued; des chasseurs, some huntsmen; tro\xy% found; 
derriere, behind; fort haute, very high; feuillage,/o/2a^e ; cachant, 
concealing; le crurent echappe, believed he had escaped; rappelerent, 
called back ; d'aboyer, barking ; hors, out ; qu'il se mit, than he be- 
gan; a depouiller, to roi; bruit, noise; qu'ilfit, that he made; feuilles, 
leaves; \e,txi\\\i, betrayed him; rentendirent,^eflr<iAim; retournerent, 
returned; ^di^^steps; le firent deloger, dislodged him; quelques instants 
apres, some moments after; il vint mourir, he came and died; le lieu 



KEY TO THE TRANSLATION. 129 

meme, the very same place ; aupres, near ; qu'il avait outrage, 
whom he had affronted. 

Qu'en mourant, in dying ; aux ingrats, to the ungrateful. 



Fable 13. Bouc, goat. 

Voyageant de compagnie, travelling together", furent presses de la 
soif, were very thirsty \ descendirent, went down\ puits, well\ qu'ils 
se furent desalteres, quenched their thirst \ ce n'est pas tout de boire, 
drinking is not all; comment ferons-nous, how shall we manage; 
pour sortir d'ici, to get out of here; dresse-toi, stand; sm- tes pieds 
de derriere, upon your hind-legs ; appuie tes pieds de devant, rest 
your fore-legs ; mur, wall; je grimperai, / shall climb; puis 
m'elevant, then raising myself; comes, horns ; je sauterai, / shall 
jump ; hors, out; apres quoi, after which; t'aiderai, shall help you ; 
a ton tour, in your turn; etant sorti, being out; laisse, leaves; fond, 
bottom; lui fait, gives him; prendre, take; autant de, as much; que 
de barbe, as thou hast beard; tu ne serais pas descendu, thouwouldst 
not have gone down ; etourdiment, giddily ; j'en suis dehors, I am 
out of it ; fait tons tes efforts, make all thy efforts ; pour t'en tirer, 
to get out thyself from it. 

II est bon, it is well ; suites, consequences. 

Fable 14. ^er^ti^t, serpent -, ]mi^,file. 

Horloger, clock-maker; c'etait pour celui-ci un assez mauvais 
voisinage, it was not a very good neighbourhood for the latter; bou- 
tique, shop; pour y cbercher, to seek in it; il n'y trouva autre chose, 
he found nothing else in it ; qu'il se mit, that he began ; mordre, 
to bite ; froidement, coolly ; sot, simpleton ; qu'esperes-tu faire ? 
what do you expect to do ? tu attaques, you are attacking ; ce qui 
est plus dur, what is harder ; plutot que d'emporter de moi, rather 
than to take from me; la moindre parcelle, the least particle; tu te 
casseras, you will break ; toutes les dents, all your teeth. 

Nous pouvons, we can ; mahgnite, malice ; comme lui, like him ; 
elle attaque, it attacks ; ordinau'ement, in general ; les plus ecla- 
tantes, the brightest. 



Fable 15. Genisse, ^ei/er ; Qhh\xQ, goat ; brebis, 
sheep ; en societe, partners. 

Allerent autrefois, formerly went ; a la chasse, hunting ; et mi- 
rent en commun, and shared among themselves ; le gain, the profit; 
perte, loss ; fut pris, was caught ; filets, nets ; qui en fit aussitot 
avertir, who immediately gave advice of it; ses trois associes, her 
three partners; lorsqu'ils furent tous venus, when they had all 
arrived; compta, counted; par ses ongles, ivith his claws; a par- 
tager, to divide; bete, animal; la depe^a, he cut it; part-ci, this 
share; doit me revenir, must be mine; m'appartient, belongs to me ; 
aussi de droit, also by right ; le savez, know it ; du plus fort, of the 

g5 



^30 KEY TO THE TRANSLATION. 

strongest ; reclame, claim ; quelqu^une, any one ; ose, dares ; jure, 
swear ; I'etranglerai, will strangle her, 

Ne vous associez jamais, never enter into partnership \ avec plus 
puissants que vous, with those more powerful than you. 



Fable 16. La cliemlle, the caterpillar, 

Causant ensemble, chatting together ; se mirent a louer, began to 
praise^ le ver a sole, the silk-worm^ deploie, displays', fils, threads; 
vantaient, praised ; y trouvait des defauts, found fault with them ; 
elle disait des mais et puis des si, she went on saying if, and but ; 
mit un terme, put an end; bavardage, jabber; en s'ecriant, i7i 
exclaiming ; cela s'explique, her criticism can be easily understood; 
file aussi, spins also. 



Fable 17. Oiseleur, hirdcatcher \ epemer, ^at^>& ; 
alouette, lark, 

Tendu, spread; attraper, catch; oiseaux, birds; SLttireej attracted; 
appat, bait ; deja, already; reseau, net ; lorsqu'un, when a ; planait, 
was hovering ; fondit, pounced ; saisit, seized ; serres, talons ; il 
s'occupe, he is busy; il se sent, he finds himself; enveloppe, covered; 
le rets fatal, the fatal net; s'ecria-t-il, cried he; d'un ton suppliant, 
in a supplicating tone ; laisse-moi aller, let me go ; je t'eii prie, / 
beseech you; je ne t'ai jamais fait, / have never done you; aucun mal, 
any harm ; que tu viens de tuer, that you have just killed ; quel, 
what ; t'avait-elle fait ? had she done you ? 

Si vous voidez qu'on vous epargne, if you wish to be spared; 
epargnez, spare. 



Fable 18. Cerf, stag ; se voyant, seeing himself, 

Se regardant, viewiyig himself; de son bois, of his antlers; voyait, 
saw; chagrin, sorrow; jambes, legs; trop, too; minces, thin; vilains 
fiiseaux, ugly spindles ; front, brow ; superbe, proud ; atteint jus- 
qu'aux zxhrf-^, reaches the trees; ne me font point du tout honneur, 
do me not tiie least credit ; parlait, loas speaking ; meute de chiens, 
pack of hounds; survint, came on a sudden; le fait partir, make hirn 
flee ; s'embarrassa tellement, were so entangled ; vitesse, swiftness ; 
lui devint inutile, became useless to him; ^erii, perished; maudissant, 
cursing ; qu'il venait, which he had just, 

Ce qui, what; parait, appears; le plus beaii, the fairest; devient, 
becomes ; nuisible, hurtful ; connait, acknowledges. 



Fable 19. 

Belette, weasel; grenier, barn; trou, hole; assez etroit, rather 
narroxc; ellerelevait de moidi^iQi she was recovering from an illness; 



KEY TO THE TRANSLATION. 131 

maigre, thin ; la, there \ elle vecut a discretion, she eat without re- 
straint ; reprit, resuyned ; embonpoint, plumpness ; au bout, at the 
end; entendit, heard; du bruit, so7ne noise; crut d'abord, thought 
at first; s'etre meprise, to have made a mistake; cherche, looked; 
partout, everywhere ; ceci, this ; surprenant, surprising ; Tendroit, 
the place; par ou, through which; la semaine derniere, last week; 
voyait, saiv; om, yes; panse moins ^leinQj your paunch was not so 
full; vous etes entree, you entered; vous n'en pouvez sortir, you 
can only go out of it. 

On doit avoir, we must have. 



Fable 20. 

Un rat de la plus petite taille, one of the smallest size rats ; des 
plus gros, the biggest ; que Ton faisait voir, which was exhibited ; 
ce que les gens peuvent trouver de beau, what beauty can be found; 
masse informe, shapeless mass; qui pent a peine, which can scarcely ; 
se remuer, move ; ressemblent, are like ; piliers, pillars ; laid, ugly ; 
je m'estime beaucoup plus que lui, / think myself far above him ; 
membres, limbs ; legerement, nimbly ; il allait en dire davantage, 
he was going to say a deal more; chat, cat ; prouva, showed; nous 
fait mepriser, makes us despise ; oublier, forget ; ce que, what. 

Fable 21. Le pot de terre, earthen pot -, pot de fer, 
iron pot 

Ce dernier, the latter ; s^excusa d'abord, at first made excuses ; 
fragile, brittle ; me serait fatal, would be fatal to me ; quant a vous, 
as for you ; dont la peau, whose skin ; est plus dure, is harder ; que 
la mienne, than mine ; de craindre, to fear ; protegerai, will protect ; 
entre deux, betwixt you two ; et vous garantirai, and shelter you ; 
cbnsentit, consented; se ^IdiCe, jmts himself; a son cote, by his side ; 
ils se mettent en marche, they begin their march ; inegalite du terrein, 
rough part of the earth ; furent jetes, were thrown ; Tun contre 
I'autre, one against the other ; ils n'eurent pas fait, they had not pro- 
ceeded; cent pas, one hundred yards ; morcedMX, pieces. 

Peut devenir funeste, may become fatal; aux petits, to the little; 
que sera-ce done, what will it then be ; si ceux-ci, if the latter ; de 
lutter, to struggle ; les premiers, the former. 



Fable 22. Eevetu de la peau, dressed in the skin, 

S'en couvrit, covered himself with it ; crut pouvoir passer, thought 
he could pass ; celui dont il n'avait que, him of whom he had only ; 
deguisement, ^%wwe ; repandit, ^re«^; repouvante,/n^^^; s'en- 
fuirent, ran away ; s'applaudissait, congratulated himself; un petit 
bout d'oreille, the tip of one of his ears ; passa a travers, came 
through; fit connaitre, discovered; un garcon meunier, a miller^ s 
lad ; accourut, hastened ; savaient rien, knevj nothing. 

Bien des gens, many men ; ils laissent souvent echappef, they 
often let peep out. 



132 KEY TO THE TRANSLATION. 

Fable 23. Les oreilles du lievre, hare's ears, 

Blesse, wounded \ en, at it; bannit, banished; royaume, kingdom ; 
betes a cornes, horned animals ; taureaux, bulls ; decampcrent, ran 
away ; beliers, rams ; daims, deer ; s'empresserent de partir, hast- 
ened to depart ; je pars, I set off; pourraient bien etre prises, might 
be mistaken ; quand elles seraient dix fois, if they were ten times ; 
plus courtes, shorter; craintif, timid; je ne me rassurerais pas, my 
fears would not be removed; j'aurai beau protester, I shall in vain 
protest ; on ne m'ecoutera point, they will not listen to me. 

N'avaitpas tort de craindre, was not wrong to be fearful; trouvent 
des sots qui les croient, are believed by some fools. 



Fable 24. 

De compagnie avec, accompanied by ; premier, former ; selle, 
saddle ; charge, loaded ; succombait, bent ; le soulager, to relieve 
him ; je n'en puis plus, lam quite exhausted; ne m'aidez pas, do not 
assist me ; avant que d'arriver a la viUe, before we reach the town ; 
fardeau, burthen ; qu'une bagatelle, only a trifle ; on lui fit porter, 
they made him carry ; par-dessus le marche, into the bargain. 

Nous devons nous aider, we ought to assist ; les uns les autres, 
each other. 



Fable 25. Villageois, villager, 

Etendu, stretched ; neige, snow ; perclus de froid, perished with 
cold ; le prend, takes it ; le porte chez lui, carries it home ; pour 
en prendre soin, to attend to it ; rechauffe, warms ; le fait revenir, 
brings it to life again ; engourdi, benumbed ; sent, feels ; chaleur, 
heat ; lui revient, returns ; leve, raises ; siffle, hisses ; se replie, 
coils itself up ; fait, makes; s'elancer, to dart ; tu mourras, you shall 
die; lui coupe la tete, cuts off its head. 



Fable 26. 

Mulct, mule; se piquait de noblesse, was very proud of his noble 
birth ; ne cessait de parler, spoke incessantly ; Bucephale, Bucepha- 
lus; prouesses, deeds of valour; appartenu, belonged; atel seigneur, 
to such a lord ; gagne, won ; course, race ; de louanges, praises ; 
qu'on devait Ten respecter davantage, that he ought on this account 
to be more respected; aurait cru, would have thought himself; me- 
decin, doctor; on levendit, he was sold; farine, ^owr; il se ressou- 
vint de, he remembered. 

Isobles, persons of noble extraction; targuent, boast. 



Fable 27. Lionne, lioness; ourse, she-bear. 

Son petit, her cub; tue, killed; poussait des rugissements, made 
such roarings ; dont, with which ; retentissait, resounded ; se livrer 
au repos, of taking rest ; recommen9ait ses plaintes, repeated again 



KEY TO THE TRANSLATION. 133 

her lammtations ; repondez-moi, answer me ; aucun d'eux, none of 
them ; ne nous a etourdi la tete, have stunned our heads ; tant, so 
many, se sont bien tues, have been silent] ne vous taisez-vous pas 
aussi, are you not silent also, 
Maux, misfortunes. 

Fable 28. 

Jeune souris, young mouse ; le flechir, to move his pity ; laissez- 
moi vivre, let me live ; ble, wheat ; noisette, nut ; me rend, makes 
me ; d'engraisser, to get fat ; tu t'es trompee, you are deceived ; 
esperes, hope\ un sourd, a deaf man ; meurs, die. 



Fable 29. 

En broutant, browsing ; par liasard, by chance ; I'une vers Fautre, 
towards each other ; se troiivait, ivas ; sur lequel il y avait, upon 
which there was ; etroite, narrow ; y auraient a peine marche de 
ixQYiX^would have scarcely been able to walk by the side one of the other 
upon it ; coulait, ran ; profonde, deep ; ruisseau, brook ; voulurent 
toutes deux le passer, determined both to pass over it; -pose, puts ; en 
fait BMta.nt,does the same ; se rencontrent nez a nez, 7neet nose to 7iose; 
elles se firent, they made it ; faute de reculer,/or want of going back ; 
Tune et I'autre, both ; s'y noyerent, were drowned in it. 



Fable 30. Fou, madrifian ; sage, tmse man. 

A coups de p'lerve, pelting him with stones; se retourne, turns 
round ; c'est fort bien fait a toi, well done ; ecu, crown ; tu meri- 
terais davantage, you deserve more ; tu te fatigues, you tire yourself 
out ; porter, bestow ; Tappat, allurement ; bourgeois, citizen ; un des 
premiers, one of the principal inhabitants ; le rouerent de coups, un- 
mercifully thrashed him. 

Evite, avoids; autant qu'il pent, as much as possible. 



Fable 31. Vieillard, old man. 

Pre, meadow ; descendit, got off; y lache, turned into it ; s'il y 
avait droit, if he had a right to it ; en diligence, without loss of time ; 
sur ces entrefaites, whilst this icas going on ; fuyons, let us fee ; nous 
allons etre pris, we shall be taken ; sans se deranger, without dis- 
turbing himself ; me fersL-t-on, shall I be made ; en s'eloignant, ^om^ 
out of the way; que m'importe, what odds is it to me; a qui j'ap- 
partienne, to lohom I belong ; sauvez-vous, nm ; vous avez peur, you 
are afraid ; paitre, graze. 

Nous font du bien, do good to us. 



Fable 32. 

Yromz.%e, cheese; odeur, smeZ/; sans mentirt without falsehood ; 
m'eblouissez, dazzle me; voulut aussitot, immediately would; ouvre. 



134 KEY TO THE TRANSLATION. 

opens; le ramasse, takes it up; apprenez, learn; vit aux depens. 
lives at the expense ; de celui qui, of him who ; vaiit bien, is well 
worth, 

Mefions-nous, let us mistrust ; fi3ittems,Jlatt€rers^ 



Fable 33. Laboureur, husbandman, 

Sur le point de mourir, near his death ; fit appeler, sent for ; 
gardez-vous bien, take good care ; vendre, sell; heritage, estate ; qui 
y est cache, that is hidden in it ; remuez, turn over ; raoisson, 
harvest; hechez, dig ; creusez, ^o deejj ; ipa.Yto\itj everywhere ; qui 
ne soit fouille soigneusement, but what is carefidly searched ; mort, 
being dead ; ne manquerent pas, did not fail ; cherchez, look for ; 
retournerent, turned over ; a differentes reprises, several times ; ils 
n'y trouverent point d'argent, they did not find any money in it. 



Fable 34. Agneau, lamb, 

Se desalterait, was quenching his thirst; oses-tU) dare you; ma 
boisson, my drink ; chatie, chastised ; tout tremblant, trembling all 
over ; que votre majeste ne se mette pas en colere, let not your 
majesty fly in a passion ; plus bas, lower down ; d'ailleurs, besides ; 
I'annee passee, last year ; aurais-je pu le faire, could I have done so ; 
puisque, since ; ne, born ; n'en ai jamais eu, / never had any ; quel- 
qu'un, some one ; on m'en a averti, / have been apprised of it ; il 
faut, 1 must; que je me venge, revenge myself, 

Contre, against. 



Fable 35. Cicogne, stork, 

Pple, invited ; ne fit pas, did not make ; apprets, preparations ; 
potage, 5owjy ; homWiQ^ porridge; claire, thin; assiette,jo/fl;^e; pointu, 
pointed ; n'en put rien attraper, coidd not get anything of it ; nettoya, 
cleared; coeur, heart; il n'y manqua pas, he did not miss; en out 
toujours, are always hungry ; il flairait d'avance, he smelt before- 
hand; hachee, mmce^; VemhdiXVdi%%tr, puzzle him; on la servit, zY 
vjas brought up ; museau, snout ; a ]q\\\\j fasting. 

Trompeurs, deceivers ; vous regarde, concerns you ; attendez-vous 
a la pareille, expect that others will act towards you in the like man- 
ner as you do towards them. 



Fable 36. A la chasse, hunting, 

Se mit en tete, took it into his head; de faire lever le gibier, to 
start the game ; se servit, made use ; pour lui tenir lieu de cor, in- 
stead of blowing the horn; posta, jy/aceJ ; endroit ecarte, by -place; 
broussailles, brush-wood ; braire, to bray ; force, might ; retentir. 
resound ; prennent Tepouvante, are frightened ; sortent, go out ; ta- 
nicves, holes ; picge, snare ; les attendait, was waiting for them ; fait 
Hia ^diVtiQ, played my part; se donnant, bestowing upon himself; 



KEY TO THE TRANSLATION. 135 

effrayante, /W^A(/wZ ; cr\e, roared out\ merveilles, «/'07i(fer5 ; si je 
n' avals pas sii, had I not knoivn\ qu'un, only an. 

Avait raison, ivas in the right ; railler, to jeer \ poltron, coivard ; 
qui se vante, who boasts. 

Fable 37. Mort, dead. 

Le bord, the shore ; de loin, at a distance ; flottait, was floating ; 
soufflait, hlew ; Teloignait, drove it away ; de plus en plus, more and 
more; \ue, sight ; bcEuf, o.r; He, qiVim\wrte, what ruatters; quel 
animal? whatever animal it may bet assez loin, at some distance; 
pourrons, shall be able ; nager, to swim ; jusque-la, to that spot ; 
buvons, let us drink ; alteres, thirsty ; ^iendrons a bout, we shall 
accomplish it ; restera, shall remain ; a sec, on dry ground ; se 
mirent, set to ; perdirent I'haleine, lost their breath ; puis, after- 
wards ; ils finirent par crever, they at length burst. 

R^ssemblons, are like ; echauffe, engrosses • est alors la mer a 
boire, is as easy as to drink the sea dry. 



Fable 38. 

Se moquer, to laugh at ; renouvelait, repeated; impunement, with 
impunity; harangua, made a speech ; tenez ferme, be steady ; Tem- 
pecher, to prevent him; tenir bon, to make a stand; bouger, stir; 
osait, dared; se montrer, to appear ; mis a I'epreuve, jyw^ to the test ; 
on assure meme, it is even affirmed. 



Fable 39. 

Sanglante, bloody; de la rendre, to make it ; otages, hostages ; de 
part et d'autre, 07i both sides ; livrerent, gave ; louveteaux, ivhelps ; 
bergerie, sheepfold; se ]tieve,Tit^ fell upon ; egorgerent, slaughtered; 
ce qu'ils purent emporter, what they could carry away ; avaient eu 
soin, had taken care ; d'avertir, to give notice of it ; leurs gens, their 
party ; sur la foi, relying ; etrangl^rent, strangled. 

Mai, evil; scelerats, rogues; a quoi sert, what is the use. 



Fable 40. Frelons, drones ; mouches a miel, bees. 

Rayons de miel, honeycombs ; sans maitre, icithout an owner ; re- 
clamerent, claimed; guepe, wasp; temoins, witnesses; ailes, triVA 
wings ; brunatre, brown ; bourdonnants, humming ; un peu, rather ; 
enquete, mgwiry; abeilles, ^ees ; prenant la parole, began to speak; 
a quoi bon, what is the good; qu'est-il besoin, what need is there; 
se gate, is spoiling; osdiWcee,, forwarded; travaillons, les frelons et 
nous, let the drones and u.s also work; on verra bien, it will be 
easily seen ; adjuge, awarded. 

L'ouvrier, the workman. 

Fable 41. xlllant en guerre, setting off for the war. 

En guerre, at war; devaient, were to; dos, back; ours, bear; 
^employe, engaged; assauts, storms ; ruses, t7icks ; singe, ape ; tours» 



136 KEY TO THE TRANSLATION. 

tricks; renvoyez, send back; conseilla, advised ; pesants, heavy, dull; 
servira de trompette, will do for a trumpeter ; au besoin, in need. 
Celui qui, he who. 



Fable 42. Avare, miser; confident, trusty friend, 

A force d'epargner, ly dint of saving ; garder, to keep ; tentante, 
tempting ; le laisse, leave it ; volerai, shall rob ; somme, sum ; il en 
fit la confidence, he imparted the secret ; I'enfouir, to bury it ; ne 
trouva ^\\x%^ found only ; soup9onnant, suspecting; il va le trouver, 
goes to him ; tenez-vous pret, hold yourself ready ; ecus, crown 
pieces ; pretendant, intending ; cette fois, this time ; garda, kept ; a 
la maison, at home ; gueri, cured ; manie, passion ; d'entasser, of 
hoarding. 

Tromper, to deceive ; trompeur, deceiver. 



Fable 43. Conseil, council; tenu, held. 

Qu'il n'y en avait presque plus, that there were scarcely any ; 
restaient,remame<?; n'osant, not daring ; mouraient presque de faim, 
were almost starving ; ^Imei, puss ; dehors, out; ils tinrent chapitre, 
they held a chapter ; ce qu'il y avait a faire, what there was to be 
done ; doyen, e/6?er ; opina,p'fl!?;e his opinion ; qu'il fallait attacher, Ma^ 
they ought to tie ; grelot, little bell; plus tot, sooner ; que plus tard. 
than later ; avertirait, would warn them ; se sauver, to escape ; voulut 
Tentreprendre, was willing to undertake it. 



Fable 44. 

Jaidinier, gardener; se plaignait, complained; araerement, bit- 
terly ; de se lever, rise ; des Taurore, at the dawn of day ; ont beau 
chanter, may crow ; je suis encore plus matineux, I still rise earlier 
than they ; legumes, vegetables ; repos, sleep ; Destin, fate ; cor- 
royeur, currier ; ne tarda pas, loas not long ; choque, shocked ; 
mauvaise odeur, unpleasant smell; peaux, skins ; pretniere, ybrmer ; 
encore, even then ; j'allais, / used to go ; j'attrapais, / used to get ; 
de temps en temps, now and then ; feuilles de chou, cabbage leaves ; 
point d'aubaine, no other perquisites; il fut exauce, his complaint 
was attended to ; charbonnier, coal-dealer ; croit-il etYe,does he think 
he is ; qui ait, tvJio has ; n'ai-je a penser qu'a son affaire ? have I 
no other concerns but his to attend to ? 

Maux, misfortunes. 



Fable 45. 

Elire, elect ; on tira, they removed ; gardee, kept ; Tessayerent, 
tried it on ; ne conymt, ft ted ; placer, jom/ it ; gambader, to skip ; 
autour, around ; passa dedans, went through it ; comme dans un 
cercle,as if through a hoop ; singeries, mow^ey'5 tricks ; par acclama- 
tion, with applause ; quoiqu'il n'osat, though he dared not ; suffrage, 
vote ; il ne s'en douta point, he did not suspect it ; y fut pris, was 
caught in it ; conduire, take care ; d'une voix unanime, unanimously. 

Convient, suits. 



key to the translation. 137 

Fable 46. 

Festin, banquet', volaille,/oM.'fc; gibier, game\ rien n*y manquait, 
nothing was ivanting ; se mirent, sat down ; de bonne humeur, chee^r^ 
fidly ; etaient en train, were bmy about ; se sauve, escapes ; se 
blottit, cringes closely ; rappelle, calls back ; campagnard, country- 
man ; je n'ai plus faim, / am not hungry noiv ; friands, dainty ; 
viandes communes, plain dishes. 

Empoisonne, poisons. 



Fable 47. Yieille, old woman, 

Filaient, spun; fil, thread; n^ en, for it; le jour commencait a 
pardtre, day began to break ; ne manquait jamais, never failed ; se 
couvrait, threw over her shoulders ; une mechante jupe, an old petti- 
coat ; eveiller, to wake ; les mettre, to set them ; maudit, villanous ; 
dirent-elles plus d'une fois entre leurs dents, they muttered more than 
once ; nous ne nous leverions, we would not rise ; gorge, throat ; 
gagnerent, got ; reposerent, slept ; etaient-elles endormies, had they 
fallen asleep ; de laisser passer, to let slip. 

Sortir d'embarras, to get out of one difficulty. 



Fable 48. 

Par megarde, heedlessly ; derniere, latter ; en voulait, owed a 
grudge; dites, speak ; perissent, death to ; la crut, believed it ; donna 
etourdiment chez, giddily fell into the house ; haissait, hated ; 
croquer, to crack her bones ; lui faire insulte,m^/^m^ it ; le plumage, 
feathers; adroite, cunning. 

II est bon, it is a good thing ; d'employer la ruse, to he cunning. 



Fable 49. 

Comparussent, should appear ; quelque chose a redire, any thing 
to find fault with ; j'y apporterai remede, Ivjill rectify it ; que tous 
les autres, as all other folks ; il n'a ete qu'ebauche, he has only been 
roughly shaped ; fera jamais tirer son portrait, he never will have his 
picture taken ; se loua, praised himself; de sa forme, on his shape ; 
defiguree, disfigured ; trompe, trunk ; quand I'elephant vint a parler, 
when it was the elephanfs turn to speak ; tout sage qu'il etait, wise 
as he was ; sottises, foolish things ; selon lui, in his opinion ; baleine, 
whale ; cuotv, flesh-worm ; critiqua, criticised ; la plus foUe, the most 
silly ; semblables, equals. 

On remarque tres-bien, we are very particular in remarking ; on 
est aveugle, v)e are blind. 



Fable 50. 

%ott,fate ; du chien de la maison, of the dog who belonged to the 
family; nourri de friandises,^fe^ upon dainties; 11 fait les delices, 
he makes the delight ; sur les genoux, on the lap ; entre les bras de 



138 KEY TO THE TRANSLATION. 

madame, in the arms of the lady ; enfin tous jusqu'aux domestiques, 
in a word even the servants ; en ont fait leur favori, have made him 
their pet ; partage, destiny ; rude, hard ; et force coups, lots of 
Hows; donne la patte, shakes paws; on I'etouffe de baisers, he is 
smothered with kisses; pour me rendre, for me to become ; il vient, 
he <:Gmes ; leve lourdement, clumsily lifts ; lui porte, raises it ; 
amoureusement, fondly : au visage, to his face ; qu'on apporte, 
bring. 

Ne sortons pas de notre naturel, let us keep within our natural 
disposition ; qui veut montrer de Fesprit, who wishes to display wit. 



Fable 51. 

Y faisait sentinelle, was sentry there ; en adoucissanl, softening ; 
nouvelle, news; m'apprendre, tell me ; levriers, greyhounds ; cour- 
riers, messengers ; que Fon a depeches, who have been dispatched; a 
cette, on this; nous nous embrasserons, we shall embrace each other ; 
longue route a faire, a long way to go ; assez mecontent, not very 
well pleased; en rit, laughed at it; de bon coeur, heartily. 

Fable 52. S'etant voulu venger, who wished to revenue 
himself. 

Jura, swore ; le surpassait en vitesse,ica5 more fleet than he ; mors; 
hit ; bride, bridle ; fouet , whip ; eperon, spur ; nionta, mounted ; non 
pas, nOy no ; ecurie, stable ; batie, built ; y, in it. 

Fable 53. 

Basse-cour, yJzrm-yflr^ ; ce fut un sujet, she was the instigation ; 
aime, beloved ; se battirent,/oM^A/ ; acharnement,/Mry ; pleurer, /o 
fret ; a ses yeux, before his face ; rallumait, excited again ; aiguisait, 
sharpened; bee, beak ; se battait les ^aiucs, flapped his sides ; jusques 
sur les toils, eve7i upon the roofs of the houses ; chanter, to crow ; 
temoin, witness ; s'en rejouit, rejoiced at it. 

Defions-nous, let us not trust to ; se plait, delights; a renverser, 
in upsetting. 



Fable 54. 

Des mieux nowcn^j fed on what was best; plein d'embonpoint, 
quite fat; prenait Fair, took an airing; bord d'un marais, brink of 
a fen ; entrer chez elle, to step into her house ; je vous ferai voir, I 
shall show you; demeures, abodes; enchsmte, delighted; gouter le 
plaisir du bain, eiijoy the pleasure of a bath ; bien regaler, to give 
you plenty to eat; se rendit, accepted; le retensiit, prevented him ; 
il savait un peu nager, he could swim a little ; aide, assistance ; siit 
trouver, contrived to find; brin de jonc, bit of rush; attacha,/«.v/- 
ened; s^efforcey tries her might ; tiver j to pull; hote, guest; contre, 
contrary to ; atteste, calls to witness ; se debattait, was struggling ; 
et chair et, both flesh and. 



KEY TO THE TRANSLATION. 139 

Fable 55, Tortue, tortoise. 

UniWait, jeered; lentpur, sluggishness; gageons, let us lay a wager \ 
l)ons sens, senses ; folle, mad ; parie encore, / jjersist in laying a 
wager ; but, goal ; qu'il y allait de son lionneur. that his honour 
could not allow him ; partir, start ; se met en chemin, sets off; elle 
s'evertue, makes every effort ; se liate avec lenteur, steadily 
hastens ; a brouter, to eat grass ; gageure, wager ; touchait au bout 
de la carriere, reached the end of t/te race-course ; partit comma un 
trait, he shot off like an arrow. 

Avait eu raison, was right j fait perdre, causes the loss. 



Fable 56. ^mire, oyster ; plaideurs, ^Ze«c?^r^. 

Maree, tide ; ils se la montrent du doigt, they point at it ; Tavalent 
des yeux, swallow it with their eyes ; il fallut contester, they were 
obliged to have a contest ; a qui la mangerait,/br the one who should 
eat it ; se baissait, was bending ; la ramasser, to take it up ; pousse, 
pushes; sachons, let us know; le vena faire, shall see him do it', 
j'ai I'oeil bon, my sight is good; moi, je ne Tai pas mauvais, mine is 
not bad; contestaient, W/'ere disputing; homme de loi, lawyer; vient 
a passer, happens to pass ; ecoutes, listened ; le regardant bouche 
beante, staring at him with their mouths open ; tenez, messieurs j 
there^ gentlemen; vous adjuge a chacun, awards to each of you; 
ecaille, shell; depens, eapenses; s'eu aille chez soi, go home. 

Proces, lawsuits ; avocats, counsellors ; procureurs, attorneys ; 
gens de loi, lawyers ; se partagent, share among each other. 

Fable 57. Roseau, reed. 

Poids, weight; zephyr, gentle wind; vous courbe, bends; bien 
, sujet,^M.5^ cause; CYO\?>^\tz, grew ; croissez, grow; vient d'un bon 
naturel, 2Jroceeds from a good disposition ; aussi redoutables, as 
formidable ; plie, bend; romps, break ; attendons jusqu'au bout, let 
us wait for the end of all things; ouragan, hurricane; s'eleva, there 
arose; deracin er, roo/m^ wjt? ; superbe, jyroMc?. 



Fable 5S. Charge d'eponges, loaded with sponge ; 
sel, salt. 

A 

Anier, an ass-keeper; au gue d'une riviere, to afordable part of 
a river ; traverser, to cross ; voulant en faire a sa tete, wishing to 
have Ms own will ; manqua y rester, was near remaining in it ; 
s'etant fondu, having melted; soulage, relieved; voulut prendre 
exemple sur lui, would follow his example ; s'emplirent, were filled ; 
devinrent, became ; legagner, reach again; bord, bank. 

Ou I'un reussit, where one man succeeds ; succombe,yai/5. 



Fable 59. 

Avaient besoin d'argent, wanted money ; vendirent, sold; fourreur, 
farrier ; encore vivant, still alive ; qu'ils devaient, were ; tuer^ kill ; 



140 KEY TO THE TRANSLATION. 

a ce qu'ils lui dirent, they said so to Mm ; convinrent, agreed ; livrer, 
delivery frappes comme d'un coup de foudre, thunderstruck-^ marche, 
bargain ; se sauv€r, to escape ; grimpe, climbs ; en diligence, hastily ; 
glace, ice\ se couche, Ues\ ventre, stomachy retient son haleine, 
stops his breathy fait le raort, pretends to be dead; qnelque part, 
somewhere; cadavres, ^eafZ bodies; cori^Sy corpse ; etendu, stretched; 
s'en assurer, to be certain of it; tourne, turns; retourne, turns again ; 
museau, snout ; lui flaire les narines, smells about his nostrils ; eloi- 
gnons-nous, let us go away ; Tours parti, the bear having gone away ; 
vif, alive ; te parlait a Toreille, that he whispered to you ; de I'avoir 
tue, he is killed. 



Fable 60. Tete, head-, queue, tail, 

Aiguillon venimeux, venomous sting ; il s'eleva, there arose ; pour 
le "^di^i for precedence ; a sa fantaisie, as the whim takes her; je la 
suis, I follow her; oii 11 lui plait, where she pleases; me mener, to 
take me; je veuille, I am willing; sang, blood; qu'on me laisse la 
preseflnce, that I should have the precedence; sujet, occasion; lui 
fut accordee, was granted; en marche, her march ; n'y voyait goutte, 
she could not see at alh, en plein midi, in open noonday ; elle heur- 
tait, she knocked against ; tantot, one tim,e ; passant, passenger ; 
mena. took. 



Fable 61. 

Fracas, great noise ; fuyait, was swept ; s'etait repandue, had 
been spread ; mena9antes, threatening ; pousse son cheval, spurs his 
horse ; flots, waters ; le cours paisible, the gentle stream ; trajet, 
journey. 



Fable 62. 

Qu^il n'avait plus que la peau et les os, that he was reduced to 
mere skin and bones ; rodant, wandering about ; s'etait ecarte, had 
strayed; bien nourri, well fed; de bonne mine, and looked well; 
il fallait livrer combat, he would be obliged to fight ; matin, large 
dog ; paraissait de taille, seemed of a size ; le felicite, compliments 
him ; embonpoint, good condition ; il ne tient qu'a vous, it is in your 
own power ; que me faudra-t-il faire ? what shall I have to do ? 
eloigner, to keep off; mendiants, beggars ; apparence suspecte, sus- 
picious look; flatter, caress; se forme d'avance, anticipates in his 
mind; Tattendrit, moves him; jusqu'aux larmes, even to tears; 
chemin faisant, on their way ; pele, bare ; peu de chose, a trifle ; 
mais enfin, but after all; \4ent ^ewt-eire, proceeds perhaps ; collier, 
collar ; avec lequel, by which ; attache, fastened ; oii vous voulez, 
where you please ; que je ne veux plus de, that I no longer have a 
vjish for ; il tourna le dos, he turned round ; regagner ses bois, to 
get back into his woods. 

II ne pent y avoir, there can be no. 



KEY TO THE TRANSLATION. 141 

Fable 63. Mouches, Jlies ; herisson, hedgehog, 

Des chasseurs, some huntsmen ; plaie, sore place ; debarrasser, get 
rid; vivant, alive] maux, sufferings; il m'est aise, / can easily; 
souffrances, jt?<2ms ; gardez-vous-en bien, take care not to do it ; sont 
presque rassasies, Jiave almost had their Jill; essaim, swarm ; affame, 
famished; les remplacer, take their place. 

Reconnaitre dans, know by ; sangsues, leeches, or llood-suckers ; 
s'enrichissent, groio rich; grands emplois, high offices ; on les chasse, 
they are expelled; on a tort, it is wrong ; autant vaut les y laisser, 
it would be as well that they should be left in them. 



Fable 64. 

Gite, seat, form (of a hare), home ; car que peut-on faire,/or what 
can we do ; quand on reste au gite, when we remain in bed ; si Ton 
ne reflechit pas, if we do not think ; que je suis, how I am ; me livrer 
au sommeil, go to sleep ; si non que, unless ; il faisait le guet, he was 
on the watch ; il n'est si grand poltron, there is no coward however 
great ; qui ne puisse trouver, but who can find. 



Fable (Sd, 

Se concha pour reposer, laid himself on the ground to rest ; s'en- 
^onmt, fell asleep ; se mit a paitre, began to graze ; baisse-toi, bend ; 
le panier au pain, in the bread-basket ; un coup de dent, a mouthful 
of the grass ; fit longtemps la sourde oreille, pretended a long time 
to be deaf; son somrae, his sleep ; se reveillera, he shall wake ; sans 
faute,?wo5^ certainly; il ne saurait tarder,^e cannot be long; survient, 
comes up ; bouger, stirring ; il ne tardera guere, he cannot be long ; 
en attendant, till then ; sauve-toi, make your escape ; t'atteint, comes 
up to you ; d'un coup de pied, kick ; feiTe, shod ; m'en crois, believe 
me ; Fetendras, wilt stretch ; place, spot. 

Nous devons tons nous entr' aider, we must all help one another. 

Fable Q^, 

Se mit un jour en tete, took it one day into his head ; de courir le 
pays, to travel; en restant chez soi, by staying at home ; on en vaut 
beaucoup mieux,if e much improve in knowledge ; quand on a voyage, 
by travelling ; se met en route, sets off; un pauvre sire, simpleton; 
epanouie,/i<% opened; ou jamais, or never shall I make one. 

Qui ne doutent de rien, who are presumptuous. 



Fable ^7- 

Envisager, to look in the face ; qui sait se remuer, who is active; 
par centaines, one hundred at a time ; vous auriez du, you ought. 



Fable 68. Ayant la queue coupee, icith his tail cut. 

Fins, cunning ; il s'en tira, he got out of it ; que chacun se la coupe, 
that each of us should cut it off; alertes, nimble; a etre de mode, 
to be the fashion. 



142 key to the translation. 

Fable 69. 

Souriceau, young mouse ; j'allais faire connaissance, I was going to 
make his acquaintance \ le poii uni, his coat is smooth ; raarquetee, 
spotted) raborder, to accost him ; Teclat, the loud noise ; qu'il fonde 
sa cuisine, that he stores his kitchen ; a leur mine, bg their looks. 



Fable 70. 

De guerir, of getting better ; Timpossible, impossibilities ; il en- 
voya qiierir, he sent for ; ordonnances, prescriptions ; qui furent 
fdiites, paid to him ; se tint a la maison, kept at home\ au coucher du 
roi, at the evening assembly of the king ; vous ne manquez, you only 
want ; m'ont-ils assure, they have assured me ; que de clialeur, heat\ 
e^corche vif, skinned alive ; defaillir, to sink. 

Courtisans, courtiers. 



Fable 71. Hirondelle, swalloiv, 

Prevoyait, foresaw, jusqu'aux moindres, even the least; arri- 
vassent, happened ; se moquerent d'elle, laughed at her\ fut venue en 
herbe, had become gr ass \ biin a brin, bit by bit ; ba])iliaide, babbler ; 
eplucher, pick up ; avertit, warned \ ceci va mal, bad look-out \ 
mauvaise herbe croit bien vite, weeds grow apace \ vous n'avez done 
qu'un paiti, you have only one resolution-, a se taire, to hold her 
tongue. 



Fable 72. 

Lui representa sa maigreur, represented to him that he teas thin; 
etait un matin, was a large dog; s'en douta, was afraid of him. 
Son metier, his business ; iacher, let go. 



Fable 73. 

Qu'il valait mieux, that it was better ; se rapprochant, approaching 
again; a trouver mieux, to find something better; des tanches, 
tenches; a Dieu ne plaise, God forbid; rebutee, disdained; du 
goujon, gudgeons ; pareil fretin, such small fish. 

Ce qui nous convient, what suits us. 



Fable 74. 

A quoi songeait I'auteur de la nature, what was the author of 
nature thinking of; c'est dommage, it is a pity ; par exempie, /or 
instance ; ne vient-il pas, does it not groiv ; notre homme, this man ; 
quand on a tant d'esprit, on ne dort point, 60 much sense prevents 
men from resting. 



key to the translation. 143 

Fable 75. 

L'on sait, we know ; pour se desennuyer, to drive dullness away ; 
vantaient, extolled ; commencaient a s'echauffer, was beginning to 
grow warm ; cherche, find. 



Fable 76. 

Mis a contribution, levied contributions ; elle n^alla plus si bien, it 
was not so well provided ; maigre chere, bad cheer ; de bonne part, 
upon good authority ; etes-vous bien assure, are you very certain ; 
je me charge, / take upon myself. 



Fable 77. 

On met ma tete a prix, they offer a reward for ray head; faisaient 
rotir, were roasting ; qui s'en regalent, who feast upon it. 

Fable 78. 

Fit publier, published ; disposition, management ; secheresse, dry 
weather \ de Thumidite, wet weather ; il pleut, he makes rain ; n'y 
participaient pas plus, did not any more -participate in it\ fut tres-mal 
partage, was very badly off\ ajuste les clioses, manages things \ eu 
usa en bon maitre, treated him as a good master. 



Fable 79. Jeunes gens, 7/ou7iff men. 

Comptait, scored ; qui le voyaient faire, who saw what he was 
doing ; qu'il batisse, let him build ; a la bonne heure, well and good ; 
il radote, he is in his dotage. 
. Insense est celui, mad is he ; compte, relies. 



Fable 80. Laitiere, milk-maid', pot au lait, milk 
pot. 

Comptait bien, fully intended ; minces, thin ; tout en marchant, 
as she was walking ; comptait, reckoned ', en employait Targent, laid 
out the money for it; je les ferai couver, / shall make the hen sit 
on them; ainsi repandue, thus spilt on the ground; assez mecon- 
tente, rather dissatisfied ; journee, her day's work. 

Qui ne se repait de chimeies, what man does not indulge in vain 
anticipations ; chateaux en Espagne, castles in the air. 



Fable 81. 

S'avisa, took it into his head ; de jouer un nouveau personnage, to 
act a new part; houppelande, large coat; coxnemuse, pipe; affuble^ 
clad ; parole, speech. 

Manquent,/^z7 in their undertaJcings. 



144 KEY TO THE TRANSLATION. 



Fable 82. Canards, ducTcs. 

Ne voir que, of only seeing ; nous vous voiturerons par-la, we 
shall carry you hy that road ; fait aussitot marche, bargains imme- 
diately ; lui firent prendre, made her take hold of\ serrez bien, hold 
tight ; lacher prise, to let go ; en desserrant les dents, in letting go 
her hold with her teeth. 

La ou est la sottise, where folly is ; il est rare qu'on ne trouve 
aussi, it will seldom be found also without. 



Fable 83. 

Fait plaisir a regarder, it is a pleasure to look at him ; assez pen 
curieux, not very curious ; semelle, sole of my shoe ; lui ont fait ap- 
prendre, have had taught. 



Fable 84. Alouette, lark. 

Sans faire sa couvee, without brooding ; pond des oeufs, lays eggs ; 
couve, sits ; les fait eclore, hatches them ; du mieux qu'elle put, as 
well as it was in her jjower ; yoI, flight ; chercher pature, in search 
of food; d'etre au guet, to be on the watch; pointe du jour, day- 
break; ne nous presse, hurries us; de nous reposer sur des gens, to 
rely upon men ; pour cette fois, this time ; compter, rely ; retenez 
bien cela, remember that well ; e'est la notre plus court parti, the 
best thing we have to do; deloger, remove. 

Que vos affaires se fassent, your business attended to. 



Fable 85. Moucheron, gnat. 

Que je me soucie, that I care about ; je le mene comme je veux, 
I do what I please with him; le pique, stings him; ecnmef foams; 
il rugit, roars ; le harcele, harasses him ; narines, nostrils; araignee, 
spider. 



Fable 86. 

Puisaient I'eau, drew the water ; reconnut, saw ; remonter, to get 
up again; remplacer, take his place; s'etaient econles, had passed ; 
je veux vous regaler, I will treat you; j'en ai mange cette echancrure, 
/ have eaten all this piece out of it; la-haut expres, at the top on 
purpose; s'inquieter, making himself uneasy. 



Fable 87. 

Eniom, hid; se doutsLf suspected ; tant vous affliger ? should you 
be in such trouble ? 



key to the translation. 145 

Fable 88. 

Raton, Tom ; Bertrand, Fug ; malfaisants, mischievous ; assort!, 
matched \ sirrwaii-il, if there happened ; fripons, rogues; marrons, 
chestnuts ; derober, to rod ; fasses un coup de maitre, play one of 
your best tricks ; tire-nous, take for us ; il n'en resterait guere, few 
of them ivould remain ; ne se fit pas prier, would not be pressed; se 
sauverent, ran away, 

Friponneries, thefts. 

Fable 89. Les membres, the limhs. 

Vecut d'air, live upon the air ; nous suons, we perspire ; il ne nous 
en revient aucun profit, ice derive no profit by it ; qu'il se servit lui- 
meme, to help himself; tarderent pas, were not long ; a reconnaitre, 
in seeing ; se dessecha, withered ; deperit, ^ret<; weaker ; les mutins, 
the rebels ; oisif, lazy. 

Fable 90. Phebus, Phoebus ; Boree, Boreas. 
Se precautionner, to guard; mmvi^ provided ; je depouillerai, I 
shall take off the cloak ; defi, challenge ; Eole, ^olus ; ramasse, col- 
lected ; il se met, he begins ; il tempete, roars ; deracines, rooted 
up ; englouti, sunk ; le tout au sujet, all about ; s'engouffrat, should 
get ; dedans, inside of it ; il fit voltiger, set a flying ; a s'en de- 
pouiller, to take it off. 

Fable 91. Lapin, rahhit. 

Emparee, taken possession ; des I'aurore, at day -break; delogez, 
remove away; chez moi, my house; s'emouvoir, being moved; j'y 
suis, I am in it ; Grippeminaud, Grimalkin ; un saint homme de chat, 
a saint of a cat; bien fourre, with a good fur coat; les voila, be- 
hold them ; a la porter j within the reach ; pour regler, to settle. 

S'en rapportent, refer. 



Fable 92. 

Lui promirentle secret, promised him to keep the secret ; se tapit, 
squatting himself; reprendre, recover ; sur le soir, towards evening ; 
valets, servants ; comme il faut, as it should be ; il ne I'aperyoit pas 
davautage, he does not perceive him more than the others did ; qui 
etait a ruminer, who was chewing his cud; cela va bien jusqu'ici, it 
is all well at present ; vous ne soignez point, you do not attend ; 
comme il faut, as you ought to do ; que vous couterait-il, what 
trouble ivould it be for you ; toiles d'araignees, cobwebs. 

Rien tel, nothing like. 



Fable 93. 



Qui cherchait aventure, who was seeking his fortune ; bonne 
trouvaille, good luck ; en peine, at a loss ; rusons done, let U8 have 

H 



146 KEY TO THE TRANSLATION. 

recourse to a trick ; a pas comptes, very slowly ; se disant medecin, 
styling himself a doctor ; mal, disease ; on vous a mis a I'herbe, you 
are turned y-.t to grass ; apostume, a swelling ; il fit semblant, he 
feigned', de happer, to seize unexpectedly ; son malade, Ms patient ; 
assez triste, rather disconcerted. 



Fable 94. Mourant, dying man. 

Testament, will\ Vavoir averti, giving him warning-, a Tim- 
proviste, unexpectedly ; etabli, settled ; use, worn out ; je t'ai fait 
voir, / have shown you \ avertissements, warnings. 



Fable 95. 

11 s^avisa, he thought-, il contrefit le mort, he pretended to bedead\ 
la tete en bas, with his head dowmvards ; avait fait, had committed; 
tout de bon, in good earnest ; le pendu, the hanged man ; ressuscite, 
comes to life again ; en les gobant, catching them ; se blottit, 
squatted ; huche, trough ; c'etait un vieux routier, he was a sly old 
fellow ; or, if the English expression be tolerated, a deep old fie ; 
enfarinee, aU floured over. 



Fable 96. 

A la derniere pauvrete, to extreme poverty ; de se pendre, to hang 
himself', aussi bien la faim y pourvoirait sans lui, hunger could pro- 
vide him the means without his laying hands upon himself-, vieux 
hdiiimQVii, old building-, enfoncer un clou, drive in a nail; s'ebranle, 
totters ; a grands pas, hastily ; se Fattacha ZMioxxr Aw. com, fastened 
it round his neck ; tout de bon, in earnest ; cette derniere trouva 
maitre, the latter found an owner ; aussi bien que le tresor, was the 
means also of finding the treasure. 

Que dire, what can be said. 



Fable 97. Le hibou, the owl. 

Pour lors, at that time absent ; de petits monstres rechignes, little 
grim-faced monsters-, mal batis, ill-shaped -y rauques et lugubres, 
hoarse and mournful. 

Fable 98. Moineaux, sparrows. 

Par badinage, in fun ; ne le corrigeait qu'a demi, only pretended 
to chide him ; colere, passionate ; que celui-ci dissimulait sagement, 
which the former wisely took no notice of; cet inconnu, this stranger. 



Fable 99. Meunier, miller. 

Jour de marche, market day; lui lierent, tied; -perche, pole ; 
epaules, shoulders ; le premier, the first person; en cet etalagc, with 



KEY TO THE TRANSLATION. 147 

tJiis display ; eclata de rire, burst out laughing ; delie, untied ; 
aimait assez, was rather fond ; mit pied a terre, dismounts", clopiner, 
hobble along \ gloser, something to sag; n'en peut plus, is tired out; 
je n'en ferai qu'a ma tete, / shall have my own way. 



Fable 100. V^^te, plague. 

Tous etaient frappes, all were attacked; fleau, scourge ; se devoue, 
make the sacrifice of his life ; he bien ! what! canaille, vile rabble ; 
vous n'avez fait qu'user du droit, you have only adopted the right ; on 
n'osa guere examiner, they dared not venture to examine ; nature! 
querelleur, quarrelsome disposition ; jusqu'aux, even the ; tondis de 
cette herbe environ la largeur, and nibbled of this grass, a spot of 
about the width ; attire, drawn ; forfait, crime ; on le lui fit bien 
Yoir, they showed him a very good proof of it. 



THE END. 



Printed by Taylor and Franeis, Red Lion Court, Fleet Street, 



^3 



>^.. I 






